| Subject | Russian | English |
| fishery | Агентство по контролю рыбного промысла Евросоюза | CFCA (Community Fisheries Control Agency bimba) |
| EU. | АСКС-- Ассоциированные страны и страны-кандидаты Евросоюза | ACC (Associated and Candidate Countries Dark Elena) |
| EU. | в масштабах всего Евросоюза | throughout the Union (Andrey Truhachev) |
| EU. | во всём Евросоюзе | throughout the Union (Andrey Truhachev) |
| EU. | вступить в Евросоюз | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | вступить в Евросоюз | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| oil | вступление в Евросоюз | accession to the European Union (EU; ЕС serz) |
| media. | выход Великобритании из Евросоюза | Brexit (по итогам референдума, состоявшегося в июне 2016 года (Britain Британия + exit выход) Beforeyouaccuseme) |
| gen. | грусть-печаль по поводу результатов референдума о выходе Великобритании из Евросоюза | Bregret (см. Brexit alk) |
| econ. | демократическая подотчётность в масштабах Евросоюза | EU-wide democratic accountability (A.Rezvov) |
| transp. | директива Евросоюза | EU European Union directive |
| bank. | Директива Евросоюза "O рынках финансовых инструментов" | Markets in Financial Instruments Directive (Rori) |
| EU. | Закон о выходе из Евросоюза | EUWA (European Union Withdrawal Act lew3579) |
| patents. | Зарегистрированный промышленный образец Евросоюза | RCD (аббревиатура от Registered Community Design edasi) |
| polit. | институты Евросоюза | European Institutions (edu.ru Viacheslav Volkov) |
| patents. | Исполнительное распоряжение по применении промышленных образцов Евросоюза | CDIR (перевод неофициальный; аббревиатура от Community Design implementing regulation edasi) |
| EU. | комиссар Евросоюза | European Union Commissioner (MichaelBurov) |
| EU. | комиссар Евросоюза | EU Commissioner (MichaelBurov) |
| gen. | Комиссар Евросоюза | European Commissioner (Juffin) |
| EU. | комиссар Евросоюза по вопросам здравоохранения | European Union Health Commissioner (MichaelBurov) |
| EU. | комиссар Евросоюза по вопросам здравоохранения | EU Health Commissioner (MichaelBurov) |
| gen. | комиссар Евросоюза по вопросам юстиции | EU Justice Commissioner (rafaeldo) |
| Makarov. | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States |
| Игорь Миг, int.rel. | Миссия Евросоюза по обеспечению верховенства закона и правопорядка в Косово | EULEX |
| polit. | на уровне Евросоюза | at EU level (Andrey Truhachev) |
| econ. | на уровне Евросоюза | at the EU-level (A.Rezvov) |
| sec.sys. | номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC index code (pelipejchenko) |
| abbr. | Номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC No (Karabas) |
| sec.sys. | номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | European Commission number (pelipejchenko) |
| sec.sys. | номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | index number (в паспортах безопасности материала; при переводе на английский добавлять впереди EC pelipejchenko) |
| O&G, casp. | общая торговая политика Евросоюза | common commercial policy (гарантирует
единство внутреннего рынка ЕС Yeldar Azanbayev) |
| gen. | одобренный Евросоюзом | EU-mandated (Ремедиос_П) |
| pharm. | Официальный вестник/бюллетень Евросоюза, раздел "Право" | OJ L (estherik) |
| EU. | Официальный журнал Евросоюза | OJ (OJ L – если статья о законодательстве (legislation). OJ C, если содержатся информативные примечания (information and notises) flana) |
| EU. | по всему Евросоюзу | throughout the Union (Andrey Truhachev) |
| brit. | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка | EU Internal Market Sub-Committee (согласно официальной формулировке: "The Sub-Committee scrutinises EU proposals on Internal Market, Infrastructure and Employment including energy, industry, transport, communications, research and space" A.Rezvov) |
| brit. | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка | EU Internal Market Sub-Committee (A.Rezvov) |
| EU. | подчиняться праву Евросоюза | be subject to Union law (oVoD) |
| agric. | правила, регулирующие регистрацию новых сортов растений в странах Евросоюза | breeder's rights (Игорь_2006) |
| polit. | Председатель Совета Евросоюза | President-in-Office of the European Council (denghu) |
| EU. | присоединиться к Евросоюзу | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединиться к Евросоюзу | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| econ. | Программа поддержки субъектов МСП в Евросоюзе | European Union Support Programmes for SMEs (МСП – малый и средний бизнес
 cyberleninka.ru dimock) |
| patents. | промышленный образец Евросоюза | Community design (refusenik) |
| pharm. | Процедура взаимного признания регистрации препарата в странах Евросоюза | European Mutual Recognition Procedure (Alex Kit) |
| int.rel. | регистрация и идентификация исполнителей экономических операций в Евросоюзе | EORI (Karabas) |
| law | Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Rosalya) |
| EU. | регулироваться правом Евросоюза | be subject to Union law (oVoD) |
| notar. | Свод законов и правил Евросоюза | EU acquis (tanikmal) |
| EU. | свод основных норм и требований Евросоюза | acquis communautaire (oVoD) |
| law | Свод основных норм и требований Евросоюза | aquis communitaire (Кунделев) |
| econ. | система статистического учёта внешне-торговых операций Евросоюза | Intrastat (lady-diamond) |
| polit. | Соглашение об ассоциации между Украиной и Евросоюзом / Соглашение об углублённой и всесторонней свободной торговле | AA/DCFTA |
| gen. | сторонники выхода Великобритании из Евросоюза | the Outers, the outers (the Remainians – сторонники того, чтобы остаться в Евросоюзе ArcticFox) |
| fin. | Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает | net payer (iki) |
| fin. | Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза меньше денег и получает оттуда больше денег | net receiver (iki) |
| gen. | страны, вступившие в Евросоюз в 2004 году | A8 countries (Anglophile) |
| gen. | страны Евросоюза | countries of the European Union, EU countries (AK67) |
| gen. | страны-участницы Евросоюза | EU member states (Muray) |
| ed. | студент, проживающий на территории Великобритании или Евросоюза | home student (Ostara) |
| gen. | субъекты отраслей промышленности стран Евросоюза | Union industry (контекстуальный перевод: The FeSi produced and sold in the Union by the Union industry george serebryakov) |
| cust. | "Таможенные кальки" Евросоюза | EU Customs Blueprints (публикации, содержащие наиболее передовые практики в таможенной сфере; издаются Евросоюзом ABilberry) |
| f.trade. | ТН ВЭД Евросоюза | ICN (Intrastat Classification Nomenclature ElenaAndrevna) |
| f.trade. | ТН ВЭД Евросоюза | Intrastat Classification Nomenclature (ICN сокр. ElenaAndrevna) |
| polit. | Три основные колонны оплот конвенции Евросоюза | three-pillar-system (raraavis) |
| law | чиновник Евросоюза | EU official (Andrey Truhachev) |
