| Subject | Russian | English |
| polygr. | абсолютная единица измерения ширин знаков | elementary width unit |
| polygr. | абсолютная единица измерения ширин знаков | absolute width unit |
| telecom. | акустическая единица измерения | acoustical unit |
| SAP.tech. | альтернативная единица измерения | AUn |
| SAP. | альтернативная единица измерения | alternative unit of measure |
| tech. | американская единица измерений | American Factor |
| gen. | английская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (ABelonogov) |
| gen. | английская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (ABelonogov) |
| gen. | английская система единиц измерения | British Imperial system (ABelonogov) |
| cartogr. | английские не метрические единицы измерений | English calibrations |
| SAP.tech. | базисная единица измерения | BUn |
| SAP.tech. | базисная единица измерения | base unit of measure |
| comp., MS | базовая единица измерения | base unit (A fundamental unit of measure in a system of measurement from which other units are derived) |
| gen. | бод единица измерения скорости передачи данных | baud (Александр Рыжов) |
| tech. | британская единица измерения | British Standard Factor |
| gen. | британская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | британская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | британская система единиц измерения | British Imperial system (в отличие от метрической ABelonogov) |
| econ. | британские единицы измерения | British weights and measures |
| construct. | британские единицы измерения | imperial units (YGA) |
| tech. | Британский комитет по радиационным единицам и измерениям | British Committee on Radiation Units and Measurements |
| libr. | буква "m" как единица монотипной системы измерения | em (соответствует круглой) |
| polygr. | буква m как единица монотипной системы измерения | em (соответствует круглой) |
| automat. | в единицах измерения | in terms |
| progr. | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| nucl.pow. | в надлежащих единицах измерения | in appropriate instant units (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | в принятых единицах измерения | in appropriate instant units (Iryna_mudra) |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| construct. | в сложных словах, обозначающих единицы измерения, имеет значение 1000 | kilo- |
| tech. | в установленных единицах измерения | stating units (Iryna_mudra) |
| polygr. | величина единицы измерения | unit value (наборных элементов) |
| polygr. | величина единицы измерения | unit value |
| railw. | Величины и единицы измерения | Quantities and units (ISO 31-1 Aleksandra007) |
| phys. | внесистемная единица измерения | special unit (Twinky) |
| qual.cont. | внутренние установленные единицы измерения | internally defined measurement units (устанавливаются компанией-производителем, напр., медтехники или препаратов olga don) |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | realize a unit in a standard |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in а standard |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in a standard |
| metrol. | воспроизводить единицу с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| tech. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| Makarov. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| comp., MS | вторичная единица измерения | catch weight (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| tech. | вторичная единица измерения | derived unit (в анализе размерностей) |
| gen. | входит в названия единиц измерения со значением 10-12 | pico |
| gen. | входит в названия единиц измерения со значением 10-1 | deci |
| tech. | выбирать единицу измерения | choose a unit of measurement |
| progr. | выбор канала и преобразование в технические единицы измерения | channel selection and conversion to engineering units (ssn) |
| progr. | выведение единиц измерения | unit-of-measure inference (говоря о значениях численных типов с единицами измерения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | год как единица измерения времени | the year as a unit of time |
| sol.pow. | градус-час единица измерения для системы отопления и охлаждения зданий | degree-hour |
| comp., MS | группа единиц измерения | unit group |
| gen. | Группа экспертов по унификации единиц измерения | Unification of Units of Measurement Panel |
| astronaut. | Группа экспертов унификации единиц измерения | Unification of Units of Measurement Panel |
| dril. | давление в единицах измерения водяного столба | water gauge |
| wareh. | двойная единица измерения | catch weight (номенклатуры на складе, в особенности продуктов питания aharin) |
| stat. | денежная единица измерения | money measure |
| econ. | денежная единица измерения | measuring rod of money |
| cinema | децибел - единица измерения силы звука | decibel |
| gen. | документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| O&G | единица времени для измерения расхода | flow time unit |
