| Subject | Russian | English |
| gen. | батман дубль фраппэ | battement double frappe (движение с двойным ударом) |
| amer. | бейсбольная команда-дубль | scrubby team (школы, колледжа, университета) |
| amer. | бейсбольная команда-дубль | scrub-team (школы, колледжа, университета) |
| gen. | бракованный дубль | no-good take |
| media. | видеосъёмка дубля | retake (shot) |
| tech. | видеофонограмма-дубль | protection videotape |
| media. | видеофонограмма-дубль | protection tape (при воспроизведении ответственных видеофонограмм) |
| tech. | видеофонограмма-дубль | protection tape |
| cinema | вырезанные дубли | bloopers (Damirules) |
| cinema | вырезанный дубль | blooper (Damirules) |
| footb. | делать дубль | at the double (регулярно используется в заголовках газет: Dele at the double as Spurs seal famous victory aldrignedigen) |
| cinema | длинный дубль | long take (driven) |
| mus. | до-дубль-бемоль | C double flat |
| gen. | до-дубль-бемоль | C double-flat |
| mus. | до-дубль-диез | C double sharp |
| gen. | до-дубль-диез | C double-sharp |
| cinema | долгий дубль | long take (driven) |
| mus. | дубль-бекар | double-natural |
| mus. | дубль-бекарный | double-natural |
| gen. | дубль-бемоль | double flat |
| mus. | дубль-бемоль | double-flat |
| gen. | дубль-бемоль | doppio bemolle |
| mus. | дубль-бемольный | double-flat |
| energ.ind. | дубль-блок | two-boiler single-turbine unit |
| energ.ind. | дубль-блок электростанции | two-boiler single-turbine unit |
| Makarov. | дубль-блочная установка | two-unit plant |
| gen. | дубль два | new iteration (Russia will begin this new iteration of a Russian empire by creating a union with former Soviet states based on Moscow's current associations, such as the customs union and the collective security treaty organisation. This will allow the 'EuU' [a Eurasia union] to strategically encompass both the economic and security spheres Е Putin is creating a union in which Moscow would influence foreign policy and security but would not be responsible for most of the inner workings of each country," said Lauren Goodrich in a Stratfor paper. TG Alexander Demidov) |
| mus. | дубль-диез | double-sharp |
| gen. | дубль-диез | double sharp |
| mus. | дубль-диезный | double-sharp |
| energ.ind. | дубль-кондиционирование | simultaneous addition of sulfur trioxide and ammonia (одновременный ввод в дымовые газы триоксида серы и аммиака) |
| cinema | съёмочный дубль, не вошедший в фильм | outtake |
| gen. | съёмочный дубль, не вошедший в фильм | out-take |
| gen. | дубль-негатив | dupe |
| tech. | дубль-негатив | dup negative |
| tech. | дубль-негатив | internegative |
| tech. | дубль-негатив | intermediate dupe negative |
| adv. | дубль-негатив | dupe negative |
| media. | дубль-негатив | dup |
| media. | дубль-негатив | temporary dupe |
| media. | дубль-негатив | picture dupe negative |
| tech. | дубль-негатив | duplicate negative |
| gen. | дубль-негатив | intermediate negative |
| media. | дубль-негатив изображения | picture dupe negative |
| media. | смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати | picture release dupe negative |
| media. | дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма | composite dupe master |
| media. | дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива | fine grain dupe |
| media. | дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку | composite dupe |
| media. | дубль-негатив фонограммы для массовой печати | sound release dupe negative |
| photo. | дубль-негативная плёнка | duplicating negative film |
| math. | дубль поверхности | double of surface |
| tech. | дубль-позитив | intermediate dupe positive |
| tech. | дубль-позитив | interpositive |
| adv. | дубль-позитив | dupe |
| cinema | дубль-позитив | intermediate positive |
| cinema | дубль-позитив | dupe positive |
| tech. | дубль-позитив | duplicate positive |
| tech. | дубль-позитив | dup positive |
