| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная единица системы сгсм | ab unit |
| energ.ind. | абсолютная электростатическая единица потенциала | statvolt (напр., при измерении напряжения на осадительном электроде электрофильтра) |
| tech. | американская единица измерений | American Factor |
| mil., avia. | ампер - единица электрического тока | Ampere unit of electrical current |
| mil., avia. | ампер – единица электрического тока | Ampere unit of electrical current |
| med. | атомная единица массы | atomic mass unit |
| med. | атомная единица массы | unit |
| energ.ind. | атомная единица массы | nucleus mass |
| Makarov. | атомная единица массы | atomic weight unit |
| sport. | бар - внесистемная единица давления | bar |
| gen. | бод единица измерения скорости передачи данных | baud (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | британская единица тепла | British Thermal Unit (количество теплоты, необходимое для нагревания 1 английского фунта воды на 1° F с 39,1 до 40,1°; равна 0,252 ккал) |
| mil., avia. | британская тепловая единица на фунт | British thermal unit per pound |
| med. | взрывообразующая единица эритроидного ряда | burst-forming unit-erythroid (ВОЕ-Э, ранние предшественники ростков крови (клетки, из которых образуются в дальнейшем все клетки крови – эритроциты, лимфоциты и др.) Игорь_2006) |
| med. | взрывообразующая единица эритроидного ряда | erythroid burst-forming unit (ранние предшественники ростков крови (клетки, из которых образуются в дальнейшем все клетки крови – эритроциты, лимфоциты и др.) Игорь_2006) |
| Makarov. | воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков" | a body which might almost be called a mere flush of skirmishers |
| Makarov. | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| med. | гемолитическая единица комплемента | complement unit (количество комплемента, вызывающее лизис 50% эритроцитов) |
| gen. | геохронологическая единица, соответствующая подвеку | subage |
| med. | гиалуронидазная единица семенной жидкости | hyaluronidase unit for semen |
| Makarov. | год как единица измерения времени | the year as a unit of time |
| med. | голубиная единица действия | pigeon unit |
| med. | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица макрофагов | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage |
| mil. | двоичная единица информации | information bit |
| mil. | двоичная единица информации | information binary digit |
| nautic. | двоичная единица информации | binit |
| gen. | двоичная единица информации | binary digit |
| gen. | денежная единица Барклайз | B unit |
| gen. | денежная единица Барклейз | B unit |
| gen. | денежная единица в Сиаме до 1928 г. | tical |
| Makarov. | десятичная единица информации | hartley |
| Makarov. | десятичная единица информации | the Hartley |
| Makarov. | дольная единица физической величины | fractional unit |
| med. | донорская единица свежезамороженной плазмы | unit of FFP (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| med. | донорская единица свежезамороженной плазмы | unit of fresh frozen plasma (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| Makarov. | единица абсолютной системы | absolute unit |
| energ.ind. | единица абсорбции | removal unit (напр., углеродная единица, равная одной тонне эквивалента диоксида углерода) |
| gen. | единица автотранспорта | motor vehicle (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | единица активного акустического сопротивления | acoustic resistance unit |
| tech. | единица активного электрического сопротивления | unit of resistance |
| Makarov. | единица активности | unit of potency |
| ecol. | единица активности | unit of activity |
| biol. | единица активности | activity unit |
| med. | единица алкоголя | unit of alcohol (1 единица алкоголя = 10 г спирта = 250 мл пива 4,5% = 100 мл сухого вина = 30 мл водки Inmar) |
| med. | единица амида никотиновой кислоты | nicotinic acid amide unit |
| mil., avia. | единица английской системы веса | avoirdupois |
| Makarov. | единица АНИ | API unit (Американского нефтяного института) |
| geol. | единица АНИ | API unit (Американского нефтяного института. Единица скорости счета при гаммакаротаже или нейтронном каротаже.) |
| gen. | единица атомного веса | awu |
| gen. | единица атомного веса | atomic weight unit |
| med. | единица белкового азота | proteinic nitrogen unit |
| med. | единица Бетезда | BU (Bethesda Unit sanalex) |
| med. | единица Бетезда | Bethesda unit (BU; БЕ vidordure) |
| ecol. | единица биогеографического районирования | biogeographic unit |
| med. | единица биологической активности | biological unit (лекарственного препарата) |
| med. | единица биологической активности лекарственного препарата | biological unit |
| med. | единица Боданского | Bodansky unit |
