| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аккреция на чёрную дыру | black hole accretion |
| ecol. | антарктическая озоновая дыра | antarctic ozone hole |
| Makarov. | антарктическая озоновая дыра | Antarctic ozone hole |
| astr. | анти-де Ситтеровская чёрная дыра | anti-de Sitter hole |
| ecol. | арктическая озоновая дыра | arctic ozone hole |
| astr. | астрофизика чёрных дыр | black hole astrophysics (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| slang | бездонная дыра | rathole |
| astr. | белая дыра | white hole (возможный источник вещества и энергии во вселенной) |
| astr. | белая дыра | white hole |
| Игорь Миг | бесконечное латание дыр | muddling along |
| media. | ближневосточная чёрная дыра дипломатии | Mideast black hole of diplomacy (говоря об арабо-израильском конфликте; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| inf. | богом забытая дыра | godforsaken place (Taras) |
| construct. | болтовая дыра | pinhole |
| rhetor. | боль мучает, в моём сердце дыра | there's an aching, there's a hole in my chest (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | Большая великая голубая синяя дыра | Great Blue Hole (bigmaxus) |
| gen. | бочечная дыра | bung hole |
| psychiat. | боязнь чёрных дыр | melanoheliophobia (Ying) |
| construct. | булавочная дыра | pinworm hole (порок, древесины) |
| Makarov. | в ведре дыра, вода вытекает | there's a hole in my bucket, and the water is running away |
| Makarov. | в ведре дыра и вода просачивается | there's a hole in the bucket and the water is leaking out |
| gen. | в дырах | pitted |
| inf. | в дыре | out in the sticks (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в дыру насыпались листья | the leaves bunged up the hole |
| Makarov. | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили | there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in |
| Makarov. | в мостовой зияли большие дыры | holes gaped in the pavement |
| gen. | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! | there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! |
| Makarov. | в этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры | I can't carry water in this pot, it's riddled with holes |
| biol. | вентиляционная дыра | ventilating burrow (в ходах короедов) |
| IT | верхняя дыра перфорации | upper perforation hole (Konstantin 1966) |
| railw. | взрывной пробиватель дыр | explosive punch (в рельсах) |
| vulg. | о пассивном гомосексуалисте во все дыры | airtight |
| Makarov. | вода била фонтаном из дыры в трубе | water was spouting from a hole in the pipe |
| austral. | водяная дыра | namma hole (подземная полость, образующая естественный резервуар со своей растительностью и животным миром; водоём, углубление в скале, заполненное водой; тж. gnamma hole) |
| astr. | волокнистая заряженная черная дыра | stringy-charged hole |
| contempt. | вонючая дыра | stink-hole (о каком-либо месте: Now that we're all friends, get me off this festering stink-hole. Taras) |
| contempt. | вонючая дыра | shithole (Супру) |
| astr. | вращающаяся черная дыра | rotating hole |
| phys. | вращающаяся чёрная дыра | rotating black hole |
| astr., Makarov. | вращение чёрных дыр | black hole rotation |
| Makarov. | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает | you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in |
| IT | вырезанная дыра | clipping hole (в графике) |
| Makarov. | вырезать дыру в ткани | snip a hole in cloth |
| Makarov. | вырезать дыру в ткани | snip |
| mech.eng., obs. | гайка с боковыми дырами | nut with side holes |
| mol.biol. | Гаситель флуоресценции типа "чёрная дыра" | black hole quencher (Wolfskin14) |
| IT | глубина верхних дыр перфорации | depth of perforation upper holes (Konstantin 1966) |
| gen. | глубинка, дыра | flyover country (Nu Zdravstvuy) |
| Игорь Миг, contempt. | глухая дыра | shithole |
| Игорь Миг | говённая дыра | shitty hole (вульгаризм But other publications apparently thought that дыра didn’t quite convey the sense or vulgarity. So they added adjectives for greater accuracy and, one must think, пикантность (piquancy, something to spice it up), which varied from mild to pungent: грязные дыры (dirty holes); вонючие дыры (stinking holes); говённые дыры (shitty holes); and сраные дыры (shit holes) – the last being perhaps a bit stronger than the English.berdy) |
| Игорь Миг | говённая дыра | shit hole (вульгаризм) |
