| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | абсолютная единица | CGS unit |
| gen. | абсолютная единица системы сгсм | ab unit |
| gen. | административно-территориальная единица | administrative and territorial unit (Richards, G. Melville (1969). Welsh Administrative and Territorial Units, Medieval and Modern. Cardiff: University of Wales Press. Tamerlane) |
| gen. | административно-территориальная единица | subnational entity (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | административно-хозяйственная единица | administerial unit |
| comp. | адресуемая единица | address unit |
| gen. | активная единица | active drive (комп. AlexP73) |
| gen. | английская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (ABelonogov) |
| gen. | английская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (ABelonogov) |
| gen. | английская система единиц измерения | British Imperial system (ABelonogov) |
| gen. | арабская составная единица | ARCRU |
| gen. | астрономическая единица | astronomical unit (ок. 93 млн. миль) |
| gen. | бляшкообразующая единица | PFU (spanishru) |
| gen. | бод единица измерения скорости передачи данных | baud (Александр Рыжов) |
| gen. | боевая единица | combatant |
| gen. | британская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | британская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | британская система единиц измерения | British Imperial system (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | британская тепловая единица | British thermal unit (" 1060 джоулям) |
| refrig. | британская тепловая единица | British thermal unit (0,252 ккал) |
| gen. | британская тепловая единица | British thermal unit (= 1060 джоулям) |
| gen. | британская тепловая единица | BThU (БТЕ) |
| refrig. | британских тепловых единиц в час | British thermal units per hour |
| gen. | будет использовано около 200 единиц техники | about 200 pieces of equipment will be deployed (El Canto) |
| gen. | в денежных единицах 1997 года | in constant 1997 rubles (rechnik) |
| gen. | в единицах | in terms of |
| Gruzovik | в единицах | in units of |
| Gruzovik | в единицах | in terms of |
| gen. | в единицах | in terms (of) |
| avia. | в единицах перегрузки | in terms of |
| avia. | в единицах ускорения | in terms of G |
| gen. | в названиях физических единиц: 10-18 | atto |
| gen. | в расчёте на единицу выпускаемой продукции | calculated per unit of output (ABelonogov) |
| gen. | в условных единицах | in nominal dollars (mascot) |
| gen. | величина единицы младшего разряда | least significant digit value (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| gen. | величины, не имеющие общих множителей кроме единицы | relatively prime quantities (ssn) |
| gen. | вероятность равна единице | the probability is unity |
| gen. | весовая единица | weight unit (WiseSnake) |
| comp. | воспринимаемая единица | perceptual unit (письменной или устной речи ssn) |
| comp. | вход единицы | one input |
| comp. | вход сигнала установки в единицу | set input |
| gen. | входит в названия единиц измерения со значением 10-12 | pico |
| gen. | входит в названия единиц измерения со значением 10-1 | deci |
| gen. | входит в названия единиц со значением 10-15 | femto |
| gen. | входит в названия метрических единиц со значением 1018 | exa |
| gen. | входит в названия метрических единиц со значением 102 | hecto |
| gen. | входит в названия метрических единиц со значением 10-3 | milli |
| gen. | входит в названия метрических единиц со значением 10 | deca |
| fishery | вылов на единицу снасти | catch per unit effort |
| gen. | выраженный в денежных единицах Российской Федерации | which is expressed in monetary units of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | геохронологическая единица, соответствующая подвеку | subage |
| gen. | гидрологическая единица | hydrologic unit (Dmitryrus) |
| gen. | Глобальный идентификационный номер единицы товара | Global Trade Item Number (Global Trade Item Number (GTIN) is an identifier for trade items, developed by GS1. Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity. The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries. WK Alexander Demidov) |
| gen. | город с населением свыше 100 000 человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (в Великобритании) |
| gen. | граница административной единицы | internal boundary |
| pack. | грузовая единица | unit load |
| gen. | грузовая единица | package (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая единица | cargo unit (A shipping container, vehicle, tank, pallet or other system that is not part of a vessel, but is used to transport cargo. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая единица | palletload (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая единица | freight unit (The freight unit is the smallest unit that can be transported. Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая транспортная единица | transaction units (startlogistic.ru 4uzhoj) |