| mineral. | единица гамма-излучения по стандартам Американского института нефти для измерения радиоактивности минералов | GRapi (Gamma Ray American Petroleum Institute Units Vicomte) |
| sol.pow. | единица для измерения количества тепла | heat unit |
| therm.eng. | единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| amer. | единица для измерения круглого леса, равная 3, 63 м3 | cord |
| railw. | единица для измерения, равная 128 куб. футов или 3, 63 куб. метра | cord |
| mil. | единица измерения | measurement unit |
| tech. | единица измерения | computing unit |
| tech. | единица измерения | unit (в таблице) |
| tax. | единица измерения | Unique Quantity Code (в счетах-фактурах по НТУ Jenny1801) |
| tech. | единица измерения | dimension (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | единица измерения | Em (Андрей Андреевич) |
| immunol. | единица измерения | standard |
| busin. | единица измерения | measure |
| construct. | единица измерения | metage |
| construct. | единица измерения | measuring unit |
| Makarov. | единица измерения | piece |
| chem. | единица измерения pH | pH (igisheva) |
| math. | единица измерения | the unit of measurement |
| construct. | единица измерения | modulus |
| dril. | единица измерения | mesh (номер сита) |
| O&G, sakh. | Единица измерения | Range Unit (dariya_lozovaya) |
| el. | единица измерения | MU |
| dril. | единица измерения | reference standard |
| comp., MS | единица измерения | measurement unit (The size or distance in the real world) |
| SAP. | единица измерения | units of measure |
| SAP. | единица измерения | measured amount |
| progr. | единица измерения | metric unit (ssn) |
| phys. | единица измерения | Unit amount (iwona) |
| torped. | единица измерения | unit of issue (штук, ящиков, мешков, тонн и т.д.) |
| tech. | единица измерения | unit measure |
| mil. | единица измерения | mea. unit (WiseSnake) |
| gen. | единица измерения | unit of measure |
| gen. | единица измерения | unit of measurement |
| oil | единица измерения | reference stand |
| gen. | единица измерения | module |
| hydraul. | единица измерения | engineering unit (Челядник Евгений) |
| ocean. | единица измерения | standard unit |
| SAP.tech. | единица измерения | Un |
| misused | единица измерения | measurement (igisheva) |
| SAP.tech. | единица измерения | UOM |
| electric. | единица измерения | EGU (engineering unit Inchionette) |
| mech.eng., obs. | единица измерения | std. |
| gen. | единица измерения | unit |
| gen. | единица измерения алкогольных напитков | gil (juliakrivkina) |
| int.transport. | единица измерения большегрузных контейнеров, эквивалентная 20-футовому контейнеру | twenty foot equivalent unit (Yuriy83) |
| construct. | единица измерения Британского комитета стандартов | British Association Unit |
| polym. | единица измерения Британского общества стандартов | British Association Unit |
| tech. | единица измерения Британской ассоциации стандартов | British Association Unit |
| polygr. | единица измерения в абсолютной системе | absolute unit (сантиметр – грамм – секунда) |
| med. | единица измерения в мм водяного столба | in H2O |
| med. | единица измерения в мм ртутного столба | conventional inch of mercury |
| antenn. | единица измерения в системе МКС | MKS unit |
| antenn. | единица измерения в системе СГС | CGS unit |
| SAP.tech. | единица измерения ввода | unit of entry |
| metrol. | единица измерения веса | weighing unit (Andrey Truhachev) |
| mining. | единица измерения веса некоторых жидких материалов напр. ртути, равная 76 фунтам | flask (34,45 кг) |
| progr. | единица измерения времени | basic unit for measuring time (ssn) |
| el. | единица измерения времени | hour |
| progr. | единица измерения времени | unit for measuring time (ssn) |
| aerohydr. | единица измерения времени | time unit |
| el. | единица измерения времени | minute |
| el. | единица измерения времени | second |
| SAP. | единица измерения времени | date unit |
| metrol. | единица измерения временных интервалов | unit of time interval |
| econ. | единица измерения выполненной работы | service unit |
| econ. | единица измерения выполненной работы | work unit |
| horse.rac. | единица измерения высоты лошади | hand (1 hand равняется 4 дюймам – чуть более 10 см. обычно породистые скаковые лошади имеют высоту от 15 до 17 hands) |
| horse.rac. | единица измерения высоты лошади. 1 hand равняется 4 дюймам | hand (чуть более 10 см; Обычно породистые скаковые лошади имеют высоту от 15 до 17 hands Энигма) |
| sl., drug. | единица измерения гашиша | cube |
| mil., avia. | единица измерения генерируемой мощности | generating power unit |
| brew. | единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | Homebrew bitterness unit (HBU baletnica) |
| winemak. | единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | homebrew bitterness unit (baletnica) |
| winemak. | единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | HBU (homebrew bitterness unit – в отличие от IBU дает только количество а-кислот baletnica) |
| mil., avia. | единица измерения гравитационных импульсов | gravitation pulse unit |