| ocean. | голубая дыра | blue hole (deNULL) |
| gen. | грязная дыра | pigsty |
| Makarov. | грязная дыра | beastly hole |
| Игорь Миг | грязная дыра | messed-up place |
| gen. | да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай | yes, we have lots of gaps in our economy |
| gen. | да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай | and we have our hands full closing them up |
| astr. | двойная, одним из компонентов которой является черная дыра | black hole binary |
| astr. | двойная чёрная дыра | double black hole |
| astr. | двумерная черная дыра | two-dimensional hole |
| gen. | делать дыру | thirl |
| gen. | делать дыры | window |
| Игорь Миг | до дыр заезженная фраза | cliche |
| construct. | долото для пробивания дыр в кладке | jumper |
| Makarov. | доносить носки до дыр | wear one's socks into holes |
| gen. | доска закрыла всю дыру в заборе | the board exactly filled the gap in the fence |
| footb. | дыр-дыр | small-sided scrimmage (Игр в мяч на огороженном фишками небольшом участке поля с двумя воротами, поменьше гандбольных, но побольше хоккейных. Мудрая и в то же время простая философия "дыр-дыра" – эдакий релаксирующий футбол, направленный на отвлечение футболистов от всякого рода установок, футбол для разрядки эмоций, футбол на подсознании, футбол по инерции. VLZ_58) |
| imitat. | дыр-дыр-дыр | vroom-vroom (англоязычное подражание звуку работающего мотора, также и в детской речи Lavrin) |
| gen. | дыра в бюджете | pain in the wallet (yahoo.com amorgen) |
| chess.term. | "дыра" в варианте | bust in a variation |
| Makarov. | дыра в крыше | hole in a roof |
| Makarov. | дыра в крыше | a hole in a roof |
| progr. | дыра в области действия | hole in the scope (ssn) |
| ecol. | дыра в озоновом слое над Антарктикой | antarctic ozone hole |
| leath. | дыра в периферийной по краям | hole in offal (шкуры или кожи) |
| leath. | дыра в периферийной части краям | hole in offal (шкуры или кожи) |
| chess.term. | дыра в пешечной цепи | hole in a pawn-chain |
| chess.term. | "дыра" в расчётах | wrong calculations |
| leath. | дыра в чепрачной части | hole in butt (шкуры или кожи) |
| slang | дыра для побега из камеры | bing |
| el. | "дыра" записи | write hole |
| Makarov. | дыра на платье | tear in dress |
| gen. | дыра на платье | a tear in a dress |
| forestr. | дыра от выпавшего сучка | knot hole (свищ) |
| mech.eng., obs. | дыра от гвоздя | pin hole |
| nautic. | дыра от крюка | hook hole (в таре) |
| gen. | дыра от пули | bullet hole (в каком-либо материале maystay) |
| gen. | дыра от разрыва | unrip |
| gen. | дыра от разрыва | rip |
| construct. | дыра от сучка | knot hole |
| gen. | дыра от сучка | knothole (в доске) |
| el. | дыра отпуска | relief hole |
| lit. | дыра памяти | memory hole (Оруэлл, "1984" – так можно назвать любое существующее или вымышленное устройство для уничтожения документов Kittenhills) |
| gen. | дыра, пробитая пулей | bullet hole |
| gen. | дыра, пробитая ядром | bullet hole |
| geol. | дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| gen. | дыра, чрез которую можно смотреть украдкой | peeping-hole |
| gen. | дыра, чрез которую можно смотреть украдкой | peep hole |
| geogr. | г. Дыре-Дауа | Dire Dawa (Эфиопия) |
| railw. | дыры оставленные пропуски в отливке | cast holes |
| Makarov. | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно | the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show |
| Makarov. | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно | the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show |
| tech. | дыры в трикотажном полотне | fabric holes knitting defect (дефект вязания) |
| textile | дыры и пробоины | holes (порок ткани) |
| Makarov. | его пальто изношено до дыр | his coat is in rags |
| Makarov. | его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy |
| inf. | жить в глухой дыре | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить в такой дыре-подлинное страдание | it is sheer misery to live in a place like that |
| idiom. | забить квадратный колышек в круглую дыру | Square peg in a round hole (colombine) |
| inf. | забытая богом дыра | boondocks (we're out here in the boondocks, miles from a telephone Val_Ships) |
| astrophys. | завихренность чёрной дыры | black hole vorticity (MichaelBurov) |
| Makarov. | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in |