| gen. | Группа экспертов по унификации единиц измерения | Unification of Units of Measurement Panel |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | catch per unit of effort data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | CPUE data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | data on catch per unit of effort |
| gen. | двоичная единица информации | binary digit |
| gen. | делить что-либо целое на отдельные единицы | unitize (Charikova) |
| gen. | денежная единица | unit of money |
| gen. | денежная единица | monetary unit |
| gen. | денежная единица Барклайз | B unit |
| gen. | денежная единица Барклейз | B unit |
| gen. | денежная единица в Сиаме до 1928 г. | tical |
| gen. | денежных единицах | constant currency (в денежных единицах 1997 года – in constant 1997 rubles rechnik) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| gen. | дефектов на миллион единиц | DPMO (Defects per Million Opportunities; один из ключевых показателей качества в системе Шести сигм) |
| gen. | децентрализованные единицы | decentralized units (Lavrov) |
| avia. | директора основных организационных единиц компании | Directors of the major organizational units of the company (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| gen. | дольная единица | submultiple unit (измерения) |
| comp. | дополнение до единицы | complement on one |
| comp. | дополнение до единицы | ones complement |
| comp. | дополнение до единицы | l’s complement |
| gen. | дополнение до единицы | complement with respect to one |
| avia. | доход на единицу воздушной перевозки | revenue per traffic unit |
| gen. | Европейская денежная единица | European monetary unit |
| gen. | единица автотранспорта | motor vehicle (Alexander Demidov) |
| biol. | единица активности | activity unit |
| geol. | единица АНИ | API unit (Американского нефтяного института. Единица скорости счета при гаммакаротаже или нейтронном каротаже.) |
| gen. | единица атомного веса | awu |
| gen. | единица атомного веса | atomic weight unit |
| gen. | единица Британской ассоциации стандартов | British Association Unit |
| geol. | единица Бубнова | Bubnoff unit (lxu5) |
| gen. | единица бухгалтерского учёта | accounting unit (more hits Alexander Demidov) |
| therm.eng. | единица в системе CGS | CGS unit |
| gen. | единица валюты | currency unit |
| gen. | единица величины | unit of measurement (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| gen. | единица веса | boll (140 фунтов) |
| gen. | единица веса | unit of weight |
| gen. | единица веса в Индии | tola (равная 180 гранам) |
| gen. | единица веса гвоздей | keg (45 кг) |
| gen. | единица веса шерсти | tod |
| gen. | единица влажности | humit |
| avia. | единица воздушной перевозки | traffic unit |
| biol. | единица генетического кода | message |
| gen. | единица готовой продукции | unit of output (AD Alexander Demidov) |
| avia. | единица груза | piece of cargo (lepre) |
| gen. | единица грузоподъёмности | last (2 т) |
| gen. | единица данного фактора | unit of a factor |
| gen. | единица данных | data point (Inchionette) |
| agrochem. | единица действующих начал главных удобрений | unit of primary nutrient (N, P2O5, K20) |
| agrochem. | единица действующих начал удобрения | fertilizer unit |
| gen. | единица длины | unit of length |
| gen. | единица длины | digit (= 3/4 дюйма) |
| gen. | единица длины для разных видов пряжи | lea (от 80 до 300 ярдов) |
| therm.eng. | единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| gen. | единица жилья | dwelling unit |
| gen. | единица затрат | unit of cost |
| gen. | единица изглашения | phonational unit |
| gen. | единица измерения | unit of measure |
| gen. | единица измерения | unit of measurement |
| gen. | единица измерения | module |
| gen. | единица измерения | unit |
| gen. | единица измерения алкогольных напитков | gil (juliakrivkina) |
| fishery | единица измерения донного яруса | string (128 крючков или 60 саженей) |
| gen. | единица измерения линейных размеров | unit of linear measurement (Alexander Demidov) |
| gen. | единица измерения площади | square measure (ssn) |
| gen. | единица измерения площади | area measurement unit (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | единица измерения расхода | unit of flow |
| gen. | единица измерения товара | stock measurement unit (expressed in several stock measurement units, such as value, volume, weight, pallets, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | единица информации | data point (Inchionette) |
| gen. | единица информации | bit (двоичная) |
| comp. | единица использования хранилища данных | Database Warehouse Unit (Сашура) |
| avia. | единица, используемая для установки высотомера | Baroset unit (альтиметра WiseSnake) |
| gen. | единица калькуляции издержек | cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т. п.) |
| agrochem. | единица классификации | classificational unit |
| gen. | единица количества | unit of quantity |
| comp. | единица количества информации | information content unit |
| comp. | единица компиляции | compilation unit |
| gen. | единица консистенции Бердена | Beardon units of consistency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | единица контроля по чётности | parity check unit |