| aerohydr. | единица измерения давления | pressure unit |
| cartogr., grav. | единица измерения динамических высот | dynamic number |
| forestr. | единица измерения длины | link (lining-up 20 см) |
| antenn. | единица измерения длины волны | wavelength unit |
| law | единица измерения длины документа | folio (в Великобритании 72-90 слов, в США – 100) |
| wine.gr. | единица измерения длины молекул ДНК | Mb (megabase; равна одному миллиону нуклеотидов Марат Каюмов) |
| wine.gr. | единица измерения длины молекул ДНК | megabase (равна одному миллиону нуклеотидов Марат Каюмов) |
| IT | единица измерения длины, равная 0, 001 дюйма | mil |
| avia., med. | единица измерения дозы | dosage measure |
| fishery | единица измерения донного яруса | string (128 крючков или 60 саженей) |
| engl. | единица измерения жидкости | gallon (4,54596 л. б в США - 3,78533 л) |
| nautic. | единица измерения загрузки судна в условных автомобилях | CEU (Vadim Rouminsky) |
| el. | единица измерения интенсивности отказов | failure in 109 component hours (один отказ на 109 компоненто-часов) |
| el. | единица измерения интенсивности отказов | failures per interval of time (один отказ на 109 компоненто-часов) |
| el. | единица измерения интенсивности отказов | failure unit |
| el. | условная единица измерения интерлиньяжа | line spacing |
| el. | условная единица измерения интерлиньяжа | single spacing |
| el. | условная единица измерения интерлиньяжа | single space |
| el. | условная единица измерения интерлиньяжа | line space |
| el. | условная единица измерения интерлиньяжа | basic line space |
| hydrol. | единица измерения ирригационной воды | unit of irrigation |
| wood. | единица измерения капбалок, равная 12 брёвнам длиной 18 голландских футов | tult |
| wood. | единица измерения клёпочных кряжей | chord-foot |
| forestr., amer. | единица измерения количества гонта, необходимого для покрытия поверхности 100 кв.футов -9.29 м2 | square |
| energ.ind. | единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| bus.styl. | единица измерения концентрации радона | M.u. (obs. MichaelBurov) |
| bus.styl. | единица измерения концентрации радона | Mache unit<устар.> (MichaelBurov) |
| bus.styl. | единица измерения концентрации радона | mache<устар.> (MichaelBurov) |
| bus.styl. | единица измерения концентрации радона | M.E. (obs. MichaelBurov) |
| bus.styl. | единица измерения концентрации радона | ME (устар. MichaelBurov) |
| bus.styl. | единица измерения концентрации эманации радия | mache<устар.> (MichaelBurov) |
| bus.styl. | единица измерения концентрации эманации радия | M.E. (obs. MichaelBurov) |
| bus.styl. | единица измерения концентрации эманации радия | M.u. (obs. MichaelBurov) |
| bus.styl. | единица измерения концентрации эманации радия | ME (устар. MichaelBurov) |
| bus.styl. | единица измерения концентрации эманации радия | Mache unit<устар.> (MichaelBurov) |
| med. | единица измерения концентрации эманации радия | Mache unit |
| avia. | единица измерения коэффициента лобового сопротивления, равная 0, 0001 | drag count |
| winemak., fr. | единица измерения крепости вин | Baumé (1 Вé = 1% об. алк.) |
| forestr. | единица измерения круглых лесоматериалов | float |
| Makarov. | единица измерения крупнокегельных шрифтов | line (равная цицеро) |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры древесины, равная 3,44 м3 | Drammen standard |
| wood. | единица измерения кубатуры круглого леса, величина которой соответствует кубатуре | board foot |
| wood. | единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 50 куб ф брусьев | load |
| wood. | единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 40 куб футов круглого леса | load |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов | Riga last |
| Makarov. | единица измерения кубатуры лесоматериалов | Riga-last (равная 1,82 куб. м круглого леса) |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| forestr. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| wood. | единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным куб ф | fathom (= 6, складочных м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов | Dublin standard (равная кубатуре 120 досок размером 12 ф.х 9 д. х 3 д. = 270 куб ф. = 7, 65 м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов | Quebec standard (равная кубатуре 100 штук досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 2 1/2 д. = 229 1/6 куб ф. = 6,49 м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов | board foot (= 1/12 куб ф = 0,00236 куб м) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов в европейской экспортной торговле, равная 165 куб ф | standard (4,672 м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов в экспортной торговле | Petrograd standard |
| wood. | единица измерения кубатуры пиломатериалов в экспортной торговле | Petersburg standard hundred |
| forestr. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 куб. м. | standard |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 2,92 м3 | Christiania standard |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Irish standard |
