| Subject | Russian | English |
| contempt., amer. | быть дядей Томом | Tom |
| amer., contempt. | быть дядей Томом | Tom |
| slang | вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Uncle Tom |
| slang | вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Tom |
| gen. | главный герой романа Гарриэт Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" | Uncle Tom |
| slang | дядя Том | Uncle Tom (персонаж романа Бичер Стоу) |
| amer. | дядя Том | Tom |
| lit. | дядя Том | Uncle Tom (центр, персонаж романа Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома") |
| gen. | дядя Том | Uncle Tom (персонаж романа Г. Бичер-Стоу) |
| slang | исполнитель роли дяди Тома | Uncle Tommer |
| slang | исполнитель роли дяди Тома | Tommer |
| lit. | На следующее утро в одиннадцать... является ко мне какой-то дядя Том и просит, чтобы я пожаловал на квартиру к судье Бэнксу. | The next morning at eleven o'clock... an Uncle Tom shuffled into the hotel and asked for the doctor to come and see Judge Banks. (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| Makarov. | назвать ребёнка Томом в честь дяди | call the child Tom after his uncle |
| gen. | он лебезит перед своим дядей в надежде, что тот даст ему денег | he fawns on his rich uncle, hoping to gain some of his money |
| slang | постановка пьесы по классическому роману Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" | Tom show |
| Makarov. | с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе | I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week |
| lit. | "Хижина дяди Тома" | Uncle Tom's Cabin (1852, роман Дейвида Стори) |
| lit. | "Хижина дяди Тома, или Жизнь среди бедняков" | Uncle Tom's Cabin, or Life Among the Lowly (роман Г. Бичер-Стоу) |