| Makarov. | заделать дыру | plug up a hole |
| Makarov. | заделать дыру | plug up a drain |
| gen. | заделать дыру | close a hole |
| Makarov. | заделать дыру в крыше | cover over a hole in the roof |
| gen. | заделывать дыру | stop up a hole (a crack, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | заезженная до дыр, избитая до полусмерти фраза | cliche (разг. /// = банальность – напр., "Каждый день нужно прожить так, как будто он последний" ...) |
| construct. | заклёпочные дыры | open holes |
| fin. | закрыть дыру в бюджете | plug the budget hole (Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | залатать дыры | patch up the holes (4uzhoj) |
| Игорь Миг | залатать дыры | close gaps |
| idiom. | залатать дыры | plug the leaks (SirReal) |
| gen. | залатать дыры | patch the holes (bookworm) |
| gen. | залатать дыры | fill a gap (figurative annapolyakova) |
| gen. | залепить дыру глиной | plug up a hole with clay |
| Gruzovik | залеплять дыру глиной | plug up a hole with clay |
| Makarov. | замажь глиной эту дыру в стене | puddle up that hole in the wall |
| Makarov. | заносить до дыр | wear a hole |
| gen. | заносить до дыр | wear something into holes (Anglophile) |
| Makarov. | засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое | passing his hand through the hole, he could feel a hard object |
| Игорь Миг | затасканное до дыр выражение | cliche |
| Makarov. | заткнуть дыру | close hole |
| fig. | заткнуть дыру | plug a hole (As a citizen and a taxpayer, I don't want the government to plug that hole with my money. – затыкало эту дырку моими деньгами ART Vancouver) |
| Makarov. | заткнуть дыру | stop the hole |
| Makarov. | заткнуть дыру | stop the gap |
| gen. | заткнуть дыру | plug a gap |
| gen. | заткнуть дыру | close a hole |
| chess.term. | "заткнуть дыру" | fill the hole |
| Gruzovik | заткнуть дыру | stop a gap |
| gen. | заткнуть дыру в бюджете | plug/fill the hole in the budget (bookworm) |
| gen. | заткнуть дыру затычкой | spile up |
| gen. | заткнуть дыру затычкой | spile |
| gen. | заткнуть дыру или отверстие затычкой | spile |
| gen. | заткнуть "дыры" в государственной границе | plug the illegal immigration plug hole (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| mech.eng. | затыкать дыру | plug |
| gen. | затыкать дыру | stop up a hole (a crack, etc., и т.д.) |
| gen. | затыкать дыру | plug a hole (Ремедиос_П) |
| gen. | затыкать пальцем дыру в плотине | have one's fingers in the dyke (rucarut) |
| gen. | затыкать пальцем дыру в плотине | put a thumb in the dike (rucarut) |
| fig. | затёртый до дыр | overused (driven) |
| Игорь Миг | затёртый до дыр | shopworn |
| gen. | зачитан до дыр | read to rags (teterevaann) |
| gen. | зачитанный до дыр | read to ribbons (as chimney sweepers come to dust bumble_bee) |
| gen. | зачитанный до дыр | dogeared (MayRingo) |
| idiom. | зачитать до дыр | read something to tatters (Баян) |
| gen. | зачитывать до дыр | read to tatters (Taras) |
| gen. | зачитывать до дыр | wear thin (by much reading Taras) |
| gen. | зачитывать до дыр | wear something thin by much reading (Аккуратно вклеенные в самодельный картонный переплётик, письма были зачитаны до дыр – The letters were neatly pasted into a hand-made cardboard binding and were worn thin by much reading Taras) |
| gen. | заштопанная дыра | mend |
| gen. | заштопать дыру | sew over a tear |
| astr. | звездообразная черная дыра | stellar hole |
| gen. | зияющая дыра | gaping hole (Alexey Lebedev) |
| econ. | зияющая дыра в бюджете | gaping budget deficit (огромный бюджетный дефицит Victorian) |
| gen. | изнашивать пальто до дыр | wear a coat to shreds |
| textile | износ до дыр | marco wear |
| gen. | износить ботинки и т.д. до дыр | wear one's shoes one's coat, etc. into holes |
| Makarov. | износить до дыр | go through (об одежде, обуви) |
| Makarov. | износить до дыр | wear into holes |
| Makarov. | износиться до дыр | wear into holes |
| shipb. | инструмент для разметки заклёпочных дыр | marking pin |
| Makarov. | испарение первичных чёрных дыр | evaporation of primary black holes |
| space | испарение чёрных дыр | Hawking's radiation (MichaelBurov) |
| space | испарение чёрных дыр | BH evaporation (MichaelBurov) |
| space | испарение чёрных дыр | blackhole evaporation (MichaelBurov) |
| space | испарение чёрных дыр | Hawking radiation (MichaelBurov) |