| media. | дубль-позитив | picture dupe negative |
| media. | дубль-позитив | dup |
| media. | дубль-позитив | double positive |
| Makarov. | дубль-позитив | double print |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| media. | дубль-позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| photo. | дубль-позитивная плёнка | duplicating positive film |
| gen. | дубль пусто | double-blank |
| media. | дубль рабочего позитива | feeler (при производстве звукового кинофильма, когда позитивы изображения и фонограммы ещё раздельны) |
| math. | дубль римановой поверхности | double of a Riemannian surface |
| math. | дубль римановой поверхности | double of Riemannian surface |
| cinema | дубль с приколом | blooper (нечаянным i say) |
| fig. | дубль снят! | it's a wrap! (Andrey Truhachev) |
| cinema | дубль съёмочный | take |
| mus. | дубль-тайм | double time (модуляция ритмического исчисления, отклонение в др. метрический уровень) |
| sport. | дубль-трап | double trap (Одновременная стрельба по парным мишеням. anadyakov) |
| shoot. | Дубль-трап – одновременная стрельба по парным мишеням дуплет, вылетающим из траншеи по угонным траекториям, почти параллельным друг другу. | pair traps (Дисциплина траншейной стендовой стрельбы Uncle_A) |
| math., rit. | дубль-шесть | double-six (в домино) |
| gen. | дубль шесть | double-six |
| cinema | журнал дублей | shot log (A video shot log is a written record of the shots on a tape or disk Alamarime) |
| media. | журнал дублей | shot log (в кино) |
| snd.rec. | запись дубля | pickup (Tiny Tony) |
| cinema | запоротый дубль | blooper |
| gen. | золотой дубль | double football (Выигрыш одной командой в одном футбольном сезоне чемпионата и кубка своей страны. КГА) |
| chess.term. | "игровой дубль" | double-header |
| adv. | изготовление дубль-негатива | duplication of negative |
| cinema | испортить дубль | cutting line (когда актер запинается на своей реплике или произносит её не так, как должно indexland) |
| cinema | кадр, дубль | slate, take (ExDora) |
| cinema | кадр, дубль | scene., take (AmE: "scene 24, C, take 3", BrE: "slate 256, take 3C" ExDora) |
| media. | киноплёнка «дубль-фильм» | duplicating film |
| Gruzovik, IT | ключ-дубль | duplicate key |
| gen. | команда-дубль | youth team (Анна Ф) |
| gen. | команда-дубль | second team (Анна Ф) |
| gen. | команда-дубль | scrub team |
| media. | копия, напечатанная с дубль-негатива изображения | print from picture dupe negative |
| media. | копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения | print from temporary picture dupe negative |
| media. | копия, полученная с дубль-негатива | double print |
| media. | копия, полученная с дубль-негатива | double positive |
| gen. | ля-дубль-бемоль | A double flat |
| gen. | ля-дубль-бемоль | A double-flat |
| gen. | ля-дубль-диез | A double sharp |
| gen. | ля-дубль-диез | A double-sharp |
| cinema | между дублями | in between takes (Aprilen) |
| media. | метод изготовления дублей с нагретого пластика | vacuum forming |
| gen. | ми-дубль-диез | E double-sharp |
| cinema | нарезка из неудачных дублей | outtakes (также bloopers Yokky) |
| cinema | нарезка из неудачных дублей | bloopers (когда что-то идёт не по сценарию) (также outtakes Yokky) |
| cinema | непрерывный дубль | long take (driven) |
| cinema | неудачные дубли | bloopers (Yokky) |
| cinema | неудачный дубль | blooper (Yokky) |
| cinema | неудачный дубль | outtake (тж. blooper Yokky) |
| construct. | номер-дубль | twin hotel room |
| media. | номер дубля | take number (снимаемого кинофильма) |
| adv. | номер дубля | take number |
| gen. | номер съёмочного дубля | take number |
| adv. | номер съёмочного дубля | take number |
| media. | обращённый дубль-позитив | reversal dupe print (кинофильма) |
| media. | обращённый дубль-позитив | reversal duplicate print (кинофильма) |
| media. | оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| TV, Makarov. | отбор дублей-негативов | breakdown |
