| Subject | Russian | English |
| chem. | английская техническая единица массы, равная в фунтах величине ускорения свободно падающего тела в фут / сек2 | geepound |
| tech. | англо-американские единицы мер и величин | US customary units (Andrey Truhachev) |
| tech. | англо-американские единицы мер и величин | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| tech. | англо-американские единицы мер и величин | US Customary Units system (Andrey Truhachev) |
| tech. | англо-американские единицы мер и величин | customary units (Andrey Truhachev) |
| metrol. | введение единиц электрических величин | establishment of electrical units |
| el. | величина в относительных единицах | per unit (per unit quantity, per unit value) |
| tech. | величина в относительных единицах | per unit quantity |
| polygr. | величина единицы измерения | unit value (наборных элементов) |
| polygr. | величина единицы измерения | unit value |
| gen. | величина единицы младшего разряда | least significant digit value (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| navig. | величина изменения истинного пеленга в единицу времени | true bearing rate |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения колёс | rate of tread change |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центра колёс | rate of tread change |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | rate of tread change |
| navig. | величина изменения компасного пеленга в единицу времени | compass-bearing rate |
| auto. | величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of camber change |
| auto. | величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла развала колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of camber change |
| construct. | величина на единицу | per unit |
| cem. | величина нагрузки на единицу площади | load rate |
| hydrol. | величина понижения уровня грунтовых вод единицу времени | drainage modification |
| water.res. | величина понижения уровня грунтовых вод за единицу времени | drainage modulus |
| polygr. | величина сет-единицы | set width |
| auto. | величина силы, отнесённая к единице объёма | volume power |
| media. | величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | radiation absorbed dose |
| media. | величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | absorbed dose |
| railw. | Величины и единицы измерения | Quantities and units (ISO 31-1 Aleksandra007) |
| gen. | величины, не имеющие общих множителей кроме единицы | relatively prime quantities (ssn) |
| metrol. | внесистемные единицы физических величин | miscellaneous units |
| metrol. | воспроизводить единицу физической величины | generate a physical unit |
| metrol. | воспроизводить единицу физической величины | generate a physical unit |
| tech. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| Makarov. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| Makarov. | воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| tech. | выражать величину в абсолютных единицах | express a quantity in absolute units |
| Makarov. | дольная единица физической величины | fractional unit |
| busin. | европейская единица физических величин | ESU (European size unit) |
| busin. | европейская единица физических величин | European size unit (ESU) |
| busin. | европейские единицы физических величин | European size units (ESU) |
| busin. | европейские единицы физических величин | ESU (European size units) |
| metrol. | единица физической величины | measurement unit |
| metrol. | единица физической величины | unit |
| metrol. | единица физической величины | unit of measurement |
| tech. | единица величины | unit (физической) |
| gen. | единица величины | unit of measurement (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| wood. | единица измерения кубатуры круглого леса, величина которой соответствует кубатуре | board foot |
| tech. | единица механической величины | mechanical unit (напр., давления, твёрдости) |
| antenn. | единица основной величины | fundamental unit |
| gen. | единица физической величины | unit of measurement (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| automat. | единица физической величины | unit of physical quantity |
| el. | единица физической величины | unit |
| metrol. | единица физической величины | unit of measurement |
| tech. | единица физической величины | measurement unit |
| tech. | единица физической величины | physical unit (a value or magnitude conventionally adopted as a unit or standard in physical measurements. The various physical units are usually based on given units of length, mass, and time, and on the density or other properties of some substance, for example, water. Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913. item under consideration, defined according to construction or configuration NOTE 1 – One or several functional units may be implemented in a single physical unit. The corresponding functional unit(s) is/are in some cases not explicitly designated. NOTE 2 – The various parts of a physical unit need ... Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | единица физической величины | physical quantity measurement unit (Alexander Demidov) |
| seism. | единицу основной величины | fundamental unit |
| phys. | единицы оптических величин | optical units |
| tech. | единицы системы с основными величинами: сила, время, длина | gravitational units |
| Makarov. | единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| tech. | единицы физико-химических величин | units of physical and chemical quantities |
| phys. | единицы электрических величин | electrical units |
| metrol. | единицы электрических и магнитных величин в абсолютной электростатической системе единиц | stat units |
| metrol. | единицы электрических и магнитных величин в системе СГС | abunits |
| math. | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| tech. | измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| metrol. | индикатор единиц измеряемых величин | unit annunciator (напр., в автоматическом приборе) |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| tech. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit (или используемых) |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| metrol. | источник, используемый для передачи размера единицы физической величины | transfer source |