| space | испарение чёрных дыр | black hole evaporation (MichaelBurov) |
| space | испарение чёрных дыр | black-body radiation (MichaelBurov) |
| Makarov. | испарение чёрных дыр | evaporation of black holes |
| astr. | испаряющиеся черные дыры | evaporating holes |
| auto. | испытание на пробивку дыр | drift test |
| mech.eng., obs. | испытание на пробивку дыр на прессе | punching test |
| textile | истирание до дыр | marco wear |
| fig., inf. | как вы можете жить в такой грязной дыре? | how can you live in such a filthy dump? |
| Makarov. | какая дыра! | what a measly hole! |
| gen. | какая ну и дыра! | what a measly hole! |
| gen. | какая ужасная дыра! | what a godforsaken hole! |
| construct. | карандашная дыра | pinworm hole (порок, древесины) |
| astrophys. | керр-ньюмановская чёрная дыра | Kerr-Newman's black hole (MichaelBurov) |
| astrophys. | керровская чёрная дыра | Kerr black hole (MichaelBurov) |
| proverb | ко всякой дыре есть затычка | every Jack has his Jill |
| Makarov. | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fag-ends of cigars |
| Makarov. | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fags of cigars |
| Makarov. | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар | the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars |
| Игорь Миг | кое-как залатать дыры | tinker (обыч. перен.) |
| mech.eng., obs. | комбинированный станок для резки и пробивания дыр | punching and shearing machine |
| astr. | компактная черная дыра | compact three-dimensional hole |
| Makarov. | корональная дыра | coronal hole |
| Makarov. | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру | the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through |
| Makarov. | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру | the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through |
| proverb | круглый стержень в квадратной дыре | round peg in a square hole |
| gen. | латание дыр | band aid approach (MichaelBurov) |
| qual.cont. | латание дыр | band-aid approach |
| transp. | ирон. латание дыр | band-aid approach |
| fig. | латание дыр | tinkering (Taras) |
| gen. | латание дыр | bandaid approach (MichaelBurov) |
| gen. | латать дыры | close off the loopholes (в т.ч. в бюджете ad_notam) |
| gen. | "латать дыры" | patch |
| Игорь Миг | латать дыры | tinker around the edges |
| gen. | латать дыры | patch the holes (bookworm) |
| gen. | латать дыры | slap bandages (Maxil) |
| Makarov. | лезть во все дыры | poke one's nose into everything |
| Makarov. | лезть во все дыры | stick one's nose into everything |
| Makarov. | лезть во все дыры | meddle in everything |
| disappr. | лезущий изо всех дыр | all-pervasive (Alex_Odeychuk) |
| astr. | маломассивная черная дыра | low-mass hole |
| nautic. | марсовая дыра | lubber's hole |
| nautic. | мачтовая дыра | mast hole |
| wood. | машина, пробивающая несколько дыр за одну операцию | gang punch |
| Игорь Миг | метод замыкания дыр | stopgap approach |
| brit. | метод "латания дыр" | patch and mend (Alexander Matytsin) |
| quant.mech. | микроскопическая чёрная дыра | micro black hole (MBH; МЧД; micro black hole – 94,9%; micro blackhole – 4,1%; microblackhole – 1,0% MichaelBurov) |
| quant.mech. | микроскопическая чёрная дыра | microblackhole (MBH; МЧД; micro black hole – 94,9%; micro blackhole – 4,1%; microblackhole – 1,0% MichaelBurov) |
| quant.mech. | микроскопическая чёрная дыра | micro blackhole (MBH; МЧД; micro black hole – 94,9%; micro blackhole – 4,1%; microblackhole – 1,0% MichaelBurov) |
| quant.mech. | микроскопическая чёрная дыра | Micro black hole (DaredevilS) |
| quant.mech. | микроскопические чёрные дыры | micro blackholes (MBH; МЧД; micro black holes – 47,3%; micro blackholes – 42,3%; microblackholes – 0,4% MichaelBurov) |
| quant.mech. | микроскопические чёрные дыры | microblackholes (MBH; МЧД; micro black holes – 47,3%; micro blackholes – 42,3%; microblackholes – 0,4% MichaelBurov) |
| quant.mech. | микроскопические чёрные дыры | micro black holes (MBH; МЧД; micro black holes – 47,3%; micro blackholes – 42,3%; microblackholes – 0,4% MichaelBurov) |
| construct. | монтажные дыры | open holes |
| Makarov. | мыльная дыра | soap hole (отверстие в увлажнённой обнажённой поверхности бентонита) |
| Makarov. | на джинсах сзади была дыра | the jeans had a hole in the seat |
| Игорь Миг | наспех залатать дыры | tinker |
