| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было решено единогласно | it was resolved unanimously |
| dipl. | быть избранным единогласно | be elected by a unanimous vote |
| law | вердикт, вынесенный единогласно | unanimous verdict |
| O&G | вопросы, решаемые единогласно | UVM (unanimous vote matters Альвидас) |
| Makarov. | выбирать единогласно | elect unanimously |
| gen. | выбирать кого-л. единогласно | elect smb. unanimously |
| Makarov. | голосование было единогласным | the vote was unanimous |
| Makarov. | голосование прошло единогласно | the vote was unanimous |
| gen. | голосовать единогласно | vote unanimously (conscientiously, decisively, etc., и т.д.) |
| law | голосовать единогласно | vote unanimously |
| gen. | голосовать единогласно | vote solid |
| EU. | действовать единогласно | act unanimously (oVoD) |
| pharm. | единогласная позиция | position by consensus (членов комитетов EMA или CMDh peregrin) |
| gen. | единогласно было принято решение о том, что | it was unanimously resolved that (Kurbashi) |
| NGO | единогласно "за" | unanimously in favor (iwona) |
| busin. | единогласно одобрить условия | unanimously agree the terms of |
| polit. | единогласно поддержать | unanimously support (ART Vancouver) |
| gen. | единогласно принимать | pass by a solid vote (Anglophile) |
| gen. | единогласно и т.д. принимать предложение | adopt a proposal unanimously (vigorously, ceremoniously, etc.) |
| polit. | единогласно принятая резолюция | unanimous resolution (ssn) |
| polit. | единогласно принятая резолюция | consensus resolution (ssn) |
| law | единогласно приняты следующие решения | it is unanimously resolved as follows (mkirak74) |
| Makarov. | единогласно принять | pass by a solid vote |
| gen. | единогласно принять резолюцию | pass a resolution unanimously |
| media. | единогласно рекомендует | unanimously recommends (в документах МККР) |
| media. | единогласно решает | unanimously decides (в документах МККР) |
| gen. | единогласно решено | it was unanimously resolved (Rslan) |
| obs. | единогласное безотлагательное избрание | acclamation |
| law | единогласное голосование | unanimous vote |
| relig. | единогласное голосование | all in favor |
| gen. | единогласное голосование | solid vote |
| law | единогласное избрание | unanimous election |
| Gruzovik | единогласное мнение | unanimous opinion |
| psychiat. | единогласное мнение коллектива | corporate unanimity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единогласное одобрение | unanimous approval (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единогласное одобрение | chorus of approval (Bullfinch) |
| gen. | единогласное осуждение | a chorus of protest |
| law | единогласное письменное решение | unanimous written consent (triumfov) |
| gen. | единогласное письменное согласие | unanimous written consent (VictorMashkovtsev) |
| notar. | единогласное постановление | unanimous decision |
| polit. | единогласное принятие резолюции | unanimous passage of a resolution (ssn) |
| gen. | единогласное решение | unanimous decision (ssn) |
| box. | единогласное решение | UD (судей; Unanimous decision Andreyka) |
| corp.gov. | единогласное решение | consensus decision (igisheva) |
| law | единогласное решение | unanimous consent (тожд. единогласное одобрение nugmanov) |
| polit. | единогласное решение | unanimous resolution (ssn) |
| gen. | единогласное решение | consensus (Alexander Demidov) |
| gen. | единогласное решение | elective resolution (Special resolution that requires the unanimous agreement of the stockholders shareholders) of a firm. Elective resolutions are moved usually at annual general meetings  businessdictionary.com Leatah) |
| gen. | единогласное согласование | consensus (Alexander Demidov) |
| IT | единогласное соглашение | unanimous agreement |
| law | единогласный вердикт | unanimous verdict (bigmaxus) |
| dipl. | жюри, не достигшее единогласного решения | split jury |
| dipl. | жюри, не достигшее единогласного решения | hang jury |
| dipl. | заявить единогласно | speak with one voice |
| gen. | избирать кого-л. единогласно | elect smb. unanimously |
| gen. | избрать единогласно | elect unanimously (кого-либо) |
| Makarov. | кандидат заручился единогласной поддержкой партии | the candidate had the solid support of the party |
