| Subject | Russian | English |
| geogr. | арктическая дымка | arctic smoke |
| geogr. | арктическая дымка | frost smoke |
| ecol. | арктическая дымка | arctic haze |
| astr. | атмосферная дымка | optical haze |
| tech. | атмосферная дымка | atmospheric fog |
| Makarov. | атмосферная дымка | haze |
| Makarov. | берег был едва виден сквозь дымку | the coast was hardly distinguishable through the haze |
| Makarov. | берег был едва виден сквозь дымку | coast was hardly distinguishable through the haze |
| perf. | блестящая дымка | glossing mist |
| gen. | в дымке | hazily |
| Makarov. | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились | the great cliffs were transfigured in the hazy golden air |
| Makarov. | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились | great cliffs were transfigured in the hazy golden air |
| gen. | в малиновой дымке | tinged by crimson (Anfamoskva) |
| gen. | вдали показался дымок поезда | the smoke of the train appeared in the distance |
| avia., med. | видимость в дымке | foggy visibility |
| geogr. | влажная дымка | mist |
| avia. | влажная дымка | damp haze |
| navig. | воздушная дымка | air light |
| astr. | воздушная дымка | distance fog |
| tech. | воздушная дымка | atmospheric fog |
| Makarov. | воздушно-масляная дымка | air oil mist |
| Makarov. | выше кромки облаков, дымки или тумана | above all clouds, haze or fog level |
| gen. | вьётся дымок | the smoke blows |
| astr. | голубая дымка в атмосфере Марса | blue haze |
| ecol. | горизонт дымки | haze horizon |
| meteorol. | граница дымки | limit of mist |
| tech. | граница дымки | limit of haze |
| mil. | ГСН, работающая в условиях дымки в атмосфере | haze-penetrating seeker |
| Makarov. | густая дымка | scotch mist |
| Makarov. | далекие холмы, окутанные голубой дымкой | distant hills enveloped in a blue haze |
| Makarov. | дрожащая дымка | palpitating haze |
| gen. | дрожащая дымка | palpitant haze |
| avia. | дымка из кристаллов льда | arctic mist |
| avia. | дымка из кристаллов льда | arctic haze |
| navig. | дымка из ледяных кристаллов | arctic mist |
| metrol. | дымка от пожара | smoky haze (в воздухе Val_Ships) |
| Makarov. | дымка скрывает очертания гор | the haze blurs the outlines of the mountains |
| Makarov. | дымка скрыла очертания гор | the haze blurs the outlines of the mountains |
| Makarov. | дымка скрыла очертания гор | haze blurs the outlines of the mountains |
| Gruzovik | дымка тумана | haze |
| Makarov. | дымок тянулся из трубы | smoke trailed from the chimney |
| nautic. | желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами | land blink |
| nautic. | желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами или снегом | land blink |
| nautic. | желтоватая дымка над берегом, покрытым снегом | land blink |
| gen. | застилать дымкой | film |
| Makarov. | застилаться дымкой | film over |
| gen. | застилаться дымкой | film |
| gen. | застлать дымкой | film |
| gen. | застлаться дымкой | film |
| gen. | затягивать дымкой | wisp |
| gen. | затягиваться дымкой | dim |
| nano | излучение, проникающее через дымку | haze-penetrating radiation |
| gen. | каша и т.д. пахнет дымком | the porridge the gruel, milk, etc. is smoked |
| gen. | каша и т.д. попахивает дымком | the porridge the gruel, milk, etc. is smoked |
| gen. | каша "с дымком" | smoky porridge |
| cook. | копчёный в чайной дымке | tea-smoked (Taras) |
| ecol. | коэффициент дымки | coefficient of haze |
| ecol. | купол дымки | haze dome |
| Makarov. | ледяная дымка | ice mist (помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек) |
| tech. | ледяная дымка | frost haze |
| Makarov. | ледяная дымка | ice mist |
| Makarov. | ледяная дымка | frost mist |
| media. | линзовый светофильтр для ослабления синего и ультрафиолетового света и, соответственно, атмосферной дымки | haze filter |
| media. | линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | colorless filter |
| media. | линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | ultraviolet filter |
| media. | линзовый фильтр, снижающий эффекты дымки и вуали | infrared filter |
| gen. | луна была в дымке | there was a haze around the moon |
| Makarov. | лёгкая дымка | thin mist |
| avia. | лёгкая дымка | gauze |
| Makarov. | лёгкая дымка весенней зелени | blur of the spring foliage |