| gen. | единица концентрации | concentration unit (Post Scriptum) |
| gen. | единица лексическая информационно-поискового языка | information retrieval language lexical unit |
| gen. | единица меры | unit of measure |
| agrochem. | единица микроструктуры | fabric unit |
| avia. | "единица-минус-косинусная" форма | 1-cos shape |
| gen. | единица младшего разряда | least significant digit value (Alexander Demidov) |
| fishery | единица мощности судна | vessel capacity unit |
| gen. | единица наблюдения | reporting unit |
| gen. | единица обмена информацией | communication (pelipejchenko) |
| gen. | единица обоняния | olfactie |
| oil | единица объёма | unit of volume |
| gen. | единица оценки | assessment item (Sayapina) |
| refrig. | единица площади поверхности | unit of surface |
| gen. | единица повышения квалификации | Continuing Education Unit (Johnny Bravo) |
| agrochem. | единица почвенного картирования | soil-mapping unit |
| avia. | единица при построении грузовых тарифов | rate construction unit |
| gen. | единица продукции | unit of output |
| gen. | единица продукции | unit (tavost) |
| refrig. | единица производительности | unit of capacity |
| agrochem. | единица производительности | production unit |
| therm.eng. | единица производительности котла | rated boiler horsepower (выражаемая числом кв. футов поверхности нагрева, делённым на 10) |
| therm.eng. | единица производительности котла | developed boiler horsepower (равная 34,5 фунта пара в час-15,6 кг/ч) |
| therm.eng. | единица производительности котла | boiler horsepower |
| gen. | единица работы | unit of work |
| therm.eng. | единица разрешающей силы масс-спектрометра | slug |
| biol. | единица растительного покрова | unit of vegetation |
| biol. | единица Сведберга | Swedberg unit |
| gen. | единица светового оборудования | light fixture (A light fixture (US English), light fitting (UK English), or luminaire is an electrical device used to create artificial light by use of an electric lamp. All light fixtures have a fixture body and a light socket to hold the lamp and allow for its replacement. Fixtures may also have a switch to control the light. Fixtures require an electrical connection to a power source; permanent lighting may be directly wired, and moveable lamps have a plug. Light fixtures may also have other features, such as reflectors for directing the light, an aperture (with or without a lens), an outer shell or housing for lamp alignment and protection, and an electrical ballast or power supply. A wide variety of special light fixtures are created for use in the automotive lighting industry, aerospace, marine and medicine. WK Alexander Demidov) |
| fishery | единица сертификации | unit of certification |
| geol. | единица сечения захвата | cu (в ядерной физике, нейтронном каротаже – "capture unit") |
| geol. | единица сечения захвата | c.u. (в ядерной физике, нейтронном каротаже – "capture unit") |
| gen. | единица СИ | SI unit |
| gen. | единица системы СГС | cgs unit (сантиметр-грам-секунда) |
| gen. | единица складского учёта | SKU (stock keeping unit chalganova) |
| gen. | единица складского учёта | stock keeping unit (chalganova) |
| avia. | единица скорости телеграфной передачи | baud |
| biol. | единица содержания структурной информации | logon |
| gen. | единица солёности | practical salinity unit (Alexander Demidov) |
| gen. | единица срочных сделок с золотом | centum |
| gen. | единица счёта | tally (напр., десяток, дюжина, двадцать штук) |
| geol. | единица теплового потока | heat flow unit (Земли, 1 мккал/сек*см2) |
| gen. | единица теплоты | therm |
| gen. | единица теплоты | thermal unit |
| gen. | единица товара | unit of goods (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| pack. | единица толщины покрытия | CTU (CTU (coating thickness unit) is an optical unit which is frequently used in the glass industry for defining the thickness of coatings and is based on measurements of the reflection of incident light. HarleyQ) |
| gen. | единица упаковки | package (Alexander Demidov) |
| fishery | единица управления | management unit |
| gen. | единица учёта | accounting unit |
| gen. | единица физической величины | unit of measurement (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | единица физической величины | physical quantity measurement unit (Alexander Demidov) |
| gen. | единица ценности | unit of value |
| comp. | единица циклического переноса | cycilic carry unit |
| biol. | единица эволюции | unit of evolution |
| biol. | единица энтропии | entropy unit |
| gen. | единицах миллиардов | single-digit billions (of dollars. etc. rechnik) |
| gen. | единицы британской системы | imperial units (eternalduck) |
| gen. | единицы веса и измерения, принятые в Великобритании | imperial weights and measures |
| agrochem. | единицы Готе | Gothe units (igisheva) |
| biol. | единицы метаболической массы | units of metabolic mass |
| gen. | единицы оптической плотности | optical-density units |
| gen. | единицы организационно-хозяйственных исходных данных | unit business premises (stefanova) |
