| Subject | Russian | English |
| Makarov. | боцманская дудка | boatswain's whistle |
| nautic. | боцманская дудка | boatswain's pipe |
| hist. | боцманская дудка | bo'sun's call |
| hist. | боцманская дудка | boatswain's call |
| gen. | боцманская дудка | pipe (Aly19) |
| nautic. | вызывать дудкой | tube |
| nautic. | вызывать дудкой | pipe |
| nautic. | давать дудку | tube |
| nautic. | давать дудку | pipe |
| gen. | дудеть в дудку | play a fife |
| idiom. | дудеть в одну дудку | sing from the same hymn book (Баян) |
| idiom. | дудеть в одну дудку | sing from the same hymn sheet (Баян) |
| inf. | дудеть в одну дудку | harp on the same string |
| inf. | дудеть в одну дудку | keep saying the same thing |
| gen. | дудка для приманивания птиц | bird call |
| mus. | дудка из камыша | reed |
| nautic. | дудка к обеду | mess whistle |
| Makarov. | дуть в дудку | blow a pipe |
| Игорь Миг | заставить плясать под свою дудку | bend to one's will |
| gen. | заставлять кого-л. плясать по своей дудке | rule the roast |
| gen. | заставлять кого-л. плясать под свою дудку | dance any one upon one's wire |
| gen. | заставлять кого-л. плясать под чужую дудку | make a person sing to another tune |
| gen. | игра на дудке | piping |
| Makarov. | игра на дудке, свирели | piping |
| gen. | играть на дудке | fife |
| gen. | играть на дудке | pipe |
| gen. | играющий на дудке | tooter |
| mus. | камертон-дудка | pitchpipe |
| mus. | камертон-дудка | pitch pipe (Notburga) |
| bot. | медвежья дудка | Angelica ursina (MichaelBurov) |
| hist. | морская дудка | bo'sun's call |
| hist. | морская дудка | boatswain's call |
| nautic. | морская дудка | boatswain's whistle |
| agric. | окулировка дудкой | ring budding |
| Makarov. | оловянная дудка | tin whistle |
| gen. | он пляшет по моей дудке | I have him at a hank |
| gen. | он пляшет под её дудку | he dances to her tune |
| idiom. | петь под чью-либо дудку | dance to someone's pipe (Andrey Truhachev) |
| idiom. | петь под чью-либо дудку | dance to someone's tune (Andrey Truhachev) |
| idiom. | петь под чью-либо дудку | dance to someone's bidding (Andrey Truhachev) |
| idiom. | петь под чью-либо дудку | dance to someone's pipe (Andrey Truhachev) |
| lit. | Пигва, Миляга, Дудка, Рыло и Заморыш | Quince, Snug, Flute, Snout, and Starveling (в комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь" ремесленники: плотник, столяр, починщик кузнечных мехов, медник и портной) |
| names | Пигва, Миляга, Дудка, Рыло и Заморыш | Quince, Snug, Flute, Snout and Starveling (в комедии У. Шекспира "Сон в летнюю ночь" (1596) ремесленники (плотник, столяр, починщик кузнечных мехов, медник и портной), к-рые репетируют в лесу пьесу ко дню свадьбы Тезея) |
| shipb. | плоская часть боцманской дудки | keel |
| Игорь Миг | плясать по чьей-либо чужой дудке | play to someone's script (иноск.) действовать не по своей воле) |
| Gruzovik, fig. | плясать по чьей-н. дудке | dance to someone's tune |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | go through hoop |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | play someone's game |
| gen. | плясать под дудку | jump through hoops (the waiters kept jumping through hoops for him – официанты изо всех сил старались услужить ему Taras) |
| gen. | плясать под чью-л. дудку | dance to smb.'s tune |
| gen. | плясать под чью-л. дудку | dance after smb.'s tune |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance after whistle |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance after piping |
| gen. | плясать под дудку | in the pockets of (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | dance to tune |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | dance to pipe |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | dance after pipe |
| gen. | плясать под дудку | jig to the tune (Sunny_Hell) |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance to piping |
| idiom. | плясать под чью-либо дудку | dance to someone's tune |
| idiom. | плясать под дудку | dance to someone's bidding (Andrey Truhachev) |
| idiom. | плясать под чью-либо дудку | dance to someone's pipe (Andrey Truhachev) |
| idiom. | плясать под дудку | dance to someone's tune (Andrey Truhachev) |
| idiom. | плясать под дудку | dance to someone's pipe (Andrey Truhachev) |
