 |
| Russian | English |
| дурак дураком | positive fool (Andrey Truhachev) |
| дурак дураком | right Charlie (Anglophile) |
| дурак, которому нет равных | fool without equal (Kroatan) |
| дурак, "куриный мозг" | birdbrain (Sassafras) |
| дурак набитый | cloth-head |
| дурак стоеросовый | lout |
| дурак стоеросовый | oaf |
| дурак стоеросовый | lout |
| дурак стоеросовый | fool |
| дурак стоеросовый | oaf |
| дурак стоеросовый | fool |
| дурак ты этакий! | you're a stupid fool! |
| как дурак с вымытой шеей | all dressed up and nowhere to go (говорится о человеке, который очень долго занимался своей внешностью, готовясь к важному для него мероприятию, которое... сорвалось readerplus) |
| носиться как дурак с писаной торбой | fuss over something like a child over a new toy |
| ну и дурак же ты! | you're a stupid fool! |
| ты дурак безмозглый! | you're a stupid fool! |
| ты дурак несчастный! | you're a stupid fool! |