| med. | единица боковой силы разрушения | Strong Cobb Units. (для определения твердости таблетки Еленаstar) |
| gen. | единица Британской ассоциации стандартов | British Association Unit |
| geol. | единица Бубнова | Bubnoff unit (lxu5) |
| gen. | единица бухгалтерского учёта | accounting unit (more hits Alexander Demidov) |
| therm.eng. | единица в системе CGS | CGS unit |
| mil. | единица в сфере обороны | unit of defense |
| mil. | единица в сфере образования | unit of education |
| med. | единица вазопрессина | unit of vasopressin |
| gen. | единица валюты | currency unit |
| tech. | единица величины | unit (физической) |
| gen. | единица величины | unit of measurement (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| med., toxicol. | единица вероятности | probit (эффекта) |
| mil. | единица веса | weight unit |
| gen. | единица веса | boll (140 фунтов) |
| gen. | единица веса | unit of weight |
| gen. | единица веса в Индии | tola (равная 180 гранам) |
| gen. | единица веса гвоздей | keg (45 кг) |
| obs. | единица веса шерсти | tod (= 28 фунтам) |
| gen. | единица веса шерсти | tod |
| med. | единица витамина K | vitamin K unit |
| med. | единица витамина E | vitamin E unit |
| gen. | единица влажности | humit |
| mil. | единица военной техники | piece of military equipment (Alex_Odeychuk) |
| avia. | единица воздушной перевозки | traffic unit |
| mil. | расчётная единица войсковой программы | TPU (WiseSnake) |
| med. | единица Вольгемута | Wohlgemuth unit |
| mil. | единица вооружения | weapons unit |
| mil. | единица вооружения | unit weapons unit |
| tech. | единица второго порядка | secondary unit |
| med. | единица Вуда | Wood unit (измерение лёгочного сосудистого сопротивления; по имени английского кардиолога Поля Вуда, 1 единица Вуда составляет 79,9 дин·с/см5 SWexler) |
| Makarov. | единица, выделенная по литологическим или петрографическим признакам | rock unit |
| mineral. | единица гамма-излучения по стандартам Американского института нефти для измерения радиоактивности минералов | GRapi (Gamma Ray American Petroleum Institute Units Vicomte) |
| biol. | единица генетического кода | message |
| med. | единица генетической карты | Morgan unit |
| tech. | единица генетической карты | map unit (расстояние между генетическими признаками) |
| med. | единица генетической карты | morgan |
| Makarov. | единица геологического времени | time unit |
| Makarov. | единица геологического времени | geochronologic unit |
| Makarov. | единица геологического времени | unit of time |
| Makarov. | единица геологического времени | geologic-time unit |
| Makarov. | единица гистамин-эквивалента аллергической реакции | HER unit (histamine equivalence response unit; HER-единица) |
| Makarov. | единица гистамин-эквивалента аллергической реакции | histamine equivalence response unit (HER unit; HER-единица) |
| med. | единица гормона околощитовидных желёз | parathyroid unit |
| gen. | единица готовой продукции | unit of output (AD Alexander Demidov) |
| avia. | единица груза | piece of cargo (lepre) |
| gen. | единица грузоподъёмности | last (2 т) |
| tech. | единица давления | pounds per square inch |
| tech. | единица давления, равная 6894 | psi |
| Makarov. | pounds per square inch единица давления, равная 6894, 757 Па | psi |
| Makarov. | psi единица давления, равная 6894, 757 Па | pounds per square inch |
| gen. | единица данного фактора | unit of a factor |
| gen. | единица данных | data point (Inchionette) |
| mil., avia. | единица данных протокола прикладной системы | application protocol data unit |
| med. | единица действия | unit of activity |
| agrochem. | единица действующих начал главных удобрений | unit of primary nutrient (N, P2O5, K20) |
| agrochem. | единица действующих начал удобрения | fertilizer unit |
| med. | единица дифтерийного антитоксина | diphtheria antitoxin unit |
| gen. | единица длины | unit of length |
| tech. | единица длины | length unit (I. Havkin) |
| gen. | единица длины | digit (= 3/4 дюйма) |
| gen. | единица длины для разных видов пряжи | lea (от 80 до 300 ярдов) |
| therm.eng. | единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| ecol. | единица Добсона | ozone unit |
| ecol. | единица Добсона | Dobson |
| ecol. | единица Добсона | total ozone unit |
| ecol. | единица Добсона | unit of ozone |
| ecol. | единица Добсона | Dobson unit |
| med. | единица дозировки жидких препаратов | drop |
| ecol. | единица дозы | unit of dose |
| med. | единица дозы | dosage unit (1) Классификатор единиц измерения дозировки и концентрации действующих веществ в составе лекарственных препаратов – pharmacopoeia.ru; 2) ГОСТ Р ИСО 11616-2014 amatsyuk) |
| nautic. | единица допуска | range factor |
| gen. | единица жилья | dwelling unit |
| tech. | единица заряда | charge unit |
| tech. | единица заряда | unit charge |
| tech. | единица заряда | unit of charge |
