 |
| Russian | English |
| высокий моральный дух, высокие моральные стандарты, принципы | moral high ground ("Does it ever get cold on the moral highground?' 'Downton Abbey" kozelski) |
| дух вышибить | beat the crap out of (someone Lana Falcon) |
| дух занялся от восторга | have one's heart in one's mouth (Lana Falcon) |
| на дух не переносит | can't stand the sight of ("She's right off me. Once her ideal, I am now less than the dust beneath her chariot wheels. She became infatuated with this chap, whoever he was, at Cannes, and now she can't stand the sight of me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| на дух не переносить | hate a person's guts (кого-либо sophistt) |
| поднимать моральный дух в коллективе | rally the troops (jouris-t) |
| прочувствовать дух праздника | enter into the spirit (VLZ_58) |