| Игорь Миг | наспех латать дыры | tinker |
| gen. | не город, а дыра | the town is a bummer |
| space | невероятно большая чёрная дыра | stupendously large black hole (SLAB MichaelBurov) |
| phys. | невращающаяся чёрная дыра | nonrotating black hole |
| Makarov. | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | live cigar burnt a hole in the carpet |
| Makarov. | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре | a live cigar burnt a hole in the carpet |
| adv. | несквозная дыра | dead hole |
| nautic. | несовпадающая дыра | unfair hole (заклёпки) |
| O&G, sakh. | нижние дыры перфорации | bottom of the perforated interval |
| O&G, sakh. | нижние дыры перфорации | lowermost perforation depth |
| Makarov. | ну и дыра! | what a wretched little hole! |
| Makarov. | ну и дыра! | what a measly hole! |
| gen. | объёмная пила для расширения дыр | compass saw |
| phys. | озонная дыра | ozone hole |
| geogr. | озоновая дыра | ozone depletion |
| chem. | озоновая дыра | ozone hole |
| ecol. | озоновая дыра | ozone hole (a region of marked thinning of the ozone layer in high latitudes Val_Ships) |
| ecol. | озоновая дыра в период антарктической весны | springtime ozone hole |
| ecol. | озоновая дыра над Арктикой | arctic ozone hole |
| ecol. | озоновая дыра небольшого размера | minihole |
| Makarov. | он до дыр износил свои носки | he goes through his socks terrible |
| Makarov. | он заклеивал дыры в стекле коричневой бумагой | he was pasting up the holes in the glass with brown paper |
| gen. | он изнашивает до дыр три пары носков в неделю! | he goes through three pairs of socks a week! |
| gen. | он изнашивает носки до дыр | he wears his socks into holes |
| Makarov. | он износил пальто до дыр | he wore his coat to shreds |
| gen. | он похоронил себя в дыре | he poked himself up in a dull town |
| gen. | он протирает до дыр заднюю часть своих штанов | he works holes in the seat of his trousers |
| Makarov. | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе | he watched the football match by looking through a hole in the fence |
| Makarov. | он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру | he doubted he'd be able to squeeze through that hole again |
| solid.st.phys. | остовная дыра | core hole |
| geol. | отверстие или дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| geol. | отметка по нижним дырам перфорации | elevation of the lower perforation |
| phys. | первичная чёрная дыра | primary black hole |
| astr. | первичная чёрная дыра | primordial black hole (гипотетический тип черной дыры, которая образовывалась не за счет гравитационного коллапса крупной звезды, но в сверхплотной материи в момент начального расширения Вселенной (Wiki) aldrignedigen) |
| quant.mech. | Планковская чёрная дыра | Micro black hole (ипотетическая черная дыра с минимально возможной массой, которая равна планковской массе DaredevilS) |
| IT | пластовое давление на верхние дыры перфорации | formation pressure to perforation upper holes (Konstantin 1966) |
| math. | поверхность с дырой | surface with hole |
| astr. | поглощение звезды чёрной дырой | black hole star shredder (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | поглощение озоновых дыр | repair the ozone hole |
| nautic. | погружать судно на дно, просверливая в нём дыры | scuttle |
| nautic. | погружать судно на дно, просверливая в нём дыры | scuddle |
| textile | подплетина порок ткани дыра | bore (порок ткани) |
| el. | подъёмная дыра | lifting hole |
| astr. | полярная корональная дыра | polar coronal hole |
| avia. | посадка в "белую дыру" | whiteout approach |
| avia. | посадка в "снежную дыру" | whiteout approach |
| avia., med. | посадка "в чёрную дыру" | black hole landing |
| avia., med. | посадка в "чёрную дыру" | black hole approach |
| Makarov. | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| nautic. | проба на пробивание дыр | punching test |
| dril. | пробивание дыр | punching |
| Makarov. | пробивать дыру в двери | stave in a door |
| auto. | пробивать дыры | drift |
| Makarov. | пробить в чем-либо дыру | kick a hole in something (ударом ноги) |
| gen. | пробить в чем-либо дыру | kick a hole in (ударом ноги) |
| Makarov. | пробить дыру | pick a hole |
| Makarov. | пробить дыру | pick hole |
| construct. | пробить дыру | knock a hole (maystay) |
| nautic. | пробить дыру | drift |
| gen. | пробить дыру | pierce a hole |
