| Subject | Russian | English |
| progr. | восстанавливаемая единица работы | recoverable unit of work (ssn) |
| progr. | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| nucl.pow. | Единиц разделительных работ | SWU (Единица, использующаяся при обогащении урана Воронцов) |
| econ. | единица выполненной работы | service unit |
| account. | единица измерения выполненной работы | work unit |
| account. | единица измерения выполненной работы | service unit |
| econ. | единица выполненной работы | work unit |
| econ. | единица измерения выполненной работы | service unit |
| econ. | единица измерения выполненной работы | work unit |
| mil., tech. | единица измерения объёма работ | work unit |
| archit. | единица измерения работы | work measuring unit |
| Makarov. | единица механической работы | mechanical work unit |
| IT | единица параллельной работы | unit of parallel work (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| psychol. | единица работы | erg |
| mil., avia. | единица работы | work unit |
| progr. | единица работы | work item (в редакторе неавтоматизированных задач – представление задачи. Сотрудники могут просматривать и выбирать присвоенные им единицы работы. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| gen. | единица работы | unit of work |
| d.b.. | единица работы базы данных | unit of database work (ssn) |
| media. | единица работы, выполненной компьютером, принтером или другим устройством | job |
| progr. | единица работы и поддержка транзакций | unit of work and transactional support (ssn) |
| Игорь Миг, tech. | единица работы разделения | SWU |
| tech. | единица работы разделения изотопов | separative work unit |
| oil | единица разделительной работы | SWU-separative work unit |
| energ.ind. | единица разделительной работы | separative work unit |
| el. | единица разделительных работ | separative work unit (ЕРР) |
| progr. | единицы работы | units of work (ssn) |
| agric. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost s per unit of machine work |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost per unit of machine work |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | costs per unit of machine work |
| astronaut. | количество отказов в работе в единицу времени | failure rate |
| progr. | логическая единица работы | logical unit of work (операции, выполняемые между началом транзакции и её завершением (фиксацией или откатом). Логическая единица работы определяет набор операций, которые должны рассматриваться как единое целое. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| d.b.. | логическая единица работы базы данных | logical unit of database work (ssn) |
| progr. | неоднозначная логическая единица работы | indoubt logical unit of work (ssn) |
| progr. | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| progr. | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| Makarov. | работа в единицу времени | work rate |
| Makarov. | работа в единицу времени | work per time |
| energ.ind. | работа на единицу массы | work per unit mass |
| railw. | работа на объёмную единицу масла | oil mileage |
| railw. | работа по системе многих единиц | working in multiple (моторвагонные секции) |
| railw. | работа по системе многих единиц | multiple-unit working |
| Makarov. | работа сцепления на единицу площади | work of cohesion per unit area |
| progr. | распределённая единица работы | distributed unit of work (единица работы, позволяющая направлять операторы SQL на несколько реляционных СУБД, при этом каждый оператор SQL направляется только на одну систему. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| construct. | расчёт стоимости единицы работ | costing |
| progr. | статус неоднозначной логической единицы работы | status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| O&G, sakh. | стоимость единицы работы | unit rate |
| nautic. | стоимость единицы работы | working unit rate |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| busin. | фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
| industr. | фиксированные затраты по выполнению работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