| metrol. | метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| metrol. | национальная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| tech. | национальная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| metrol. | неизменность значения единицы физической величины | continuity of value of unit |
| metrol. | образцовая мера для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| metrol. | образцовая мера для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| tech. | образцовая мера единицы основной физической величины | basic reference standard |
| progr. | ограничение величины единицы трансляции | translation limit (ограничение на величину модуля исходного текста, допускаемого компилятором) |
| metrol. | передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| tech. | передавать размер единицы величины | transfer size of the unit (физической) |
| Makarov. | передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transfer accuracy |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | translate accuracy |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| metrol. | передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| metrol. | передача размера единицы в область меньших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины | scaling |
| metrol. | передача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный | ac-to-dc transfer |
| Makarov. | переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| metrol. | повторно воспроизводить единицу физической величины и кратные ей единицы | reestablish the unit and its multiples |
| tech. | погрешность передачи размера единицы физической величины | transfer error (напр., от эталона образцовым средствам измерений) |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of a unit |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of unit |
| metrol. | поддерживать единицы электрических величин | preserve electrical units |
| tech. | поддерживать размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| Makarov. | поддерживать размер единицы физической величины | maintain a unit |
| Makarov. | поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| metrol. | постоянство размера единицы физической величины | constancy in the size of the unit |
| metrol. | приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| metrol. | приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| tech. | размер единицы величины | unit size |
| tech. | размер единицы величины | size of unit (физической) |
| metrol. | размер единицы физической величины | size of unit |
| tech. | размер единицы физической величины | unit size |
| IT, inf. | размеченные единицами величин линии, которые нанесёны снизу и сбоку рабочего окна Adobe Illustrator | rulers |
| tech. | символ единицы физической величины | symbol for a unit |
| tech. | символ единицы физической величины | unit symbol |
| tech. | символ единицы физической величины | unit abbreviation |
| tech. | система единиц Гаусса, построенная на трёх величинах | three-dimensional Gaussian system (длина, масса, время) |
| tech. | система единиц с основными величинами: масса, время, длина | gravitational system of units |
| Makarov. | система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| tech. | система единиц физических величин | system of physical quantities |
| stat. | среднеквадратическое отклонение в единицах измерения случайной величины | in units of standard errors (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | средняя величина Британской тепловой единицы | medium BTU |
| germ. | средняя по величине производственная единица | Grosslage (объединяющая более мелкие) |
| tech. | средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| tech. | стандартизованная единица физической величины | legal unit of measurement |
| tech. | стандартизованная единица физической величины, узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| bank. | стоимость позиции, величина сбора за единицу | unit fee (напр., в выписке, счете, расчёте rusil1) |
| metrol. | схема взаимосвязи единиц и эталонов различных величин | traceability chart |
| tech. | точность передачи размера единицы физической величины | transfer accuracy (или погрешность) |
| metrol. | традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| tech. | традиционная единица физической величины | national unit |
| Makarov. | традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| tech. | узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| metrol. | унификация установление единообразия эталонов единиц физических величин | unification of standards of measurement |
| med. | условная единица величины | relative value unit (RVU) |
| metrol. | установление единиц электрических величин | establishment of electrical units |
| metrol. | устройство для передачи размера единицы величины | transfer device |
| metrol. | Физические величины и единицы их измерения | Quantities and units (Vicomte) |
| metrol. | хранение единицы физической величины | storing of unit |
| metrol. | хранить единицы электрических величин | preserve electrical units |
| metrol. | шунт, используемый при передаче размера единицы физической величины с постоянного тока на переменный | transfer shunt |
| metrol. | эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом | absolute standard |
| metrol. | эталон для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | эталон для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| metrol. | эталон для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | эталон единицы механической величины | mechanical standard (напр., давления; твёрдости) |
| metrol. | эталон единицы основной физической величины | basic reference standard |
| metrol. | эталон единицы основной физической величины | basic standard |
| tech. | эталон единицы основной физической величины | fundamental standard |
| construct. | эталон единицы физической величины | standard of measurement |
| metrol. | эталон единицы физической величины | standard of unit |
| tech. | эталон единицы физической величины | measurement standard |
| tech. | эталон единицы электрической величины | electrical standard |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an unit |
| tech. | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| Makarov. | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| metrol. | эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical standard |
| metrol. | эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical reference standard |
| tech. | эталоны единиц линейных механических и оптических величин | engineering standards |