| gen. | мы единогласно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| gen. | мы единогласно считаем, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| law | объявить о пересмотре дела в связи с тем, что присяжным не удалось прийти к единогласному решению | declare a mistrial (angryberry) |
| gen. | одобрено единогласно | approved by unanimous consent (Ремедиос_П) |
| gen. | одобрено единогласно | accepted by unanimous consent (Ремедиос_П) |
| Makarov. | он был избран единогласно | he was elected by a unanimous vote |
| gen. | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете | he is universally recognized as an authority on the subject |
| gen. | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете | he is generally recognized as an authority on the subject |
| Makarov. | они проголосовали единогласно | they voted solid |
| Makarov. | оставшиеся предложения были приняты единогласно | the remaining clauses were carried unanimously |
| Makarov. | оставшиеся статьи были приняты единогласно | the remaining clauses were carried unanimously |
| gen. | перемены получают единогласное одобрение | changes pass unanimously |
| gen. | по единогласному согласованию | by consensus (Alexander Demidov) |
| box. | побеждать единогласным решением судей | decision (Pirvolajnen) |
| law | посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения | by motion duly made, seconded and unanimously carried (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | практически единогласное одобрение | near-unanimous approval (Alex_Odeychuk) |
| law | при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на | foregoing shall not apply when all shareholders consent thereon (Andy) |
| gen. | принимать единогласно | carry unanimously |
| gen. | приниматься всеми единогласно | be adopted by the unanimous vote of all (Alexander Demidov) |
| law | приниматься единогласно | require a unanimous vote (The admission of new organizations to the SSCC requires a unanimous vote of this group. Alexander Demidov) |
| media. | принят единогласно | adopted unanimously (напр., проект) |
| law | принято единогласно | Nemine contra dicente (нет несогласных) |
| elect. | принято единогласно | adopted unanimously |
| dipl. | принято единогласно | carried unanimously |
| gen. | принято единогласно | voted by acclamation |
| gen. | принято единогласно | passed unanimously (Talmid) |
| gen. | принято единогласно | carried by acclamation |
| busin. | принято единогласное решение | it has been unanimously decided |
| Makarov. | принятый единогласно | passed without a voice dissentient |
| busin. | принятый единогласно | carried unanimously |
| gen. | принятый единогласно | passed without a dissentient voice |
| gen. | принять единогласно | adopt unanimously |
| gen. | принять единогласно | pass by a solid vote (Anglophile) |
| Makarov. | принять решение единогласно | decide unanimously |
| law | проголосовать единогласно | vote unanimously |
| gen. | проголосовать единогласно | vote solid |
| inf. | проголосовать почти единогласно | in a near-unanimous vote (ART Vancouver) |
| dipl. | пройти единогласно | carry all votes |
| dipl. | пройти единогласно | gain all votes |
| gen. | пройти единогласно | carry all vote |
| gen. | пройти единогласно | gain all vote |
| Makarov. | резолюция была принята единогласно | the resolution was passed unanimously |
| polit. | рекомендовать единогласно | to recommend unanimously (ssn) |
| Makarov. | решать единогласно | decide unanimously |
| dipl. | решение было принято единогласно | the vote was unanimous |
| gen. | решение было принято единогласно | the decision was passed by a solid vote |
| gen. | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно | unanimous resolution of the general meeting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | решено единогласно | resolved unanimously |
| gen. | было решено единогласно | it was resolved unanimously |
| law | суд, единогласно вынесший приговор | unanimous court |
| law | суд, единогласно вынесший решение | unanimous court |
| gen. | суд пришёл к единогласному решению | the court came to a unanimous decision |
| amer. | судебный процесс, в котором присяжные не вынесли единогласного решения | mistrial |
| law | требовать единогласного вынесения вердикта присяжными | require jury unanimity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фактически единогласно | with practical unanimity |
