| Subject | Russian | English |
| mil. | бомбардировщик-дублёр | backup bomber |
| O&G, sakh. | бурение дублёра | redrilling of lost wells |
| O&G, sakh. | бурение скважины-дублёра | side-tracking |
| amer. | быть дублёрами | change off (эстрадного номера) |
| theatre. | быть дублёром | alternate |
| cinema | быть дублёром | stand in |
| Makarov. | в сцене погони его роль исполняет дублёр | in the chase scene his part is played by a stand-in |
| met. | вальцовщик-дублёр | doubler |
| law | вооружённый преступник - дублер | backup gunman |
| law | вооружённый преступник – дублёр | backup gunman |
| hockey. | вратарь-дублёр | backup (maystay) |
| TV | выполнять роль дублёра | double |
| gen. | выступать в качестве дублёра | shadow (Alexander Matytsin) |
| automat. | деталь-дублёр | spare (напр., работающего инструмента) |
| gen. | дорога-дублёр | relief road (a road that vehicles can use to avoid an area of heavy traffic, especially a road built for this purpose Example Bank: • It's part of the relief road system around the city. • There is a detailed map showing where the new relief road is going to go. • There were plans for an M4 relief road to the south of Newport. OALD Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | дублер скважины | back-up well (Yeldar Azanbayev) |
| theatre. | дублёр актёр, исполняющий две роли в пьесе | double |
| cinema | дублёр актёра для сложный трюков | bump artist |
| cinema | дублёр актёра для сложных трюков | stunt man |
| cinema | дублёр актёра для установки света и других подготовительных работ | stand-in (Stand-in is a performer who is assigned to be a "substitute" for a featured player) |
| cinema | дублёр в трюковых сценах | stunt person |
| cinema | дублёр в трюковых сценах | stunt man |
| roll. | дублёр для листов | sheet-doubling machine |
| met. | дублёр для листов | sheet doubling machine |
| met. | дублёр для листов | sheet doubler |
| met. | дублёр для листов | sheet doubler (машина для сгибания и складывания листов вдвое) |
| cinema | дублёр для установки света и камеры | stand-in |
| adv. | дублёр-каскадёр | stunt man |
| gen. | дублёр, каскадёр | stunt double (Anglophile) |
| media. | дублёр киноактёра | stand-in man |
| media. | дублёр киноактёра | stunt man |
| cinema | дублёр тела | body double (Человек, имеющий внешние сходства с актером. В отличие от "заменяющего" (stand-in), который "стоит вместо" актёра или заменяет его в кадре перед началом съёмки – для установки света, проверки дистанций, звука и т. п., первый бывает занят при съёмках со спины, в гриме или на большом расстоянии Victorian) |
| progr. | дублёр теста | test double (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инструмент-дублёр | replacement tool |
| el. | использование сервера-дублёра | mirroring |
| progr. | использование сервера-дублёра | server mirroring (ssn) |
| nautic. | капитан-дублёр | alternate master (Leonid Dzhepko) |
| sport. | команда дублёров | reserve team |
| astronaut. | командир-дублёр | backup commander |
| automat. | координатно-измерительная машина-дублёр | backup clutch-controlled |
| tech. | координатно-измерительная машина-дублёр | backup CMM |
| IT | координатор-дублёр | backup coordinator (в распределённых системах с сетевой архитектурой) |
| tech. | космонавт-дублёр | backup astronaut |
| avia., med. | космонавт-дублёр | backup pilot |
| gen. | космонавт-дублёр | backup |
| tech. | космонавт-дублёр | backup cosmonaut (в России) |
| gen. | космонавт-дублёр | back-up |
| tech. | космонавт экипажа-дублёра | backup-crew astronaut |
| tech. | космонавт экипажа-дублёра | backup crew astronaut |
| gen. | кто ваш дублёр? | who doubles for you? |
| gen. | кто ваш дублёр в этой роли? | who doubles for you in this part? |
| mil. | лётчик-дублёр | backup pilot |
| avia. | лётчик-дублёр | back-up pilot |
| road.wrk. | магистраль-дублёр | relief road (dimaq) |
| mach.mech. | маховичок-дублёр | declutchable handwheel (Лео) |
| textile | машина-дублёр | doubling machine |
| nautic. | механик-дублёр | alternate engineer (Leonid Dzhepko) |
| avia. | механический дублёр | mechanical double (NikolaiPerevod) |
| gen. | он не воспользуется услугами дублёра ни в одной из своих ролей | he won't use a stand-in for any of his roles |
| Makarov. | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей | he won't use a stand-in for any of his roles |
| gen. | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей | he won't use a stand-in for any of his roles |
| astronaut. | пилот-дублёр | backup pilot |
| tech. | поиск инструмента-дублёра | spare-tool selection |
| tech. | поиск инструмента-дублёра | spare tool selection (режущего) |
| industr. | поставщик-дублёр | vendor alternate |
| gen. | правительство дублёров | shadow government (rechnik) |
| O&G, karach. | пробурить скважину-дублёр | redrill (Aiduza) |
| O&G, karach. | пробурить скважину-дублёр | re-drill (Aiduza) |
| IT | программист-дублёр | backup programmer |
| comp. | программист дублёр | backup programmer |
| construct. | проезд-дублёр | alternate roadway |
| slang | работать дублёром | stand in |
| gen. | ракета-дублёр | backup |
| tech. | редукторный дублёр | declutchable gearbox (Himera) |
| transp. | РЗ-дублёр | duplicate protection |
| valves | ручной гидравлический дублёр в приводе арматуры | HMO (hydraulic manual override konstmak) |
| valves | ручной дублер | manual operator (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| drv. | ручной дублёр | override (пневмопривода арматуры konstmak) |
| gen. | ручной дублёр | manual override (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | ручной маховик-дублёр | emergency handwheel (Лео) |
| O&G, tengiz. | с ручным дублёром маховиком | hand weel |
| el. | сайт-дублёр | mirror site |
| construct. | свая-дублёр | standby pile |
| el. | сервер-дублёр | mirror server |
| el. | сервер-дублёр | mirror |
| O&G | скважина-дублёр | offset well (Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | скважина-дублёр | re-drill (рабочий вариант перевода – напр., "Plans are now in place to re-drill this well as 1234D using alternative drilling techniques..." Aiduza) |
| O&G, karach. | скважина-дублёр | redrill (рабочий вариант перевода – напр., "Plans are now in place to re-drill this well as 1234D using alternative drilling techniques..." Aiduza) |
| gas.proc. | скважина-дублёр | secondary well |
| O&G, sakh. | скважина-дублёр | sidetrack well |
| gen. | скважина-дублёр | backup well |
| theatre. | список дублеров | understudy list |
| slang | театральный дублёр | responsible |
| gen. | усилие на ручном дублёре | manual override force (Alexander Demidov) |
| gen. | учитель-дублёр | substitute teacher (Marina Lee) |
| astronaut. | член экипажа-дублёр | backup crewman |
| astronaut. | член экипажа-дублёр | support crew member |
| astronaut. | член экипажа-дублёр | flight alternate |
| transp. | шоссе дублёр | backup highway (vatnik) |
| avia., med. | экипаж-дублёр | backup crew |
| avia., med. | экипаж-дублёр | second flight crew |
| mil., avia. | экипаж-дублёр | backup |