| tech. | единица заряда | electron unit |
| gen. | единица затрат | unit of cost |
| shipb. | единица затухания | bel |
| gen. | единица изглашения | phonational unit |
| gen. | единица измерения | unit of measure |
| gen. | единица измерения | module |
| mil. | единица измерения | measurement unit |
| mil. | единица измерения | mea. unit (WiseSnake) |
| gen. | единица измерения | unit of measurement |
| tech. | единица измерения | Em (Андрей Андреевич) |
| tech. | единица измерения | unit (в таблице) |
| tech. | единица измерения | dimension (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | единица измерения | computing unit |
| tech. | единица измерения | unit measure |
| gen. | единица измерения | unit |
| gen. | единица измерения алкогольных напитков | gil (juliakrivkina) |
| tech. | единица измерения Британской ассоциации стандартов | British Association Unit |
| antenn. | единица измерения в системе МКС | MKS unit |
| antenn. | единица измерения в системе СГС | CGS unit |
| mil., avia. | единица измерения генерируемой мощности | generating power unit |
| mil., avia. | единица измерения гравитационных импульсов | gravitation pulse unit |
| antenn. | единица измерения длины волны | wavelength unit |
| fishery | единица измерения донного яруса | string (128 крючков или 60 саженей) |
| nautic. | единица измерения загрузки судна в условных автомобилях | CEU (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | единица измерения крупнокегельных шрифтов | line (равная цицеро) |
| Makarov. | единица измерения кубатуры лесоматериалов | Riga-last (равная 1,82 куб. м круглого леса) |
| gen. | единица измерения линейных размеров | unit of linear measurement (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | единица измерения объёма работ | work unit |
| gen. | единица измерения площади | square measure (ssn) |
| gen. | единица измерения площади | area measurement unit (Alexander Demidov) |
| tech. | единица измерения продукции | production unit |
| tech. | единица измерения производительности машин MicroVAX | MicroVAX unit of performance |
| therm.eng. | единица измерения расхода | unit of flow |
| energ.ind. | единица измерения реактивности в долларах | dollar reactivity unit |
| ecol. | единица измерения силы землетрясения | magnitude (Vladimir71) |
| gen. | единица измерения товара | stock measurement unit (expressed in several stock measurement units, such as value, volume, weight, pallets, etc. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | единица измерения человеческого фактора | human-factors unit |
| tech. | единица измерения шума | noise measurement unit |
| Makarov. | единица иммунологической активности | immunocompetent unit (в тестах по стимуляции дифференцировки пре-B-клеток in vitro) |
| Makarov. | единица интенсивности вкуса | gust (относительно вкусового порога данного вещества) |
| energ.ind. | единица интенсивности запаха | odor intensity index |
| med. | единица интермедина | unit of intermedin |
| mil. | единица информации | item |
| tech. | единица информации | information unit |
| gen. | единица информации | data point (Inchionette) |
| gen. | единица информации | bit (двоичная) |
| med. | единица ионизирующего излучения | radiation unit |
| comp. | единица использования хранилища данных | Database Warehouse Unit (Сашура) |
| avia. | единица, используемая для установки высотомера | Baroset unit (альтиметра WiseSnake) |
| Makarov. | единица калькуляции издержек | cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т.п.) |
| gen. | единица калькуляции издержек | cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т. п.) |
| Makarov. | единица карты | map unit |
| med. | единица Кимбрела | Kimbrel unit (transaminase level, активности трансаминаз) |
| ecol. | единица классификации | classification unit |
| agrochem. | единица классификации | classificational unit |
| tech. | единица когерентной системы | coherent unit |
| Makarov. | единица кожно-аппликационной пробы | patch test unit (напр., кружок тестовой бумаги или целлюлозы стандартного диаметра) |
| gen. | единица количества | unit of quantity |
| Makarov. | единица количества информации | information unit (напр., бит) |
| comp. | единица количества информации | information content unit |
| Makarov. | единица количества тепла | caloric unit |
| tech. | единица количества теплоты | unit of heat |
| mil. | единица количества теплоты | unit of heat quantity |
| mil. | единица количества теплоты | heat unit |
| Makarov. | единица количества теплоты | thermal unit |
| comp. | единица компиляции | compilation unit |
| med. | единица комплемента | complement unit |
| gen. | единица консистенции Бердена | Beardon units of consistency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | единица контроля по чётности | parity check unit |