| forestr., obs. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Dublin standard |
| forestr. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 6,4 м3 | Quebec standard |
| forestr. | единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная половине ленинградского стандарта | mille (millboard 2,34 м) |
| wood. | единица измерения кубатуры штабелей рудстойки, равная 180 складочных куб ф. | Gothenburg standard (= 5, 1 скл м3) |
| wood. | единица измерения кубатуры щепы | bone dry unit (BDU, = 5, 66 куб. м складочной меры) |
| O&G, sakh. | единица измерения ледовой нагрузки | mega newtons |
| O&G, sakh. | единица измерения ледовой нагрузки | Meganewtons |
| construct. | единица измерения лесоматериала | unit of timber volume |
| gen. | единица измерения линейных размеров | unit of linear measurement (Alexander Demidov) |
| textile | единица измерения льняной пряжи | rand (6 пасм, 1800 ярдов, 1645 м) |
| textile | единица измерения льняной пряжи | dozen rand (72 пасмы, 21600 ярдов или 19742 м) |
| metrol. | единица измерения массы | weighing unit (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | единица измерения материалов | material label (The unit of measure for a material resource, such as tons, cubic yards, or board feet) |
| wood. | единица измерения момента силы | foot-pound (=0, 38 кгм) |
| Makarov. | единица измерения наборных элементов, равная 1 / 8 эма | unit |
| SAP.tech. | единица измерения объёма | volume unit |
| el. | единица измерения объёма данных при обмене | block |
| transp. | единица измерения объёма жидкости, равная 1/8 жидкой унции | fluid dram |
| mil., tech. | единица измерения объёма работ | work unit |
| wood. | единица измерения объёма соштабелёванного круглого леса | cord (балансов, пропсов и т.д. = 128 складочных к ф. = 3,625 складочных м3) |
| progr. | единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| el. | единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance 2.0 (по сравнению с процессором Pentium, 120 МГц) |
| progr. | единица измерения относительной производительности процессоров | iCOMP (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| forestr. | единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м | bundle of laths |
| econ. | единица измерения перевозок | unit of traffic |
| gen. | единица измерения печатной строки | en (выраженная буквой "n" и соответствующая полукруглой) |
| polygr. | единица измерения печатной строки | em |
| polygr. | единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой неопределенная величина |
| gen. | единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой полигр. неопределенная величина |
| mining. | единица измерения пиломатериала, равная 270 куб. футам | London standard |
| construct. | единица измерения пиломатериала, равная 270 фт3 или 7,64 м3 | London standard (ан.) |
| forestr., amer. | единица измерения пиломатериалов, равная 9.29 кв. м | square |
| forestr., amer. | единица измерения пилёного, тёсаного и колотого лесоматериала, равная 100 кв.футам -9.29 м2 | square (Великобритания) |
| wood. | единица измерения пилёной дранки, равная 500 пог. ф. | bundle of lath |
| tech. | HLB-единица измерения плоскостности в сфере уплотнений, 1 HLB равен 0.00029464 мм | Helium Light Bands (fluidbusiness.ru crockodile) |
| textile | единица измерения плотности основовязаного полотна | rack (480 петельных рядов) |
| gen. | единица измерения площади | square measure (ssn) |
| gen. | единица измерения площади | area measurement unit (Alexander Demidov) |
| hist. | единица измерения площади земли используемая в средневековой Англии от латинского virgata. | virgate (Новицкий) |
| op.syst. | Единица измерения по умолчанию | default unit (vinnitskaya) |
| telecom. | единица измерения показателя преломления | N-unit |
| polygr. | единица измерения полосы набора | pica |
| el. | единица измерения потока нейтронов в 1 с | neutron per second |
| commun. | единица измерения учёта почтовых отправлений | piece of mail |
| ed. | единица измерения продолжительности образовательной программы | unit of credit (Mary Kuligina) |
| adv. | единица измерения продукта | product unit |
| econ. | единица измерения продукции | production measuring unit (dimock) |
| econ. | единица измерения продукции | unit of output |
| econ. | единица измерения продукции | service unit |
| busin. | единица измерения продукции | unit of production |
| tech. | единица измерения продукции | production unit |
| tech. | единица измерения производительности машин MicroVAX | MicroVAX unit of performance |
| gen. | единица измерения производительности труда | therblig |
| archit. | единица измерения работы | work measuring unit |
| insur. | единица измерения, равная объёму, занимаемому стандартным 20-фунтовым контейнером | 20-feet equivalent unit (Катерина С) |
| Makarov. | единица измерения радиоактивности – кюри | the unit of activity is the curie |
| SAP.tech. | единица измерения расхода | consumption unit |