| Makarov. | пробить дыру в двери | stave in a door |
| construct. | пробить дыру меньше номинального диаметра | subpunch (напр, для заклёпки) |
| tech. | пробойник для квадратных дыр | square punch |
| Игорь Миг | провинциальная дыра | backwater |
| gen. | прогрызть зубами дыру в брюках | bite a hole in my trousers |
| gen. | проделать дыру | gouge a hole (тж. перен. Ремедиос_П) |
| gen. | проделать дыру в изгороди | make a gap in the hedge |
| Makarov. | прожечь дыру в | burn a hole in something (чём-либо) |
| gen. | прожечь дыру в | burn a hole in |
| Makarov. | прожечь дыру в кармане | burn a hole in one's pocket |
| Makarov. | прожигать дыру в | burn a hole in something (чём-либо) |
| gen. | прожигать дыру в ковре | burn a hole in a rug |
| gen. | пролезать в дыру | climb through the hole (в стене snowleopard) |
| gen. | пролезать через дыру в стене | get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пролезть через дыру | get through the opening |
| Makarov. | пролезть через дыру | get through a hole |
| Makarov. | пролезть через дыру | climb through a hole |
| Makarov. | пролезть через дыру в стене | get through the hole in the wall |
| Makarov. | проносить что-либо до дыры | wear something in a hole |
| gen. | проноситься до дыр | go through (об одежде) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | South Bumblefuck (Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | Bumblefuck, Nowhere (Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | West Bumblefuck (Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | Bumblefuck, Oklahoma (any other state Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | North Bumblefuck (Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | East Bumblefuck (Dude67) |
| gen. | прорвать дыру в скатерти | make a hole in a tablecloth |
| nautic. | прорезывать дыры в судне | scuttle |
| nautic. | прорезывать дыры в судне | scuddle |
| Gruzovik | прорывать дыру в скатерти | make a hole in a tablecloth |
| gen. | проскочить через дыру | spring through the gap (through the door, through the window, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проскочить через дыру в изгороди | spring through a gap |
| dial. | просовывать в дыру | poach (преим.; палку, палец, ногу) |
| idiom. | просто дыра! | real dump (о месте, городе Сова) |
| Makarov. | просто накидай в эту дыру битого кирпича | just bung in some old bricks to fill up the hole |
| gen. | протащить что-л. через дыру | pull smth. through the hole |
| Makarov. | протереть дыру | wear a hole |
| gen. | протереть дыру в ботинке | wear a hole in one's shoes (in one's trousers, in the paper with an eraser, etc., и т.д.) |
| gen. | протереть дыру в ковре | wear a hole in the rug |
| wood. | протыкать дыру острым инструментом | thrill |
| media. | «прямая дыра» | «bent-pipe» transponder (наиболее простой тип ретранслятора, осуществляющий преобразование группового спектра частот на промежуточной частоте без демодуляции и обработки сигналов на борту ИСЗ) |
| Игорь Миг | пытаться заделать дыры | tinker (перен.; обычно малоуспешно или безуспешно) |
| Makarov. | рабочий заделал дыру в стене штукатуркой | the handyman closed the hole in the wall with plaster |
| astr. | радиус чёрной дыры | event horizon (условный) |
| mech.eng. | раззенковывать дыру | expand a hole |
| railw. | разместить дыры в шахматном порядке | stagger holes |
| railw. | рассверливание дыр | counter-bore |
| Makarov. | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence |
| gen. | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match by looking through a hole in the fence |
| ecol. | регенерация озоновой дыры | recovery of the ozone hole |
| media. | режим ретрансляции типа «прямая дыра» | bent-pipe mode (при котором осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте, т.е. без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| tech. | режим ретрансляции типа "прямая дыра" | bent-pipe mode (осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| forestr., furn. | резец для вырезания фестонов, зубцов, дыр, фигур | pinking iron (на ткани) |
| construct. | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases |
| wood. | сверло для продольных дыр | slot mortising bit |
| mech.eng., obs. | сверло разбивает дыру | the drill drills out of round |
| astr. | сверхмассивная черная дыра | supermassive hole |