| biol. | единицы периферического сопротивления | peripheric resistance units |
| gen. | единицы международной системы единиц СИ | SI units |
| pack. | единицы сорта бумаги | paper grade representation |
| gen. | единицы цветности по платиново-кобальтовой шкале | PCU (xx007) |
| gen. | жилая единица | accommodation unit |
| gen. | за единицу времени | per unit of time (ABelonogov) |
| gen. | за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| gen. | за единицу площади | per unit of area (ABelonogov) |
| gen. | за единицу площади земельного участка | per unit of area of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | загружаемая единица | unit load (Александр Рыжов) |
| gen. | загрузка транспортных единиц | packing of CTUs (в переводах UNECE Anna Vanaga) |
| gen. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на рабочую силу на единицу продукции | labour cost per unit - (Сардарян Арминэ) |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| gen. | зачётная единица | Credit Ratio (Johnny Bravo) |
| gen. | изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены | gamma |
| gen. | имеющий большое количество неделимых, отличных и независимых единиц | atomistic |
| gen. | иммунизирующая единица | immunizing unit |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (ABelonogov) |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (ABelonogov) |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system (ABelonogov) |
| comp. | имперские единицы мир и весов | imperial standards |
| comp. | импульс установки в единицу | set im pulse |
| gen. | интермодальная транспортная единица | intermodal unit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| avia. | Каталог деталей и сборочных единиц | Details and Components Catalog (эксплуатационный; operational; источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| geol. | клиновидная сейсмофациальная единица | wedge seismic facies unit |
| gen. | когерентная система единиц | coherent system of SI unite |
| avia. | количество единиц | number of units |
| gen. | количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| gen. | количество на единицу | quantity per unit (WiseSnake) |
| gen. | количество проданных единиц | unit sales (Zen1) |
| gen. | количество проживающих на единицу жилья | inhabitant-per-dwelling (Евгений) |
| gen. | колониеобразующая единица | colony-forming unit (CFU; КОЕ) |
| gen. | колониеобразующая единица | colony forming unit |
| gen. | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| biol. | колониеобразующая единица лимфоцитов | colony-forming unit of lymphocytes |
| gen. | колониеобразующая единица лимфоцитов | colony-forming unit of lymphocytes (CFU-L; КОЕ-Л) |
| biol. | колониеобразующая единица макрофагов | colony-forming unit of macrophage lineage |
| gen. | колониеобразующая единица макрофагов | colony-forming unit of macrophage lineage (CFU-M; КОЕ-М) |
| gen. | колониеобразующая единица смешанного типа | CECmix (mixed colony-forming cells; КОЕмикст) |
| fishery | конкретная отслеживаемая единица | specific traceable unit |
| comp. | константная единица | stuck-at one |
| comp. | конституэнты единицы | constituents of unity |
| biol. | костная единица | osteon |
| biol. | костная единица | Haversian system |
| gen. | коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного | attach rate (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| geol. | коэффициент пористости, доли единицы | phi/porosity, fractions |
| zoot. | крахмальная единица | starchy feed unit |
| gen. | купи одну единицу товара – получи вторую бесплатно | bogof (buy one, get one free – в контексте скидок ("акций") в магазинах Aiduza) |
| gen. | латиноамериканская денежная единица | peso |
| comp. | левая единица | left one (в слове данных) |
| geol. | линзовидная сейсмофациальная единица | lens seismic facies unit |
| geol. | литостратиграфическая единица | litho unit (MichaelBurov) |
| geol. | литостратиграфическая единица | lithounit (less hits MichaelBurov) |
| geol. | литостратиграфическая единица | rock litho-unit (MichaelBurov) |
| geol. | литостратиграфическая единица | formation |
| geol. | литостратиграфическая единица | rock litho unit (MichaelBurov) |
| geol. | литостратиграфическая единица | litho-unit (MichaelBurov) |
| gen. | логистическая единица | logistic unit (• A logistic unit can be any combination of trade units or other objects put together in a case, on a pallet or truck, established for the purpose of transport or warehousing. • Logistic units are individually identified with the SSCC (Serial Shipping Container Code) • The SSCC allows the exchange of all necessary information using eCom messages. • Transaction information can then be accessed by scanning (bar code) or reading (EPC/RFID) the SSCC on the logistic unit and accessing the relevant information. Alexander Demidov) |
| gen. | логическая единица | logical high (gaseda) |
| gen. | Межгосударственный классификатор единиц измерения и счета | Interstate Classifier of Units of Measure and Count (МКЕИ MAMOHT) |
| gen. | международная денежная единица | international unit of currency |