| gen. | лёгкая дымка весенней зелени | the blur of the spring foliage |
| Makarov. | лёгкая дымка вечернего тумана | tenuous evening mist |
| ecol. | мглистая туманная дымка | fog-like haze |
| nautic. | местами дымка | patchy fog (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | морозная дымка | arctic smoke |
| geogr. | морозная дымка | frost smoke |
| tech. | морозная дымка | frost haze |
| Makarov. | морозная дымка | frost mist |
| Makarov. | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue |
| Makarov. | над лагерным костром вился дымок | the camp-fire let off puffs of smoke |
| navig. | наземная дымка | ground mist |
| nucl.pow. | обнаружение в дымке | haze obscured acquisition |
| avia. | обнаружение в дымке | haze-obscured acquisition |
| Makarov. | окутанный дымкой лес | hazy wood |
| Makarov. | он выпустил дымок из трубки | he blew a whiff from his pipe |
| Makarov. | она видела его сквозь дымку слёз | she saw him through a blur of tears |
| astr. | органическая дымка | organic haze (atmospheric chemsitry MichaelBurov) |
| meteorol. | переохлаждённая дымка | freezing mist |
| avia. | плотность дымки | haze density |
| Makarov. | по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала | as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea |
| nano | поглощение дымкой | haze absorption |
| avia. | поглощение дымкой | hare absorption |
| gen. | подёрнутый дымкой | misty |
| Gruzovik | подёрнутый дымкой | misty |
| gen. | подёрнутый дымкой | hazy |
| gen. | покрытый дымкой | filmy |
| gen. | покрытый дымкой | nubilous |
| Makarov. | прекрасное побережье было скрыто в дымке | the beautiful coastline was cloaked in mist |
| ecol. | приземная дымка | ground haze |
| gen. | призрачная дымка | wraith |
| Makarov. | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| water.res. | прозрачная дымка | veil |
| Gruzovik | пульсирующая дымка | pulsating haze |
| tech. | пыльная дымка | particulate haze |
| tech. | пыльная дымка | haze |
| tech. | пыльная дымка | dust haze |
| canad. | радуга, которая находится в рассеивающейся дымке | fog-eater (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | рассеиваться как дымка | wisp away |
| gen. | рассеиваться как дымка | wisp |
| cook. | "с дымком" | smoky (NikitaKozlov) |
| gen. | с дымком | smoked (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сквозь дымку | filmily |
| navig. | слабая дымка | light haze |
| meteorol. | слой влажной дымки | layer of mist |
| meteorol. | слой дымки | haze layer |
| gen. | солнце в дымке | hazy sun (о погоде, а также тип освещения в фото- и видеосъемке Lavrin) |
| media. | срезание атмосферной дымки | haze cutting (при помощи светофильтра) |
| Makarov. | старые развалины были окутаны романтической дымкой | the old ruins were invested with romance |
| geogr. | сухая дымка | haze |
| media. | съёмка сквозь дымку или с небольшой расфокусировкой | mist shot |
| Makarov. | табачный дымок | whiff |
| mil., avia. | толщина своя дымки оценивается равной ... футам | haze layer estimated ... feet deep |
| forestr. | тонкая облачность или дымка | thin sky cover |
| gen. | тонкий как дымка | wispish |
| gen. | тонкий как дымка | wispy |
| nautic. | туманная дымка | damp haze |
| mil., avia. | у земли слой дымки | haze layer (aloft) |
| gen. | убрать дымку | dehaze (Термин используется в художественной обработке фотографий. По нажатию кнопки dehaze в графическом редакторе применяется фильтр. anartist) |
| gen. | улетучиваться как дымка | wisp |
| Makarov. | улетучиваться как дымка | wisp away |
| mil., avia. | уровень дымки | haze level |
| nano | фон дымовой дымки | smoke background |
| Makarov. | холмы были окутаны дымкой | hills were hidden in mist |
| Makarov. | холмы были окутаны дымкой | the hills were hidden in mist |
| Makarov. | холмы, окутанные туманной дымкой | vaporous hills |
| meteorol. | частица дымки | particle of mist |
| meteorol. | частица дымки | particles of mist |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки | no pilot balloon observation, smoky |
| water.res. | эффект дымки | depth cueing (уменьшение яркости объектов по мере удаления их от плоскости наблюдения) |
| construct. | эффект дымки | fog effect (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