| therm.eng. | единица измерения расхода | unit of flow |
| el. | единица измерения реактивности | reactivity unit |
| energ.ind. | единица измерения реактивности в долларах | dollar reactivity unit |
| med. | единица измерения реакции кожи | skin test unit |
| adv. | единица измерения рекламного сообщения | advertising unit (форма, размер и пр.) |
| media. | единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
| ecol. | единица измерения силы землетрясения | magnitude (Vladimir71) |
| germ. | единица измерения силы растительных гормонов | Avena Einheit |
| aerohydr. | единица измерения скорости | unit of speed |
| IT | единица измерения скорости передачи информации | baud (1 бод равен 1 бит/сек) |
| met. | единица измерения скорости ползучести | cru (10% за 1000 часов) |
| Makarov. | единица измерения со сложной размерностью | compound unit |
| wood. | единица измерения, содержащая 1012 х 3 х 3 ф. | stack (12 х 3 х 3 @ф.) |
| meteorol. | единица измерения солнечной радиации | langbey |
| el. | единица измерения температуры | degree |
| level. | единица измерения температуры | Temperature Measurement Unit (Метран) |
| meteorol. | единица измерения тепла | British thermal unit |
| adv. | единица измерения товара | product unit |
| gen. | единица измерения товара | stock measurement unit (expressed in several stock measurement units, such as value, volume, weight, pallets, etc. Alexander Demidov) |
| perf. | единица измерения токсичности | toxic unit |
| astronaut. | единица измерения толщины провода | circular mil |
| O&G | единица измерения традиционной американской системы единиц | US customary unit (kirichenko) |
| telecom. | единица измерения трафика | traffic unit |
| opt. | единица измерения увеличительной силы линзы | diameter |
| automat. | единица измерения угла | tangent unit |
| comp., MS | единица измерения угла | angular unit (The unit in which angles are expressed in ShapeSheet cells) |
| IT | единица измерения углов, равная 1/6400 радиана | mil |
| unit.meas. | единица измерения уровня звукового давления | dB re 1uPa (дБ-логорифмическая величина, исходная величина 1uPa или 1мкПа Pimenov) |
| el. | единица измерения уровня переходных разговоров | crosstalk unit |
| textile | единица измерения уточной пряжи из гребенной шерсти | gross (144 мотка) |
| hi-fi | единица измерения частоты | Hz |
| comp., MS | единица измерения частоты передачи | throttle rate unit (Windows 7 Rori) |
| mil., avia. | единица измерения человеческого фактора | human-factors unit |
| invest. | единица измерения чистоты сплава драгоценного металла | carat |
| polygr. | единица измерения ширин знаков | character width unit |
| econ. | единица измерения шкалы | scale numeral |
| tech. | единица измерения шума | noise measurement unit |
| wood. | единица измерения щепы | unit of chips |
| phys. | единица измерения электрического заряда | coulomb (coulombian type -относящийся к кулоновскому взаимодействию tamarrow) |
| econ. | единица измерения эффективности | efficiency unit (напр., капитала) |
| psychol. | единица измерения яркости | troland |
| tech. | единица линейных измерений | linear unit |
| hydraul. | единица потока, единица измерения объёма потока | flow unit (Челядник Евгений) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | microgal (MichaelBurov) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | milligal (MichaelBurov) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | gal (MichaelBurov) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | mGal (MichaelBurov) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | mcGal (MichaelBurov) |
| Makarov. | единицей измерения является сантиметр | the measure is given in centimeters |
| dipl. | единицы веса и измерения, принятые в Великобритании | history weights and measures |
| gen. | единицы веса и измерения, принятые в Великобритании | imperial weights and measures |
| O&G, sahk.s. | единицы измерений в британской системе | foot/pound/second (units nomenclature) |
| progr. | единицы измерения | metric units (ssn) |
| oil | единицы измерения | units |
| IT | единицы измерения | units of measurement |
| progr. | единицы измерения | units for measuring (ssn) |
| IT | единицы измерения | measurement units |
| fin. | единицы измерения | computing unit |
| progr. | единицы измерения времени выполнения | units for measuring running time (алгоритма ssn) |
| automat. | единицы измерения, выбираемые пользователем | user-selectable units (ssn) |
| metrol. | единицы измерения давления | pressure units (Метран) |
| tech. | единицы измерения для по оси | axis unit (The axis unit is displayed in the lower section of the table ([mm] or [inch]... translator911) |
| math. | единицы измерения площади | dimensions of length squared (Area is measured along the surface of an object and has dimensions of length squared; for example, square feet of material, or square centimeters. snowleopard) |
| IT | единицы измерения по вертикали | vertical measures |
| IT | единицы измерения по горизонтали | horizontal measures |