| gen. | международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов | concert pitch (440 герц) |
| gen. | международная единица радиоактивности | international radium unit |
| avia. | Международная исходная единица воздействия шума | International Noise Exposure Reference Unit |
| gen. | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| gen. | международная радиевая единица | international radium unit |
| gen. | международный код маркировки и учёта логистических единиц | Global Trade Item Number (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | меновая единица | unit of exchange |
| gen. | мера в 500 единиц | mease |
| fishery | местная операционная единица | local operating unit |
| fishery | местная операционная единица | local operational unit |
| gen. | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| gen. | метод единиц производства продукции | unit-of-production method of depreciation (МСФО) |
| gen. | метод единиц производства продукции | unit-of-production method of depreciation (МСФО) |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы запасов | valuation based on the cost of reserve units (Susan79) |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы запасов | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves (ABelonogov) |
| gen. | метрическая тепловая единица | centigrade thermal unit |
| gen. | метрические единицы | metric units |
| avia. | метрические единицы измерения | metric units |
| gen. | миллиард единиц | billion units (а не биллион! Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | миллиметр является наименьшей единицей измерения длины | in measures of length the smallest denomination is the millimetre |
| gen. | миллион единиц | megaunit (любой величины) |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | parts per million by volume on a dry basis (Dude67) |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmv on a dry basis (Dude67) |
| avia. | минимальный вес грузовой единицы | pivot weight (galeo) |
| biol. | молекулярные малые единицы классификации поведения | molecular behavior |
| biol. | молярные крупные единицы классификации поведения | molar behavior |
| gen. | мощность на единицу веса | power-weight ratio (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| gen. | мышиных единиц действия | MU (mouse unit) для ядов 4uzhoj) |
| gen. | на единицу | per unit (длины, площади, объёма) |
| gen. | на единицу | per unit |
| Gruzovik | на единицу веса | per unit of weight |
| gen. | на единицу времени | per unit of time (Manookian) |
| gen. | на единицу населения | per unit of population (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| avia. | нагрузка на единицу площади | load per unit area |
| comp. | название территориальной единицы | state name (translator911) |
| comp. | название территориальной единицы | province name (translator911) |
| gen. | наименование единицы измерения | DOQ (smovas) |
| gen. | наименьшая единица наследования | simple inherited character |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | minimum retail order unit |
| gen. | напишите две единицы | write down two ones |
| gen. | напишите три единицы | write down three ones |
| geol. | напряжённое усилие, отнесённое к единице площади | unit stress |
| comp. | натуральная единица | natural unit |
| gen. | натуральная единица измерения | physical unit of measurement (Alexander Demidov) |
| gen. | неделимая единица | atomic unit (Dmitry) |
| comp. | неисправность типа "константная единица" | stuck-at-one fault |
| avia. | Нейтральная единица расчёта тарифа | NUC (базируется на USD Андатра) |
| comp. | неразрушенная единица | undisturbed one |
| gen. | нефелометрическая единица с использованием формазина | Formazine Nephelometric Unit (Alkon) |
| gen. | низшая территориальная единица самоуправления | commune (во Франции, Бельгии, Италии и других странах) |
| gen. | Номенклатура территориальных единиц | Nomenclature Of Units For Territorial Statistics (Chortenia) |
| pack. | обвязывание упаковочной единицы | lacing tying (алешаBG) |
| avia. | обозначать число единиц | mean the number of units (Konstantin 1966) |
| comp. | обозначение денежной единицы | currency symbol |
| gen. | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| zoot. | овсяная единица | oat feed unit |
| gen. | одна из трёх административных единиц графства Йоркшир | riding (до 1974 г.) |
| gen. | он получил единицу по физике | he got an E in physics |
| biol. | операционная таксономическая единица | operational taxonomic unit (a biological measure used to classify closely related organisms that roughly reflects the number of species) |
| gen. | организационная единица | organisation unit (xakepxakep) |
| comp. | организационная единица | organisational unit (поле OU в сертификате demovirus) |
| gen. | организационная единица | corporate division (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | основная единица | fundamental unit (напр., массы) |
| gen. | остаток в дробных денежных единицах, которым можно пренебречь при оплате | small balance (к примеру, вам выставили счет на 250 рублей 60 копеек. При расчёте 60 копеек вам "простят". 4uzhoj) |
