| Subject | Russian | English |
| brit., inf. | безоговорочно и единодушно | on the nod (в контексте: Parliamentary approval of the treaty went through on the nod.) |
| gen. | быть единодушным | be of the same mind (о мнении) |
| amer. | быть единодушным | be a unit |
| busin. | быть единодушным | be on the same wavelength |
| gen. | быть единодушным | be of the same mind |
| Makarov. | быть единодушными в своих симпатиях | be solid in one's favour |
| Makarov. | быть единодушными в своих чувствах | be solid in one's feelings |
| law | вотум, принятый без голосования на основании единодушного одобрения | acclamation vote |
| law | выдвижение кандидата без голосования на основании единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| gen. | выдвижение кандидата без голосования на основе единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| law | вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| gen. | голосовать единодушно | vote en bloc |
| mining. | действовать единодушно | be at one |
| amer., polit., jarg. | действовать единодушно | go solid |
| gen. | действовать единодушно | draw the yoke together |
| gen. | единодушная надежда | consensus of hope |
| busin. | единодушная поддержка | whole-hearted support |
| adv. | единодушная поддержка | unanimous support |
| gen. | единодушно воскликнуть | cry out with one voice |
| gen. | единодушно и т.д. выбирать | choose smb. unanimously (arbitrarily, unaccountably, mistakenly, etc., кого́-л.) |
| dipl. | единодушно высказаться | speak with a single voice |
| polit. | единодушно выступать за мир | to be solidly for peace (ssn) |
| Makarov. | единодушно выступать против | be solid against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | единодушно осудить | unite in condemning (something/someone Anglophile) |
| Makarov. | единодушно отдавать свои симпатии | be solid for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | единодушно отдавать свою поддержку | be solid for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | единодушно поддержать кандидата | line up behind a candidate |
| Makarov. | единодушно поддерживать кандидата | line up behind a candidate |
| gen. | единодушно признавать | vote |
| dipl. | единодушно разделяемые взгляды | generally held views |
| math. | единодушно сходиться во мнении относительно | a good consensus exists among the researchers as to |
| gen. | единодушное большинство | solid majority |
| notar. | единодушное голосование | unanimous vote |
| law | единодушное голосование | vote en bloc |
| law | единодушное голосование | en-bloc vote |
| gen. | единодушное мнение | general consensus (Post Scriptum) |
| adv. | единодушное мнение | unanimous opinion |
| gen. | единодушное мнение | undivided opinion |
| polit. | единодушное мнение большинства | overwhelming consensus (ssn) |
| elect. | единодушное одобрение | unanimous vote |
| gen. | единодушное одобрение | chorus of approval (Bullfinch) |
| mil. | единодушное одобрение | unanimous approval |
| gen. | единодушное одобрение | common consent |
| gen. | единодушное осуждение | a chorus of protest |
| avia., med. | единодушное подтверждение | consensual validation |
| econ. | единодушное решение | unanimous decision |
| unions. | единодушное решение | consensus solution (Кунделев) |
| econ. | единодушное решение | unanimous award |
| law | единодушное согласие | unanimous consent |
| gen. | единодушное согласие | consensus |
| avia., med. | единодушное утверждение | consensual validation |
| gen. | единодушные крики | the fullness of the cry |
| gen. | единодушные побуждения | consentaneous motions |
| unions. | единодушный консенсус | unanimous consensus (Кунделев) |
| dipl. | заявить единодушно | speak with one voice |
| gen. | мы единодушно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| gen. | мы единодушно считаем, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| law | на основании единодушного одобрения | by acclamation |
| gen. | однородный, единодушный, унифицированный | einheitlich (rpsob) |
| gen. | одобрение единодушным общим голосованием без подсчёта голосов | acclamation |
| Canada | одобрить кандидатуру единодушными возгласами с мест | acclaim (без формального голосования) |
| gen. | они высказались единодушно | they spoke with a single voice |
| gen. | они достигли единодушного решения | they were all of one mind |
| gen. | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды | they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures |
| law | по единодушному мнению экспертов | according to expert consensus (Alexander Demidov) |
| math. | почти единодушная игра | almost unanimity game |
| gen. | принимать на основе единодушного одобрения | pass by acclamation |
| law | принятие без голосования по единодушному одобрению | approval by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного | carried by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| law | принято без голосования на основании единодушного одобрения | carried by acclamation |
| law | принято без голосования на основании единодушного одобрения | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| law | принять без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| Makarov. | принять единодушное решение | take the decision by solid vote |
| law | принять на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| gen. | принять на основе единодушного одобрения | carry by acclamation |
| gen. | принять на основе единодушного одобрения | adopt by acclamation |
| gen. | публика единодушно зааплодировала | people cheered en masse |
| Makarov. | собрание выразило единодушный протест против | the meeting was unanimous in protesting against |
| Makarov. | собрание выразило единодушный протест против | meeting was unanimous in protesting against |
| Makarov. | собрание единодушно выступило против него | the meeting was solid against him |
| Makarov. | совет был единодушен в решении немедленно отозвать его | the council was unanimous that he ought immediately to be recalled |
| amer. | создать видимость единодушного голосования | cast a single ballot |
| gen. | судебный процесс без единодушного решения присяжных | mistrial |
| law | утвердить без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