| O&G, sakh. | единицы измерения, принятые в международной практике нефтегазодобычи | oilfield units |
| product. | единицы измерения размеров | units of dimensions (Moonranger) |
| tech. | единицы! измерения разрешающей способности | units of resolution |
| comp., MS | единицы измерения США | US unit (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles) |
| comp., MS | единицы измерения США | U.S. unit (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles) |
| auto. | единицы измерения температуры | Temperature unit (su su) |
| patents. | заменять английские единицы измерения метрическими | reduce English measures to metric ones |
| progr. | значение с единицей измерения | unitized value (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | измерение в английских единицах длины | foot measure |
| railw. | измерение в единицах объёма пиломатериалов | board measure |
| forestr. | измерение в плотных объёмных единицах | solid measure |
| forestr. | измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | true volume measure |
| forestr. | измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | round measure |
| tech. | измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| metrol. | измерения, проводимые с целью передачи размера единицы | transfer measurements |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (ABelonogov) |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (ABelonogov) |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system (ABelonogov) |
| electric. | инженерные единицы измерения | engineering units (Inchionette) |
| meas.inst. | клавиша единиц измерения, клавиша размерности | unit key (Speleo) |
| comp., MS | класс единиц измерения | unit class (A classification of units of measurement) |
| tech. | комиссия по разработке символов, единиц измерения и технической номенклатуры | commission of symbols, units and nomenclature (SUN) |
| SAP.tech. | коммерческая единица измерения | commercial unit |
| comp., MS | коэффициент пересчёта единиц измерения | unit conversion factor |
| forestr. | ленинградская единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 м | Leningrad standard |
| textile | линейная единица измерения номера льняной и джутовой пряжи | spyndle (48 пасм по 300 ярдов или 14400 ярдов) |
| textile | линейная единица измерения пряжи, изготовленной из лубяных волокон | spangle (14400 ярдов или 13160 м) |
| inet. | Логарифмическая единица измерения мощности сигнала по отношению к 1 милливатту | dBm (1 мВт = 0 dbm, 0.001 мВт = -30 dbm) |
| comp., net. | Логарифмическая единица измерения относительного уровня сигнала отношения двух сигналов. | dB |
| oil | манометр, показывающий полное давление в единицах измерения водяного столба | total water gage |
| gen. | Межгосударственный классификатор единиц измерения и счета | Interstate Classifier of Units of Measure and Count (МКЕИ MAMOHT) |
| energ.ind. | международная единица измерений | international unit |
| tech. | международная единица измерения | international measure unit |
| brew. | международная единица измерения горечи пива | international bittering unit (IBU baletnica) |
| winemak. | международная единица измерения горечи пива | IBU (international bittering unit baletnica) |
| med. | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| dipl. | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям | International Commission on Radiation Units and Measurements (МКРЕИ) |
| org.name. | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| gen. | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| tech. | Международная комиссия по радиологическим единицам измерения | International Commission on Radiological Units |
| el. | международная система единиц измерений | systeme international d' units (МСЕИ, система СИ) |
| gen. | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| busin. | метод единицы измерения продукции | unit-of-production method |
| account. | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| account. | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| avia. | метрические единицы измерения | metric units |
| metrol. | метрологическая прослеживаемость к единице измерения | metrological traceability to a measurement unit (метрологическая прослеживаемость, где основой для сравнения является определение единицы измерения через её практическую реализацию CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | миллиметр является наименьшей единицей измерения длины | in measures of length the smallest denomination is the millimetre |
| telecom. | набор единиц измерения | measurement set (oleg.vigodsky) |
| gen. | наименование единицы измерения | DOQ (smovas) |
| econ. | натуральная единица измерения | natural unit of measurement |
| gen. | натуральная единица измерения | physical unit of measurement (Alexander Demidov) |
| fin. | натуральные единицы измерения | physical measures |
| wood. | необходимой для получения при переработке стандартной единицы измерения конечных продуктов | board foot (напр., доскового фута пиломатериалов см коэффициенты перевода англо-американских мер в метрические (США, Канада)) |