| gen. | единица концентрации | concentration unit (Post Scriptum) |
| med. | единица кончика пальца | Fingertip unit (количество мази или крема, покрывающее концевую фалангу указательного пальца, FTU la_tramontana) |
| med. | единица крови | unit of blood (от 405 до 495 мл TVovk) |
| med. | единица кроссинговера | morgan |
| gen. | единица лексическая информационно-поискового языка | information retrieval language lexical unit |
| Makarov. | единица лизиса | lytic unit (количество лимфоцитов, необходимое для полного лизиса определённого числа клеток-мишеней) |
| Makarov. | единица масштаба | scale unit |
| gen. | единица меры | unit of measure |
| energ.ind. | единица метрической тонны | metric ton unit |
| Makarov. | единица механической работы | mechanical work unit |
| agrochem. | единица микроструктуры | fabric unit |
| Makarov. | единица минус синус угла | conversed sine |
| avia. | "единица-минус-косинусная" форма | 1-cos shape |
| tech. | единица младшего разряда | dgt (О. Шишкова) |
| gen. | единица младшего разряда | least significant digit value (Alexander Demidov) |
| Makarov. | единица Моргана | map unit (единица генетической карты) |
| Makarov. | единица Моргана | genetic unit (единица генетической карты) |
| shipb. | единица мощности | unit power |
| energ.ind. | N-единица мощности дозы быстрых нейтронов | N-unit |
| fishery | единица мощности судна | vessel capacity unit |
| energ.ind. | единица мутности | hazen unit (воды) |
| energ.ind. | единица мутности по Джексону | Jackson Turbidity Unit |
| ecol. | единица мутности по Джексону | Jackson turbidity unit |
| ecol. | единица мутности по шкале Джексона | Jackson turbidity unit |
| gen. | единица наблюдения | reporting unit |
| mil., avia. | единица надёжности | failure in time |
| med. | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ | non in the International System of Units |
| med. | единица никотиновой кислоты | nicotinic acid unit |
| med. | Единица обеспечения технических характеристик продукции | DAU (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | единица облучения | rad unit |
| gen. | единица обмена информацией | communication (pelipejchenko) |
| gen. | единица обоняния | olfactie |
| mil. | единица объёма | volumetric unit |
| oil | единица объёма | unit of volume |
| tech. | единица объёма в системе Амагата | Amagat volume unit |
| med. | единица окситоцина | unit of oxytocin |
| Makarov. | единица освещённости | light unit |
| Makarov. | единица освещённости | footcandle |
| med. | единица Осло | Oslo unit |
| med. | единица, основанная на полезности | utility-based unit (Helga Tarasova) |
| antenn. | единица основной величины | fundamental unit |
| Makarov. | единица отбора | sampling unit |
| nautic. | единица отгрузки | shipping unit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | единица оценки | assessment item (Sayapina) |
| med. | единица пантотеновой кислоты | pantothenic acid unit |
| mil., avia. | единица передачи | transmit unit |
| shipb. | единица передачи | bel |
| distil. | единица переноса | transfer unit (igisheva) |
| nautic. | единица переноса объёма | sverdrup |
| Makarov. | единица плотности | unit density |
| Makarov. | единица плотности в системе Амагата | Amagat density unit |
| Makarov. | единица площади | square (=100 кв. футов = 9,29 кв.м) |
| Makarov. | единица площади | unit of superficial area |
| ecol. | единица площади поверхности | unit surface area |
| refrig. | единица площади поверхности | unit of surface |
| tech. | единица поверхности | unit of area |
| mil. | единица поверхности | unit area |
| gen. | единица повышения квалификации | Continuing Education Unit (Johnny Bravo) |
| tech. | единица поглощения | a. u. (absorbance unit dzimmu) |
| ecol. | единица потенциальной продуктивности | potential production unit |
| Makarov. | единица почвенного картирования | soil mapping unit |
| agrochem. | единица почвенного картирования | soil-mapping unit |
| med. | единица представления | unit of presentation (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Качественный термин, описывающий отдельную исчислимую сущность, представляющую лекарственный препарат или произведенный продукт. с экземпляром которой производится сравнение при оценке активности или количества. amatsyuk) |
| Makarov. | единица представления знаний | frame (в искусств. интеллекте; фрейм) |
| med. | единица препарата задней доли гипофиза | posterior-pituitary unit |
| avia. | единица при построении грузовых тарифов | rate construction unit |
| Makarov. | единица прироста массы | unit of gain |
| ecol. | единица пробы | sampling unit |
| Makarov. | единица продовольственной или промтоварной карточки | point (в Англии во время второй мировой войны и в послевоенные годы) |
| gen. | единица продукции | unit of output |