| Gruzovik | отдача на единицу площади | recovery per unit of area |
| gen. | отдельное лицо, единица, личность | several |
| gen. | относительная единица | arbitrary unit (Victor_G) |
| gen. | отношение количества фактически отгруженных единиц продукции к количеству заказанных единиц | case fill (Ratio between the number of pieces that are received against an SKU 4uzhoj) |
| geol. | отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу | axial ratio |
| gen. | отчётная единица | reporting unit |
| gen. | перевод в метрические единицы | metric conversion |
| gen. | перевод из одних единиц или мер в другие | recalculation |
| comp. | переменные единицы | variable units |
| gen. | переменные издержки на единицу продукции | variable costs (Александр Рыжов) |
| gen. | пересчёт из одних единиц в другие | translation |
| gen. | пересчёт из одних мер или единиц в другие | translation |
| therm.eng. | перм = единица измерения проницаемости = скорость проницаемости водяного пара | perm (г/ч*м2) деленная на разность давления пара (мм.рт.ст.; ASTM E96 mufasa) |
| gen. | печатная единица | printed title (Alexander Demidov) |
| geol. | пирамида, отрезок которой по более короткой поперечной оси меньше единицы | brachypyramid |
| gen. | платёж на базе цены за единицу товара | payment on the basis of unit prices (Lavrov) |
| geol. | плотность запасов на единицу площади | density of reserves per unit area (MichaelBurov) |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| geol. | покровная сейсмофациальная единица | sheet seismic facies (единичная сейсмофация, имеющая форму покрова) |
| geol. | покровно-облекающая сейсмофациальная единица | sheet drap seismic facies unit |
| gen. | политическая единица | political entity |
| gen. | посевная единица | seed unit (Alexander Demidov) |
| comp. | постоянная единица | permanent one |
| biol. | потенциал моторной единицы | motor unit potential |
| gen. | поток физических единиц | goods flow (товара и т.п.) |
| therm.eng. | поток энергии на единицу поверхности | energy flux per unit of area |
| avia. | прибыль на единицу воздушной перевозки | revenue per traffic unit |
| gen. | признак, являющийся неделимой единицей исследования | unit character |
| gen. | принимать за единицу | count as a unit |
| gen. | приниматься за единицу | count as a unit |
| gen. | принцип единицы учёта | accounting entity |
| biol. | прирост массы на единицу времени | weight gain per unit of time |
| comp. | проверка на равнозначность с чётностью единиц | even-1 parity check (ssn) |
| comp. | проверка на равнозначность с чётностью числа единиц | even-1 parity check (ssn) |
| therm.eng. | производительность котла в весовых единицах | boiler capacity in actual evaporation |
| gen. | производственно-хозяйственная единица | production unit |
| biol. | произвольная единица измерения | arbitrary unit |
| fishery | прослеживаемая единица | traceable unit |
| geol. | пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении | spatial frequency (направление распространения) |
| avia. | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit (Konstantin 1966) |
| gen. | радиомоторная патрульная единица | radio motor patrol unit (The Highway Patrol vehicle fleet is primarily made up of Ford Crown Victoria Police Interceptors. There are also Dodge Chargers equipped with Hemi engines, Ford Explorers, Ford Taurus AWD Interceptors, and Chevrolet Tahoes in the vehicle fleet. They are not termed as "cruisers" but rather as Radio Motor Patrol units (RMPs Taras) |
| gen. | разделять на административные единицы | regionalize |
| avia. | размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english units |
| avia. | размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english size |
| gen. | размер единицы тарификации | billing unit (AD Alexander Demidov) |
| biol. | растительная единица | plant unit |
| avia. | расходы на единицу перевозки | expenses per traffic unit |
| gen. | расчётная денежная единица | unit of account |
| gen. | расчётная денежная единица | money of account |
| gen. | расчётная денежная единица | unit of account (unit of account 1) A function of money enabling its users to calculate the value of their transactions and to keep accounts. 2) The standard unit of currency of a country. 3) An artificial currency used only for accounting purposes. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | региональная самоуправляемая административная единица | Regional Municipality (Канады visitor) |
| gen. | рыночная единица | market unit (Andrew052) |
| gen. | ряд единиц | the row of ones |
| gen. | себестоимость единицы | unit cost (The unit cost is the cost incurred by a company to produce, store and sell one unit of a particular product. Unit costs include all fixed costs and all variable costs involved in production. WK Alexander Demidov) |
| avia. | себестоимость единицы продукции | cost per unit |
| gen. | себестоимость единицы продукции | cost-per-unit (Александр Рыжов) |