| adv. | отобранный для использования дубль | selected take |
| adv. | отобранный дубль | selected take |
| slang | отпечатки отснятых за день дублей | rush |
| cinema | первая копия высокого качества, с которой печатается дубль-негатив | lavender (print) |
| Makarov. | плёнка "дубль-фильм" | duplicating film (для печати вторичного негатива или позитива) |
| cinema | позитив для изготовления дубль-негатива в случае утраты оригинала | protection-master |
| Gruzovik, IT | проверка на дубли | duplication check |
| tech. | программа-дубль | duplicate program |
| media. | промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| media. | ре-дубль | re-take (функция, позволяющая оператору удалять ненужный дубль непосредственно после видеозаписи) |
| gen. | ре-дубль-бемоль | D double-flat |
| gen. | ре-дубль-диез | D double-sharp |
| cinema | с первого дубля | on the first take (Митрошин) |
| gen. | с первого дубля | in just one take (Ivan Pisarev) |
| cinema | самый удачный дубль | hero shot |
| footb. | сделать дубль | bag a brace (New Leicester City striker Islam Slimani bags a brace against Burnley at the King Power aldrignedigen) |
| Canada | сделать дубль | achieve a double (Beforeyouaccuseme) |
| footb. | сделать дубль | net double (в футболе – забить 2 гола в одном матче Nabuchadnezzar) |
| footb. | сделать дубль | net a brace (Andrew-Nika) |
| sport. | сделать дубль | net the brace |
| gen. | си-дубль-бемоль | B double-flat |
| gen. | си-дубль-диез | B double-sharp |
| footb. | система "дубль-ве" | "W. M." system "W"-formation |
| cinema | снято с одного дубля | shot in one take (OLGA P.) |
| media. | совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| media. | совмещённый обращённый дубль-позитив | composite reversal dupe print |
| media. | совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма | composite dupe print |
| gen. | соль-дубль-бемоль | G double-flat |
| gen. | соль-дубль-диез | G double-sharp |
| Makarov. | способ изготовления дубль-негативов через диапозитив | positive-negative method |
| adv. | страховочный дубль | protection shot |
| adv. | страховочный дубль | insurance shot |
| cinema | съёмочный дубль | retake (ivvi) |
| adv. | съёмочный дубль | take |
| adv. | съёмочный дубль | out-take |
| sport, bask. | тройной двойной, или тройной дубль – баскетбольный термин, означающий набор игроком в одном матче в трёх из пяти статистических показателях очки, перехваты, блокшоты, результативные передачи и подборы более 10 пунктов | triple double, triple-double (VLZ_58) |
| sport, bask. | тройной дубль | triple double (VLZ_58) |
| cinema | удалённые дубли | bloopers (Damirules) |
| cinema | удалённый дубль | blooper (Damirules) |
| media. | удачный дубль | good take |
| slang | удачный дубль, который не нужно переснимать | take |
| Makarov. | устранение дублей | rejection of duplicates |
| Makarov. | устранение дублей | elimination of duplicates |
| gen. | фа-дубль-бемоль | F double-flat |
| gen. | фа-дубль-диоз | F double-sharp |
| gen. | фильм, смонтированный из серии дублей | film built up from a series of shots |
| amer. | футбольная или бейсбольная команда-дубль | scrub-team (школы, колледжа, университета) |
| amer. | футбольная команда-дубль | scrubby team (школы, колледжа, университета) |
| amer. | футбольная команда-дубль | scrub-team (школы, колледжа, университета) |
| cinema | хлопушка с обозначением конца дубля | end-slate (её иногда снимают перевёрнутой) |
| cinema | хлопушка с обозначением конца дубля | end-marker (её иногда снимают перевёрнутой; End-markers or clapsticks are held upside down in front of the camera) |
| media. | цветной дубль-позитив | color dupe print |
| immunol. | экспериментальная дубль-серия | parallel-line assay |
| adv. | эфирный дубль | simulcast (одновременная трансляция программы по радио и телевидению или по радио с амплитудной и частотной модуляцией) |