| ecol. | единица продукции | unit of production |
| gen. | единица продукции | unit (tavost) |
| refrig. | единица производительности | unit of capacity |
| agrochem. | единица производительности | production unit |
| therm.eng. | единица производительности котла | developed boiler horsepower (равная 34,5 фунта пара в час-15,6 кг/ч) |
| therm.eng. | единица производительности котла | rated boiler horsepower (выражаемая числом кв. футов поверхности нагрева, делённым на 10) |
| therm.eng. | единица производительности котла | boiler horsepower |
| Makarov. | единица проницаемости | permeability unit |
| med. | единица противостолбнячного антитоксина | tetanus antitoxin unit |
| mil., avia. | единица работы | work unit |
| gen. | единица работы | unit of work |
| med. | единица радиоактивности | unit of radioactivity |
| Makarov. | единица радиоактивности | radioactive standard |
| energ.ind. | единица разделительной работы | separative work unit |
| tech. | единица размера диалогового окна | dialog unit |
| therm.eng. | единица разрешающей силы масс-спектрометра | slug |
| mil. | единица разрушения | unit of destructive power |
| ecol. | единица районирования | zoning unit |
| Makarov. | единица распознавания клеточной поверхности | cell surface recognition unit (примитивная иммунологическая структура клеточной поверхности у беспозвоночных) |
| Makarov. | единица растительного покрова | unit of vegetation |
| biol. | единица растительного покрова | unit of vegetation |
| tech. | единица рационализованной системы | rationalized unit |
| energ.ind. | единица реактивности ядерного реактора | nile (равная 0,01) |
| med. | единица рентгеновского излучения | roentgen unit |
| biol. | единица Сведберга | Swedberg unit |
| gen. | единица светового оборудования | light fixture (A light fixture (US English), light fitting (UK English), or luminaire is an electrical device used to create artificial light by use of an electric lamp. All light fixtures have a fixture body and a light socket to hold the lamp and allow for its replacement. Fixtures may also have a switch to control the light. Fixtures require an electrical connection to a power source; permanent lighting may be directly wired, and moveable lamps have a plug. Light fixtures may also have other features, such as reflectors for directing the light, an aperture (with or without a lens), an outer shell or housing for lamp alignment and protection, and an electrical ballast or power supply. A wide variety of special light fixtures are created for use in the automotive lighting industry, aerospace, marine and medicine. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | единица системы СГС | centimeter-gram-second unit |
| fishery | единица сертификации | unit of certification |
| geol. | единица сечения захвата | cu (в ядерной физике, нейтронном каротаже – "capture unit") |
| geol. | единица сечения захвата | c.u. (в ядерной физике, нейтронном каротаже – "capture unit") |
| gen. | единица СИ | SI unit |
| Makarov. | единица СИ активности | SI unit of activity |
| Makarov. | единица сигма | sigma unit (единица поперечного сечения поглощения) |
| Makarov. | единица силы | uplift force |
| shipb. | единица силы | unit of capacity |
| Makarov. | единица силы | force unit |
| nautic. | единица силы света | candle |
| antenn. | единица системы Гаусса | Gaussian unit |
| antenn. | единица системы Джорджи | Giorgi unit |
| tech. | единица системы МКС | MKS unit |
| tech. | единица системы МКС | meter-kilogram-second unit |
| antenn. | единица системы МКС | Giorgi unit |
| Makarov. | единица системы МКС | meter-kilogramme-second unit |
| Makarov. | единица системы СГС | cgs unit (сантиметр_грам-секунда) |
| Makarov. | единица системы СГС | centimeter-gramme-second unit |
| tech. | единица системы СГС | CGS unit |
| tech. | единица системы СГС | centimeter-gram-second unit |
| gen. | единица системы СГС | cgs unit (сантиметр-грам-секунда) |
| antenn. | единица системы электромагнитных единиц Хевисайда | Heaviside unit |
| gen. | единица складского учёта | SKU (stock keeping unit chalganova) |
| gen. | единица складского учёта | stock keeping unit (chalganova) |
| Makarov. | единица скорости | rate unit |
| avia. | единица скорости телеграфной передачи | baud |
| biol. | единица содержания структурной информации | logon |
| gen. | единица солёности | practical salinity unit (Alexander Demidov) |
| gen. | единица срочных сделок с золотом | centum |
| Makarov. | единица структуры | structure unit |
| mil., tech. | единица счёта | tally (напр., десяток, дюжина) |
| tech. | единица счёта | counts per meter |
| gen. | единица счёта | tally (напр., десяток, дюжина, двадцать штук) |
| mil., avia. | единица температуры по шкале Цельсия | centigrade thermal unit |
| Makarov. | единица теплового потока | heat-flow unit |