| avia. | себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| geol. | сейсмофациальная единица | seismic facies unit (картируемая трёхмерная сейсмическая единица, представленная несколькими группами отражений, параметры которых (такие, как конфигурация отражающих границ, непрерывность, амплитудные и частотные характеристики или интервальные скорости) отличаются от аналогичных параметров отражений от соседних фациальных единиц. После того как для данной сейсмофациальной единицы определены поинтервальные параметры отражений, её геометрия и положение в пространстве по отношению к другим фациям, можно выполнять интерпретацию этой фациальной единицы с позиций обстановки осадконакопления и его механизма, а также оценивать литологию слагающих её пород) |
| geol. | сейсмофациальная единица типа банки | bank seismic facies unit (пластообразное тело с клиновидным уступом на стороне, обращенной к морю; уступ маркирует переход от шельфа к материковому склону) |
| geol. | секвенс-стратиграфическая единица | sequence-stratigraphic unit (lxu5) |
| gen. | сиамская единица веса | tical (1/2 унции) |
| comp. | сигнал, оканчивающийся единицей | signal ending with 1 (ssn) |
| avia. | система единиц | system of units (измерения) |
| gen. | система единиц для измерения времени | time measure |
| gen. | система единиц измерения площадей | square measure |
| gen. | система единиц СГСМ | CGS electromagnetic system |
| gen. | система единиц СИ | System of Units |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда, ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| avia. | система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| gen. | словесное определение единицы измерения | unitage |
| gen. | служебное слово, указывает на количество единиц измерения | of |
| biol. | сополимер с регулярным чередованием мономерных единиц | alternating polymer |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения | ad hoc working group on unification of dimensional practices |
| avia. | специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы | unit toll |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| geol. | средняя удельная продуктивность единицы объёма пород | average productivity per unit volume (удельные извлекаемые запасы в единице объёма пород) |
| gen. | ставка за единицу | Unit rate (техники и т.д.) |
| gen. | стандартная единица алкоголя | standard drink (tass.ru dimock) |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| geol. | стоимость единицы | unit cost |
| gen. | стоимость единицы | price per unit (Alexander Demidov) |
| avia. | стоимость единицы продукции | cost per unit |
| avia. | стоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| geol. | стоимость на единицу добычи | cost unit price |
| gen. | стоимость производства единицы продукции | manufacturing cost per unit (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3. chron.com Alexander Demidov) |
| geol. | стратиграфическая единица | geological unit (Rudy) |
| avia. | структурная единица | business unit (Helenia) |
| gen. | структурная единица | subdivision (one small part of something that has already been divided into several larger parts: Each department will be split into four subdivisions. MED Alexander Demidov) |
| gen. | счётная единица | unit of time |
| gen. | таксономическая единица растительности | taxonomic unit of vegetation |
| Gruzovik | тактические единицы | tactical units |
| gen. | тара на шесть единиц | six pack container (пива или безалкогольных напитков) |
| agrochem. | текстурная единица | textural unit (группа почв, сходная по механическому составу) |
| geol. | тектоно-стратиграфическая единица | TSU (tectono-stratigraphic unit City Monk) |
| therm.eng. | тепловая единица | therm |
| gen. | тепловая единица | heat unit |
| gen. | территориальная единица | geographical unit (K48) |
| gen. | территориально-административная единица | territory administration unit (dorris) |
| comp. | тест пробежка единиц и нулей | galloping 1's and 0's test |
| gen. | тестовая единица | test unit (gennier) |
| gen. | техническая единица | working standard |
| gen. | товарная единица | unit of goods (tavost) |
| gen. | токсическая единица | toxic unit |
| Gruzovik | только единицы | only a handful |
| Gruzovik | только единицы | only a few |
| biol. | трансдуцирующая единица | transducing unit (Conservator) |
| gen. | транспортная единица | cargo transport unit (Goods (IMDG) Code, ("cargo transport unit" being any freight container or vehicle shipped under fumigation). Alexander Demidov) |
| therm.eng. | тысяча британских тепловых единиц | thousand British thermal units |
| gen. | удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции | unit production time (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | удельный расход тепла в британских тепловых единицах на выработанный киловатт-час | BTU/kw-hr to turbine (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| therm.eng. | удельный расход тепла в британских тепловых единицах на отпущенный киловатт-час | BTU/kw-hr sendout (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| geol. | удлинение, отнесённое к единице длины | unit elongation |
