| Subject | Russian | English |
| gen. | Бля, ебать, охуеть | fucking way (пр. "Fucking way, it works" – фильм Pulp Fiction. Подразумевается восторг Depress) |
| vulg. | весь такой в рот ебись | fucking badass |
| crim.jarg. | выхватить в ебало | receive a blow on the face |
| rude | ебать в жопу | cornhole (He tried to cornhole her but she said it was a no-no Taras) |
| rude | ебать в рот | skull fuck (Taras) |
| slang | ебать вола | muck about (англ. глагол не обсценный Баян) |
| uncom., vulg. | ебать вола | screw the pooch (бездельничать или выполнять работу спустя рукава  wiktionary.org Shabe) |
| uncom., vulg. | ебать гусей | screw the pooch (заниматься ерундой, слоняться без дела; to waste time — usually connected to people not working to their potential: You know how (in the California highway construction) one guy actually works, while 3 guys stand around holding shovels watching him? – Those guys went to Screw the Pooch college to learn how to do that. urbandictionary.com Pirvolajnen) |
| uncom., vulg. | ебать ежа | screw the pooch (бездельничать или выполнять работу спустя рукава wiktionary.org Shabe) |
| vulg. | ебать-колотить! | fuck me blue! (Abysslooker) |
| rude | ебать-копать! | bugger me! (Andrey Truhachev) |
| rude | ебать-копать! | fuck me sideways! (Andrey Truhachev) |
| rude | ебать-копать | fuck a duck (z484z) |
| taboo | ебать мозги | pester (with) |
| Gruzovik, taboo | ебать мозги | plague with |
| Gruzovik, taboo | ебать мозги | pester with |
| taboo | ебать мозги | be on one's ass (Abysslooker) |
| taboo | ебать мозги | bother (with) |
| vulg. | ебать мои костыли | Jesus Fucking Christ (VLZ_58) |
| vulg. | ебать мои старые костыли! | fuck my old boots (lexys) |
| vulg. | ебать мой лысый череп | Jesus Fucking Christ (VLZ_58) |
| vulg. | ебать мой сизый клюв | Jesus Fucking Christ (мой лысый череп VLZ_58) |
| taboo | ебать мой нежный хуй | fuck me gently (4uzhoj) |
| vulg. | ебать мой нежный хуй | suck my dick and call me Nancy (Technical) |
| vulg. | ебать мой нежный хуй | fuck my old boots (lexys) |
| vulg. | ебать мой нежный хуй | fuck me (lexys) |
| slang | Ебать Муму | spin one's wheels (ingwie) |
| inf. | ебать телку | plough a maid (YudinMS) |
| invect. | ебаться в телевизор! | holy fucking shit! (Vulpes93) |
| vulg. | Ебаться-сраться! | Fucking shit! (godsmack1980) |
| slang | ебись конём | fuck off (vogeler) |
| slang | ебись конём | eat shit and die (mus.br vogeler) |
| slang | ебись оно всё конём | fuck this shit! (You know what? Fuck this shit! I'm done talking to you. vogeler) |
| vulg. | ебись оно всё конём | fuck it (no one else has a better idea, so fuck it vogeler) |
| rude | да ебись оно всё конём | bugger this (Баян) |
| rude | да ебись оно всё конём | bugger that (Баян) |
| vulg. | кого ебёт?! | who gives a fuck?! (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | кого это ебёт?! | who cares (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | меня это не ебёт | I don't give a fuck (Yeldar Azanbayev) |
| rude | не ебать | not give a fuck (в смысле, "не интересовать" Vadim Rouminsky) |
| vulg. | не еби мне мозги! | don't fuck my brain! (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | не ебёт | one doesn't give a flying fuck (I don't really give a flying fuck. – А меня не ебет. 4uzhoj) |
| vulg. | не ебёт | one doesn't give a shit (I don't give a shit – Меня не ебёт. Sphex) |
| vulg. | не ебёт | one doesn't give a fuck (I don't give a fuck. – Меня не ебёт. 4uzhoj) |
| rude | никого это не ебёт | no one gives a fuck (Shabe) |
| rude | никого это не ебёт ни на минуточку | no one gives a single fuck (Shabe) |
| taboo | я ебу | fucked if I know (4uzhoj) |
| invect. | я твой рот ебал | you're a fucking asshole (Vulpes93) |
| vulg. | я что, ёбу дался, по-твоему? | am I fuck? (пожалуй, самый точный матерный перевод terrarristka) |
| taboo | ёбанный стыд | fucken shame |
| taboo | ёбанный стыд | damn shame |