| comp., MS | Обновить коэффициенты пересчёта единиц измерения | Update the preset factors for unit conversion (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| metrol. | обозначение единиц измерения | identifying calibration (напр., на графике или ленте самописца) |
| O&G, tengiz. | обозначение единиц измерения по Американской Системе Единиц | imperial |
| el. | обозначение единицы измерений | unit symbol |
| tech. | обозначение единицы измерения | unit symbol |
| math. | обозначение единицы измерения | symbol of unit (ssn) |
| energ.ind. | обозначение символ единицы измерения | symbol of a measurement unit |
| busin. | Общероссийский классификатор единиц измерения | All-Russia Classifier of Measurement Units (А.Черковский) |
| IT | окно настроек единиц измерения | window of measurement units settings (Konstantin 1966) |
| perf. | ольфакта единица измерения запаха | olfacty |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| comp., MS | основная единица измерения | primary unit (The measurement used to define the most commonly sold unit of a product) |
| SAP.fin. | основная единица измерения | base unit of quantity |
| el. | основная единица измерения | basic measurement unit |
| SAP. | основная единица измерения | base unit of measure |
| Makarov. | основные единицы измерения | fundamental units |
| polygr. | относительная единица измерения ширин знаков | relative width unit |
| slang | отсталые единицы измерения | retard units (Сленг в отношении британской системы мер и весов, который обозначает нелогичность указанной системы мер в сравнении с метрической. Пример: до космоса 100 км, что равно 62,14 в отсталых единицах измерения. Phantasmagoria) |
| slang | Отсталые единицы измерения | retard units (Phantasmagoria) |
| sol.pow. | охлаждающий градусо-день единица измерения для системы отопления и охлаждения зданий | cooling degree-day |
| tech. | перевод единиц измерения | unit conversion (Bing has adopted most “smart searches” used by Google, such as unit conversions, movie showtimes, local weather, or information about prominent people.  upqode.com translator911) |
| math. | перевод одной единицы измерения в другую | converting one measuring unit to another (Soulbringer) |
| tech. | переводить единицы измерений | convert units of measurement |
| tech. | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| metrol. | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| tech. | передавать размеры единиц от эталонов рабочим средствам измерений | transfer measurements from standards to instruments |
| tech. | передача размера единиц от эталонов к средствам измерений более низкого разряда | dissemination of standards |
| scient. | пересчитывать единицы измерения | convert the units of measurement from ... into (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| therm.eng. | перм = единица измерения проницаемости = скорость проницаемости водяного пара | perm (г/ч*м2) деленная на разность давления пара (мм.рт.ст.; ASTM E96 mufasa) |
| Makarov. | плотность записи в битах на единицу измерения | bit density |
| metrol. | поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| media. | полоска, воспроизводимая на экране, указывающая единицу измерений | ruler (часто используется в настольных издательских системах для помощи в вёрстке) |
| IT | Попытка исправления размещения единицы измерения.. | Attempting to recover allocation unit... (сообщение сети NetWare) |
| progr. | преобразование в технические единицы измерения | conversion to engineering units (ssn) |
| comp., MS | преобразование единиц измерения | Measurement Converter (An action that can be enabled to identify and provide conversions for international units of measurement. Rori) |
| aerohydr. | применяемая в авиации система единиц измерения | aeronautical system of units |
| tech. | проверка единиц измерения | dimension check (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| biol. | произвольная единица измерения | arbitrary unit |
| IT | проходить проверку единиц измерения | be dimension checked (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polygr. | пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| ed. | работать с единицами измерений | unitize (напр., "десятка" как единое целое MariaDroujkova) |
| construct. | расчётная единица измерения | calculation unit |
| construct. | расчётная единица измерения | unit of measure |
| progr. | с единицей измерения | unitized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система единиц для измерения времени | time measure |
| comp., MS | система единиц измерения | system of units (A set of units used for measurement or exchange) |
| math. | система единиц измерения | system of units of measurements |
| O&G, sakh. | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах | system of units to be used for engineering design |
| tech., amer. | система единиц измерения объёма жидких веществ | liquid measure |