| geol. | единица теплового потока | heat flow unit (Земли, 1 мккал/сек*см2) |
| energ.ind. | единица теплопотерь | U-value (используемая при расчётах теплоизоляции зданий; число БТЕ потерь через 1 кв. фут площади в час на 1°F разницы температуры внутренней и наружной поверхностей рассматриваемой стенки) |
| gen. | единица теплоты | therm |
| gen. | единица теплоты | thermal unit |
| mil. | единица техники | piece of equipment (4uzhoj) |
| mil. | единица боевой техники | unit of equipment (калька с русского https://ludwig.guru/s/pieces+of+equipment+vs+units+of+equipment grafleonov) |
| tech. | единица технологического оборудования | production unit |
| Makarov. | единица течения | flow unit (части лавового потока, изливавшиеся одна поверх другой во время одного извержения) |
| med. | единица тиреотропной активности | unit of thyreotropic activity |
| gen. | единица товара | unit of goods (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| tech. | единица токсичности | toxic unit |
| med. | единица токсичности мочи | urotoxy |
| med. | единица токсичности мочи | urotoxia |
| pack. | единица толщины покрытия | CTU (CTU (coating thickness unit) is an optical unit which is frequently used in the glass industry for defining the thickness of coatings and is based on measurements of the reflection of incident light. HarleyQ) |
| Makarov. | единица транскрипции | transcriptional unit |
| Makarov. | единица транскрипции | transcription unit |
| med. | единица туберкулина | tuberculin unit (in tuberculosis tests Tiny Tony) |
| mil. | единица тяжёлой техники | piece of heavy equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | единица угловой скорости вращения Земли | Earth rate unit |
| med. | единица упаковки | package item (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | единица упаковки | package (Alexander Demidov) |
| fishery | единица управления | management unit |
| Makarov. | единица урожая | yield unit |
| tech. | единица ускорения свободного падения | G unit |
| tech. | единица ускорения свободного падения | gravity unit |
| tech. | единица ускорения свободного падения | g-unit |
| Makarov. | единица, установленная фармакопеей США | U.S.P. unit (часто не совпадает с международными единицами) |
| energ.ind. | единица установленного количества | assigned amount unit (напр., выбросов I метрической тонны эквивалента диоксида серы, которые, согласно Киотского протокола, могут стать объектом торговли квотами) |
| gen. | единица учёта | accounting unit |
| gen. | единица физической величины | unit of measurement (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | единица физической величины | physical quantity measurement unit (Alexander Demidov) |
| med. | единица шкалы Хаунсфилда | Hounsfield units (HU; число компьютерной томографии, томографическая единица плотности YanaLibera) |
| med. | единица хромосомной карты | chromosome map unit |
| med. | единица цельной крови | unit of whole blood (Dimpassy) |
| gen. | единица ценности | unit of value |
| comp. | единица циклического переноса | cycilic carry unit |
| Makarov. | единица шкалы | scale unit |
| biol. | единица эволюции | unit of evolution |
| Makarov. | единица электрического заряда, равная заряду электрона | electron unit |
| Makarov. | единица энергии, эквивалентная квадрильону британских тепловых единиц | quadrillion (или количеству теплоты, получаемому от сжигания 24 млн. т нефти) |
| biol. | единица энтропии | entropy unit |
| med. | единица эритроцитарной массы | packed red blood cell unit (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| med. | единица эритроцитарной массы | RBC unit (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| mil. | единица ядерного оружия | nuclear weapon |
| shipb. | единица ёмкости | unit of capacity |
| med. | защитная единица сывороток | antitoxic unit |
| med. | инактивирующая единица Крейна | Krein inactivator unit |
| mil., avia. | интерфейсная сборочная единица испытательной аппаратуры | test interface assembly |
| Makarov. | количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| gen. | количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| med. | колониеобразующая единица гранулоцитов - эритроцитов - макрофагов-мегакариоцитов | colony-forming unit of granulocyte - erythroid -macrophage-megakaryocyte lineage |
| Makarov. | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage (CFU-GEMM) |
| gen. | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| biol. | колониеобразующая единица лимфоцитов | colony-forming unit of lymphocytes |
| Makarov. | колониеобразующая единица лимфоцитов | colony-forming unit of lymphocytes (CFU-L) |
| gen. | колониеобразующая единица лимфоцитов | colony-forming unit of lymphocytes (CFU-L; КОЕ-Л) |
| biol. | колониеобразующая единица макрофагов | colony-forming unit of macrophage lineage |