| proverb | плясать под чью-либо дудку | dance to somebody's tune |
| proverb | плясать под чью-либо дудку | eat out of somebody hand |
| dipl. | плясать под чью-либо дудку | eat out of hand |
| fig. | плясать под чью-либо дудку | dance to someone's tune |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | go through hoops |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | go through the hoops |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | jump through hoop |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | jump through the hoop |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | jump through the hoops |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | jump through hoops |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | jump through a hoop |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | go through the hoop |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance to whistle |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | pipe to tune |
| Игорь Миг | плясать под его дудку | do his bidding |
| idiom. | плясать под чужую дудку | to dance to someone else's tune (If you say that someone is dancing to someone else's tune, you mean that they are allowing themselves to be controlled by the other person.
[disapproval]: Supermarkets buy meat at the lowest price and farmers have been forced to dance to their tune.| The senators are dancing to the tune of the President. 'More) |
| proverb | плясать под чужую дудку | dance to someone's pipe (Olga Okuneva) |
| idiom. | плясать под чужую дудку | to dance to someone's tune (If you say that someone is dancing to someone else's tune, you mean that they are allowing themselves to be controlled by the other person.
[disapproval]: Supermarkets buy meat at the lowest price and farmers have been forced to dance to their tune.| The senators are dancing to the tune of the President. 'More) |
| idiom. | плясать под чужую дудку | dance their dance (Zudwa) |
| gen. | плясать под чужую дудку | dance to every man's pipe |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | be led by the nose by (someone Anglophile) |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance after someone's piping |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance after someone's whistle |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance to someone's pipe |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance to someone's tune |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance to someone's whistle |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance to someone's piping |
| Makarov. | плясать под чью-либо дудку | dance after someone's pipe |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | eat out of someone's hand (Азери) |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | jump through a hoop (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | плясать под чью-н. дудку | dance to someone's tune |
| gen. | плясать под чью-нибудь дудку | dance to someone’s tune |
| idiom. | плясать под чью-то дудку | march to one's tune (hypnosheep) |
| polit. | плясать под чью-то дудку | dance to someone's tune (bigmaxus) |
| fig. | по чьей-либо дудке | dance to someone's tune |
| gen. | прививка дудкой | flute grafting |
| gen. | призывать дудкой | pipe |
| agric. | приманная дудка | bird-call |
| agric. | приманная дудка | lure-call |
| agric. | приманная дудка | roe-call |
| agric. | приманная дудка | decoy whistle |
| gen. | приманная дудка | quail call |
| gen. | приманная дудка | quail pipe |
| gen. | приманная дудка | quail-call |
| gen. | приманная дудка | quail-pipe |
| obs. | птичья охота на приманную дудку | aucupation |
| mining. | разработка дудками | beil work |
| mining. | разработка дудками | bell work |
| geol. | с прямыми сифонными дудками | orthochoanitic (о сифоне наутилоидей) |
| nautic. | сигнал дудкой | bo'sun's call |
| nautic. | сигнал дудкой | boatswain's call |
| nautic. | сигнал морской дудкой | boatswain's whistle |
| Gruzovik, geol. | сифонная дудка | siphon |
| geol. | сифонная дудка | siphuncle |
| Makarov. | стебель-дудка | fistular stem |
| biol. | стебель-дудка | piping stem |
| gen. | сыграть на дудке | pipe |
| gen. | танцевать под чужую дудку | dance after someone's whistle |
| gen. | танцевать под чужую дудку | dance after someone's pipe |