| gen. | указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы | dual pricing (килограмма) |
| gen. | укрупнённая единица | chunk (информации) |
| fishery | улов на единицу пополнения | yield per recruit (Ying) |
| fishery | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit of fishing effort |
| fishery | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit effort e.g., numbers of fish per trap-hour, or weight of fish per fishing-day (MichaelBurov) |
| biol. | улов на единицу усилия | catch per unit of effort |
| gen. | упакованная единица | packaged unit (продукции Andy) |
| pack. | упаковочная единица | packaging unit (igisheva) |
| gen. | упаковочная единица перорального контрацептива | oral contraceptive packaging unit |
| comp. | уровень единицы | logic-1 level |
| agrochem. | урожай на единицу площади | yield per unit |
| gen. | условная единица | unit (Stock Unit: a unit credited to a Participant's Stock Unit Account representing one hypothetical share of Common Stock. Deferred Stock Unit means a unit credited to a Holders ledger account maintained by the Company pursuant to Article VIII. Alexander Demidov) |
| gen. | условная единица | conditional unit (Alexander Demidov) |
| geol. | условная единица | c.u. (conditional unit) |
| geol. | условная единица | cu (conditional unit) |
| gen. | условная единица | conditional currency unit (Conditioned on the choice of hard) currency and the exchange rate for it. The "conditional-currency unit" – known as the UE from its Russian acronym and used to designate U.S. dollar-linked prices for goods and services russiajournal.com Alexander Demidov) |
| gen. | условная единица | uni (Stock Unit: a unit credited to a Participant's Stock Unit Account representing one hypothetical share of Common Stock. Deferred Stock Unit means a unit credited to a Holders ledger account maintained by the Company pursuant to Article VIII. Alexander Demidov) |
| gen. | условная единица | Ru (multitran.ru) |
| gen. | условная единица | standard unit |
| gen. | условная единица дорожного движения | traffic generating unit |
| fishery | условная единица поголовья рыбы | conventional stock of fish |
| avia. | условная единица при построении тарифов | fare construction unit |
| Игорь Миг | условные единицы | dollar equivalents (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| gen. | условные единицы | c. u. (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны) |
| gen. | условные единицы | conventional units (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны) |
| Игорь Миг | условные единицы | provisional monetary units (berdy_2002) |
| gen. | условные единицы | foreign currency-linked units (tfennell) |
| gen. | устанавливать, напр. систему единиц | set up a system of units |
| gen. | учётная единица | inventory item (slitely_mad) |
| gen. | учётная единица | accountable item (larisa_kisa) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | FEAR (или F.E.A.R. [first encounter assault recon] Alex Lilo) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | F.E.A.R. (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | first encounter assault recon (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| gen. | химическая атомная единица массы | chemical atomic mass unit (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| gen. | хозяйственная единица | transactor |
| gen. | цена единицы веса | unit price |
| gen. | цена единицы ресурсов | Price per Resource Unit (PRU Sibiricheva) |
| gen. | цена единицы товара | unit price |
| gen. | цена единицы товара | unit value |
| gen. | цена единицы товара | unit price (The price paid per unit of item purchased or charged per unit of product sold. OB&M Alexander Demidov) |
| comp. | цифра/разряда единиц | unit digit |
| gen. | частей на миллиард по весу / на единицу веса | ppbw (parts per billion by weight Eugen M) |
| gen. | число атомов на формульную единицу | atoms per formula unit (ileen) |
| therm.eng. | число отсчётов в единицу времени | counting rate |
| therm.eng. | число отсчётов в единицу времени | count rate |
| comp. | число сигналов, оканчивающихся единицей | number of signals ending with 1 (ssn) |
| avia. | Числовой показатель с единицами измерения | numerical value with units of measurement (Konstantin 1966) |
| avia. | шариковый настил для перемещения пакетированных авиационных грузовых единиц | ball mat (Your_Angel) |
| gen. | шестнадцатиричная единица информации | hexit |
| gen. | Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | штатная единица | staffing position (Alexander Demidov) |
| gen. | штука, любая целая единица измерения | off (SAR English; (подобно слову "one") только ед. ч. Т.Р. Мусин) |
| gen. | экономическая единица | economic entity |
| gen. | электромагнитная единица | emu |
| gen. | электромагнитная единица | emeu |
| gen. | Элементарная единица времени | elementary time unit (rechnik) |
| gen. | элементарная размножающая единица вида | deme |
| biol. | эпидермальная пролиферативная единица | epidermal proliferative unit (совокупность из 9-10 базальных клеток эпидермиса, определяющих замещение слущивающихся клеток jagr6880) |