| gen. | система единиц измерения площадей | square measure |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда, ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| avia. | система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| phys. | система "СИ", метрическая система единиц измерений | Systeme International (international engineering metric unit system Zamatewski) |
| gen. | словесное определение единицы измерения | unitage |
| gen. | служебное слово, указывает на количество единиц измерения | of |
| auto. | смешанные единицы измерения | mixed units (translator911) |
| math. | сначала мы довольно произвольно выбираем единицу измерения | first we select, quite arbitrarily, a unit of measurement |
| mil., avia. | совокупная взвешенная единица измерения трудозатрат | composite weighed work unit |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения | ad hoc working group on unification of dimensional practices |
| transp. | спецификации единиц измерения моментов затяжки | torque specifications module |
| transp. | спецификация единиц измерения моментов затяжки | torque specification module |
| stat. | среднеквадратическое отклонение в единицах измерения случайной величины | in units of standard errors (Alex_Odeychuk) |
| tech. | средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| tech. | средство измерений, используемое для передачи размера единицы | transfer instrument |
| psychol. | стандартная единица измерения | standard unit |
| tech. | стандартная единица измерения | legal unit |
| wood. | старинная единица измерения кубатуры древесины | Drammen standard (равная кубатуре 120 досок размером 9 ф х 6 1/2 или 13 ф х 9 д. х 1 1/2 д. = 121 7/8 куб ф = 3, 44 м3) |
| construct. | стоимость единицы измерения | cost per unit |
| SAP.tech. | техническая единица измерения | technical unit of measure |
| progr. | технические единицы измерения | engineering units (ssn) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| construct. | требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения | specification for climate, utilities, and units of measure (Stefan S) |
| mil., artil. | тысячная единица измерения | mil |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| construct. | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов больше 45° | Japanese roof pitch unit (> 45°) |
| construct. | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less then 45° |
| construct. | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less than 45° |
| el. | условная единица измерения длины нотной записи | ENIGMA virtual page unit (1 EVPU = 1/288 дюйма) |
| el. | условная единица измерения длительности нот | ENIGMA duration unit (1024 EDU = 1/8) |
| media. | условная единица измерения степени интеграции БИС | gate equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| media. | условная единица измерения степени интеграции БИС | subcircuit |
| media. | условная единица измерения степени интеграции БИС | gate-equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| el. | условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| Makarov. | устанавливать единицу измерения | define a unit of measurement |
| Makarov. | устанавливать единицу измерения | define a unit of measure |
| O&G | установить единицу измерения в один бит | set by the unit of one bit |
| IT | установить соответствие между единицами измерения | set up a correspondence between the units of measurement (Konstantin 1966) |
| O&G | установка единиц измерения и диапазона шкалы | set the engineering unit and scale range |
| comp., MS | учёт в двух единицах измерения | catch weight (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| equest.sp. | фарлонг – единица измерения дистанции в скачках | furlong (1 фарлонг = 1/8 мили или 220 ярдов или 660 футов (около 200 метров)) |
| energ.ind. | физическая единица измерения | physical unit |
| metrol. | Физические величины и единицы их измерения | Quantities and units (Vicomte) |
| avia. | Числовой показатель с единицами измерения | numerical value with units of measurement (Konstantin 1966) |
| polygr. | шаг изменения наборного элемента в единицах измерения ширин знаков | unit increment |
| clim. | шаг резьбы в британских единицах измерения | withworth leads |
| polygr. | ширина знака в единицах измерения ширин | unit width of character |
| gen. | штука, любая целая единица измерения | off (SAR English; (подобно слову "one") только ед. ч. Т.Р. Мусин) |
| energ.ind. | электростатические единицы измерения | electrostatic units |
| el. | элементарная ИС из 7-10 элементов, являющаяся условной единицей измерения степени интеграции БИС | subcircuit |
| el. | элементарная ИС из 7-10 элементов, являющаяся условной единицей измерения степени интеграции БИС | gate-equivalent |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| metrol. | этапы передачи размера единицы от эталона рабочим средствам измерений | calibration chain (напр., отражённые в поверочной схеме) |
| Makarov. | эти переменные представлены в разных единицах измерения | the variables are scaled in various ways |