| astr. | сверхмассивная чёрная дыра | supermassive black hole (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | сделать дыру | hole (в ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | сделать дыру в | make a hole through something (чем-либо) |
| gen. | сделать дыру в | make a hole through (чем-либо) |
| gen. | сделать дыру в чем-либо продырявить | make a hole through (что-либо) |
| astr. | серая дыра | gray hole (гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи Alex_Odeychuk) |
| astr. | серая дыра | Q-star (гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи Alex_Odeychuk) |
| astr. | серая дыра | grey hole (Yakov) |
| Makarov. | сигарета прожгла в ковре дыру | the cigarette burned a hole in the carpet |
| ocean. | синяя дыра | blue hole (igisheva) |
| phys. | слияние двух чёрных дыр | binary black hole merging (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | слияние двух чёрных дыр | two black holes merging (CNN Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | слияние чёрных дыр | black hole collision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сносить что-либо до дыры | wear something in a hole |
| nautic. | собачья дыра | lubber's-hole |
| idiom. | совать свой нос в каждую дыру | poke his nose in everything (Andrey Truhachev) |
| idiom. | совать свой нос в каждую дыру | poke one's nose in everything (Andrey Truhachev) |
| media. | спутник с ретранслятором типа «прямая дыра» | bent-pipe satellite |
| tech. | спутник с ретранслятором типа "прямая дыра" | bent-pipe satellite |
| textile | спущенные дыры, исправленные сшивкой | sew-ups |
| textile | спущенные дыры, исправленные штопкой | sew-ups |
| Игорь Миг | сраная дыра | shitty hole (вульгаризм) |
| Игорь Миг | сраная дыра | shit hole (вульгаризм But other publications apparently thought that дыра didn’t quite convey the sense or vulgarity. So they added adjectives for greater accuracy and, one must think, пикантность (piquancy, something to spice it up), which varied from mild to pungent: грязные дыры (dirty holes); вонючие дыры (stinking holes); говённые дыры (shitty holes); and сраные дыры (shit holes) – the last being perhaps a bit stronger than the English.berdy) |
| astrophys. | статическая чёрная дыра | static black hole (MichaelBurov) |
| astrophys. | статическая чёрная дыра | Schwarzschild black hole (MichaelBurov) |
| astr. | стационарная осесимметричная черная дыра | stationary axisymmetric hole |
| astr. | стационарная черная дыра | stationary hole |
| astrophys. | столкновение чёрных дыр | black hole collision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | структурная дыра | structural hole (теории Рональда Бёрта Ivan Pisarev) |
| astrophys. | теорема о лысой чёрной дыре | no hair theorem (enci.ru owant) |
| astr. | теорема Хокинга о черных дырах | Hawking's theorem |
| gen. | топорик для пробивки дыр | holing-axe |
| vulg. | туалет типа "дыра в земле" | earth-closet |
| gen. | у вас дыра в зубе | you have a cavity in your tooth |
| proverb | у дурака в горсти дыра | fool and his money are soon parted |
| proverb | у дурака в горсти дыра | a fool and his money are soon parted (дословно: Дурак легко расстаётся с деньгами) |
| proverb | у него в кармане дыра | his money burns a hole in his pocket (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру) |
| Makarov. | у него в кармане дыра | his money burns a hole in his pocket |
| literal. | у него деньги прожигают в кармане дыру | his money burns a hole in his pocket |
| astr., Makarov. | условный радиус чёрной дыры | event horizon |
| nautic. | установочная дыра | assembly hole |
| ecol. | устранение озоновой дыры | repair the ozone hole |
| Makarov. | устранять озоновые дыры | repair the ozone hole |
| phys. | физика чёрных дыр | black hole physics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| phys. | физик-теоретик, специалист по теории чёрных дыр | expert in black holes (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | фильтрация чёрных дыр | blackholing (Один из распространенных методов защиты от DDOS-атак известен как фильтрация черных дыр, нулевая маршрутизация или блекхолинг и реализуется специальной настройкой протоколов маршрутизации. Подозрительный (или повторяющийся) трафик при таком подходе отбрасывается на сервер черной дыры, который напоминает обычный сервер вашего приложения, но не выполняет никаких действий. Маршруты черной дыры обычно настраиваются с помощью специального флага маршрута. bartov-e) |