| med. | колониеобразующая единица макрофагов | colony-forming unit-macrophage (ННатальЯ) |
| Makarov. | колониеобразующая единица макрофагов | colony-forming unit of macrophage lineage (CFU-M) |
| gen. | колониеобразующая единица макрофагов | colony-forming unit of macrophage lineage (CFU-M; КОЕ-М) |
| med. | колониеобразующая единица смешанного типа | mixed colony-forming cells |
| gen. | колониеобразующая единица смешанного типа | CECmix (mixed colony-forming cells; КОЕмикст) |
| med. | колониеобразующая единица эритроидного ряда | colony-forming unit-erythroid (Игорь_2006) |
| med. | кошачья единица действия | cat unit |
| med. | крысиная единица действия | rat unit |
| med. | лягушачья единица действия | frog unit |
| amer. | малая единица гражданского деления | minor civil division (PX_Ranger) |
| Makarov. | марка – денежная единица Германии | the mark is German currency |
| med. | международная единица антитоксина | international antitoxin unit |
| med. | международная единица витамина D | international vitamin D unit |
| med. | международная единица витамина C | international vitamin C unit |
| med. | международная единица витамина A | international vitamin A unit |
| gen. | международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов | concert pitch (440 герц) |
| med. | международная единица гонадотропной активности | international unit of gonadotropic activity |
| energ.ind. | международная единица измерений | international unit |
| med. | международная единица инсулина | international insulin unit |
| med. | Международная единица пенициллина | International unit of penicillin |
| med. | международная единица пролактина | international prolactin unit |
| gen. | международная единица радиоактивности | international radium unit |
| med. | международная единица тиамина гидрохлорида | international thiamine hydrochloride unit |
| med. | международная единица туберкулина | international tuberculin unit |
| med. | международная единица хорионического гонадотропина | international chorionic gonadotropin unit |
| med. | международная единица эстрадиолбензоата | international estradiol benzoate unit |
| med. | международная единица эстрогенной активности | international unit of estrogenic activity |
| med. | международная единица эстрона | international estrone unit |
| avia. | Международная исходная единица воздействия шума | International Noise Exposure Reference Unit |
| Makarov. | метр – единица длины | the metre is a unit of length |
| Makarov. | метр – единица длины | metre is a unit of length |
| ecol. | морфологическая единица ландшафта | land element |
| med. | мышиная единица действия | mouse unit |
| gen. | наименьшая единица наследования | simple inherited character |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | minimum retail order unit |
| gen. | натуральная единица измерения | physical unit of measurement (Alexander Demidov) |
| avia. | Нейтральная единица расчёта тарифа | NUC (базируется на USD Андатра) |
| gen. | нефелометрическая единица с использованием формазина | Formazine Nephelometric Unit (Alkon) |
| gen. | низшая территориальная единица самоуправления | commune (во Франции, Бельгии, Италии и других странах) |
| gen. | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| inf. | одна единица товара в одни руки | one to a customer (dkozyr) |
| energ.ind. | одна тысячная единица массы | millimass unit |
| med. | Оксфордская единица количество пенициллина | Oxford unit |
| Makarov. | определённая единица массы | special unit of mass |
| mil. | организационная единица вооружённых сил | organization (во мн.ч. часто переводится как военные организации, под которыми принято понимать органы военного управления, объединения, соединения, воинские части, учреждения (включая военные образовательные учреждения профессионального образования), предприятия и другие организационно-правовые образования, действующие в войсках, воинских формированиях и органах, в которых предусмотрена военная служба, в совокупности образующих военную организацию государства. SergZap) |
| tech. | отдельная незакреплённая единица упаковки | loose package |
| gen. | отдельное лицо, единица, личность | several |
| Makarov. | переводная условная единица поголовья скота | relative stock unit |
| Makarov. | переводная условная единица поголовья скота | conventional stock unit |
| therm.eng. | перм = единица измерения проницаемости = скорость проницаемости водяного пара | perm (г/ч*м2) деленная на разность давления пара (мм.рт.ст.; ASTM E96 mufasa) |
| med. | повторяющаяся структурная единица из трёх остатков маннозы | trimannose repeat unit (Andy) |
| tech. | производная единица со сложной размерностью | compound unit |
| biol. | произвольная единица измерения | arbitrary unit |
| mil., avia. | расчётная единица в операциях по финансированию инфраструктуры | infrastructure accounting unit |
| mil. | расчётная единица носителей ЯО | nuclear weapon carrier unit |
| amer. | расчётная единица при оплате телефонных переговоров | message unit |
| mil. | расчётная единица программы определения организации и численности войск | troop program unit (на установленный период) |
| energ.ind. | расчётная единица энергии в 1000 куб. футов природного газа | Dekatherm (используется в корпоративных программах фиксированных цен поставщиков газа на потребительский рынок в США Beforeyouaccuseme) |
| geol. | сейсмофациальная единица типа банки | bank seismic facies unit (пластообразное тело с клиновидным уступом на стороне, обращенной к морю; уступ маркирует переход от шельфа к материковому склону) |
| Makarov. | сейсмофациальная единица широкого площадного распространения | sheet seismic facies unit |
| gen. | сиамская единица веса | tical (1/2 унции) |
| med. | собачья единица действия | dog unit |
| mil., avia. | совокупная взвешенная единица измерения трудозатрат | composite weighed work unit |
| gen. | стандартная единица алкоголя | standard drink (tass.ru dimock) |
| Makarov. | стратиграфическая единица, выделенная по литологическим или структурным признакам | rock-stratigraphic unit (без учёта палеонтологических данных или временных границ) |
| med. | структурная единица вируса | nucleocapsid |
| med. | структурная единица легкого | lung unit |
| Gruzovik, bot. | таксономическая единица растительности | taxonomic unit of vegetation |
| gen. | таксономическая единица растительности | taxonomic unit of vegetation |
| energ.ind. | тепловая единица в градусах Цельсия | centigrade heat unit |
| energ.ind. | техническая единица массы | technical mass unit (9,807 кг) |
| Makarov. | тормозная единица поезда | braked carriage unit |
| Makarov. | тормозная единица поезда | braked car unit |
| Makarov. | традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| mil., tech. | угломерная единица "тысячная" | mil (равная 1/6400 части окружности или 0,001 радиуса) |
| gen. | упаковочная единица перорального контрацептива | oral contraceptive packaging unit |
| med. | условная единица величины | relative value unit (RVU) |
| ecol. | условная единица движения | traffic generating unit |
| gen. | условная единица дорожного движения | traffic generating unit |
| Makarov. | условная единица пастбищного поголовья скота | grazing livestock unit |
| fishery | условная единица поголовья рыбы | conventional stock of fish |
| Makarov. | условная единица поголовья скота | relative stock unit |
| Makarov. | условная единица поголовья скота | livestock unit |
| Makarov. | условная единица поголовья скота | conventional stock unit |
| Makarov. | условная единица поголовья скота | animal unit |
| Makarov. | условная единица пользовательного поголовья скота | production unit |
| avia. | условная единица при построении тарифов | fare construction unit |
| Makarov. | условная единица продуктивного поголовья скота | productive animal unit |
| med. | условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
| mil. | условная расчётная единица по инфраструктуре | infrastructure account unit |
| mil. | условная расчётная единица по инфраструктуре | IAU |
| mil., avia. | установка, сборочная единица или деталь | installation, assembly or detail |
| obs. | устаревшая единица длины | rood (6-8 ярд mayeristvan) |
| mil. | учётная единица истребования | requisition line item |
| mil., avia. | учётная единица табеля запасов | stockage list item |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | F.E.A.R. (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | FEAR (или F.E.A.R. [first encounter assault recon] Alex Lilo) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | first encounter assault recon (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| energ.ind. | физическая единица измерения | physical unit |
| colloid.chem. | формазиновая единица мутности | formazin nephelometric unit (igisheva) |
| ecol. | формазиновая единица мутности | FTU (Козловский Николай) |
| med. | функциональная единица генома | functional genome unit |
| Makarov. | функциональная единица генома | genome functional unit |
| gen. | химическая атомная единица массы | chemical atomic mass unit (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| energ.ind. | хозяйственная единица с правом принятия решений | decision-making unit |
| gen. | шестнадцатиричная единица информации | hexit |
| gen. | штука, любая целая единица измерения | off (SAR English; (подобно слову "one") только ед. ч. Т.Р. Мусин) |
| gen. | Элементарная единица времени | elementary time unit (rechnik) |
| gen. | элементарная размножающая единица вида | deme |
| tech. | энтропическая единица информации | entropy unit (of information) |