| econ. | финансовая чёрная дыра | black financial hole (bigmaxus) |
| Игорь Миг | фраза, заезженная до дыр | cliche |
| Игорь Миг | фраза, затёртая до дыр | cliche |
| astr., Makarov. | центр чёрной дыры | singularity |
| gen. | чем мне замазать эту дыру? | what can I stop this hole with? |
| astr. | черная дыра Кейснера-Нордстрема | Keissner-Nordstrom hole |
| astr. | черные дыры в сферических звёздных системах | holes in spherical stellar systems |
| prop.&figur. | чёрная дыра | blackhole (igisheva) |
| cinema | "Чёрная дыра" | Pitch Black (wikipedia.org Stormy) |
| fig. | чёрная дыра | sinkhole (актив, проект и т.д., постоянно требующий денег и не приносящий отдачи Ремедиос_П) |
| astr. | чёрная дыра | collapsar |
| astr. | чёрная дыра | black hole |
| astr. | чёрная дыра | collapsed star (гравитационный коллапс может приводить к образованию чёрной дыры (этот процесс может завершиться сравнительно быстро и во всяком случае за конечное время в системе отсчета, связанной с самой звездой, т. е. для наблюдателя, который в итоге оказывается под горизонтом событий), то такие объекты часто называют чёрными дырами, хотя с точки зрения удалённого наблюдателя горизонт событий при коллапсе не образуется за конечное время; для такого наблюдателя – то есть для любого наблюдателя в нашей Вселенной – коллапсар, строго говоря, лишь приближается по свойствам к чёрной дыре. Однако это различие не имеет большого практического значения, поскольку наблюдательные проявления такого объекта и настоящей чёрной дыры, имеющей горизонт событий, одинаковы Alex_Odeychuk) |
| IT | чёрная дыра | stale link |
| astr. | чёрная дыра | frozen star (Alex_Odeychuk) |
| fig. | чёрная дыра | money pit (напр., для вложения средств ZolVas) |
| gen. | чёрная дыра бюджета | black hole of a budget (Оксана Od.Ua) |
| astr. | чёрная дыра звёздной массы | stellar-mass black hole (dimock) |
| astr. | чёрная дыра Керра | Kerr black hole |
| astrophys. | чёрная дыра Керра-Ньюмана | Kerr-Newman's black hole (MichaelBurov) |
| astr. | чёрная дыра промежуточной массы | intermediate-mass black hole (с массой, превышающей 500 солнечных; Nature No. 460, pp. 73-75 (July 2, 2009) Alex_Odeychuk) |
| astr. | чёрная дыра типа "суперъяркий источник рентгеновского излучения" | HLX (MichaelBurov) |
| astr. | чёрная дыра типа "суперъяркий источник рентгеновского излучения" | hyper luminous X-ray source (MichaelBurov) |
| econ. | чёрная дыра экономики | black financial hole (bigmaxus) |
| econ. | чёрная дыра экономики | black hole of economy (bigmaxus) |
| astr. | чёрные дыры в квазарах | quasar holes |
| slang | чёртова дыра | hellhoule |
| slang | чёртова дыра | hell-hole |
| astr. | шварцшильдовская черная дыра | Schwarzschild black hole |
| astr. | шварцшильдовская черная дыра | Schwarzschield hole |
| astrophys. | шварцшильдовская чёрная дыра | static black hole (MichaelBurov) |
| gen. | шило для пробивки дыр в подкове | heading tool |
| nautic. | шлагтовая дыра | fid hole |
| shipb. | шлагтовная дыра | fid-hole (в шпоре стеньги) |
| proverb | штопай дыру, пока невелика | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar |
| proverb | штопай дыру, пока невелика | a stitch in time saves nine |
| proverb | штопай дыру, пока невелика | prevention is better than cure |
| proverb | штопай дыру, пока невелика | a remedy is worse than disease |
| fig.of.sp. | "штопанье дыр" | stop-gap (Re-training was seen as nothing more than a short-term stop-gap – переобучение было признано ничем иным, как средством временного "штопанья дыр". Юрий Павленко) |
| mining. | щипцы для пробивания дыр в ленте | belt punch |
| gen. | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить | that village is rather off the map, I shouldn't like to live there |
| Makarov. | эта фуфайка вся в дырах | this jersey is full of holes |
| Makarov. | эта фуфайка вся в дырах | this jersey is full in holes |
| Makarov. | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | the only hole where they could pig for the night |
| Makarov. | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | only hole where they could pig for the night |
| Makarov. | я заделал дыру. По-моему, она теперь незаметна | I have mended the hole now. I don't think it notices. |
| Makarov. | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
