| Subject | Russian | English |
| telecom. | адрес -дубликат | duplicate address (oleg.vigodsky) |
| polygr. | апертурная карта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| polygr. | апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| polygr. | апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| IT | архивный дубликат | archive backup |
| cartogr. | аэроснимок-дубликат | air-photo duplicate |
| cartogr. | аэроснимок-дубликат | photo duplicate |
| cartogr. | аэроснимок-дубликат | duplicate plate |
| tech. | аэроснимок-дубликат | duplicate air photo |
| libr. | в дубликате | in duplicate |
| progr. | вставка с дубликатами | insertion with duplicates (ssn) |
| el. | выполнять функции дубликата | duplicate |
| genet. | ген-дубликат | gene duplicate (MichaelBurov) |
| goldmin. | геологический дубликат проб | geological duplicate sample ("Geological duplicate samples are stored in labelled bags which are stockpiled on the shelves separately for each drillhole." (Micromine Consulting, Perth, Australia) vatnik) |
| gen. | делать дубликат | duplicate |
| gen. | делать дубликат или копию | duplicate |
| gen. | делать дубликат протокола | duplicate the minutes of a meeting |
| patents. | делать дубликаты | duplicate |
| law | документ с линией отреза и отрывным дубликатом | deed indented |
| gen. | документ с отрывным дубликатом | indent |
| gen. | документ с отрывным дубликатом | indenture |
| sew. | дубликат базового лекала с маркировкой | block pattern |
| econ. | дубликат векселя | duplicate of exchange |
| econ. | дубликат векселя | duplicate of bill |
| econ. | дубликат векселя | bill in set |
| bill. | дубликат векселя | duplicate of a bill |
| bill. | дубликат векселя | bill in a set |
| econ. | дубликат векселя | copy of a bill |
| econ. | дубликат векселя | exchange duplicate |
| busin. | дубликат векселя | copy of bill |
| dentist. | дубликат временного протеза | temporary duplicate (MichaelBurov) |
| dentist. | дубликат временного протеза | temporary duplicator (MichaelBurov) |
| qual.cont. | дубликат выборки | duplicate sample (т. е. выборка, в точности повторяющая условия первой) |
| stat. | дубликат выборки | duplicate sample |
| math. | дубликат выборки | duplicate sample (выборка в точности повторяющая условия первой) |
| quant.el. | дубликат голограммы | holographic replica |
| law | дубликат делать дубликат | duplicate |
| mil. | дубликат документа | document replica |
| law | дубликат документа | duplicate document |
| gen. | дубликат документа | document duplicate (SergeiAstrashevsky) |
| law | дубликат документа за печатью | antigraphy |
| mining. | дубликат дроблённой пробы | pulp duplicate (alann) |
| railw. | дубликат железнодорожной накладной | duplicate of a way-bill |
| gen. | дубликат закладной | duplicate mortgage bond (ABelonogov) |
| Gruzovik, IT | дубликат информационного носителя | replacement media |
| gen. | дубликат карты | additional card (банковской Alexander Demidov) |
| gen. | дубликат кассового чека | flimsy |
| tax. | дубликат квитанции | copy of receipt (dimock) |
| cartogr., publish. | дубликат клише | plate duplicate |
| adv. | дубликат клише | duplicate plate |
| slang | дубликат ключа | twirl |
| product. | дубликат ключа | copied key (Yeldar Azanbayev) |
| product. | дубликат ключа | copy of the key (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дубликат ключа | copy key (Gaist) |
| gen. | дубликат ключа | duplicate key (Alexander Demidov) |
| account. | дубликат коносамента | bill of landing duplicate (Interex) |
| transp. | дубликат макета | duplicate layout |
| tech. | дубликат макета | duplicate layout (издания) |
| polygr. | дубликат макета издания | duplicate layout |
| construct. | дубликат микрофильма | duplicate of microfilm |
| polygr. | дубликат микрофиши | microfiche duplicate |
| polygr. | дубликат микрофиши | microfiche copy |
| progr. | дубликат моделируемой системы | duplicate of the modeled system (ssn) |
| EBRD | дубликат накладной | duplicate consignment note (oVoD) |
| account. | дубликат накладной | way bill duplicate (Interex) |
| IT, inf. | дубликат объекта или эффекта, динамически связанный с исходным объектом | clone (Все изменения, вносимые в исходный объект, автоматически вносятся в клон) |
| Makarov. | дубликат оригинала | original copy |
| polygr. | дубликат оригинала на фотоплёнке | intermediate |
| media. | дубликат оригинала дубльнегатив с негатива или дубль-позитив с позитива, полученный путём печати на прямопозитивной плёнке | direct copy |
| gen. | дубликат от копирки | seconds hand |
| gen. | дубликат от копирки | second sheet (второй, третий) |
| comp. | дубликат от эха | echo replica |
| mil., tech. | дубликат оттиска | alternate print |
| chess.term. | дубликат партии | duplicate game |
| gen. | дубликат паспорта | replacement passport (Johnny Bravo) |
| gen. | дубликат паспорта | duplicate passport (Johnny Bravo) |
| IT | дубликат перфокарты | card image |
| mech. | дубликат перфоленты | copy tape |
| automat. | дубликат первой перфоленты | tape copy |
| law | дубликат печати | Share Seal (Andy) |
| polygr. | дубликат печатной формы | plate duplicate |
| IT | дубликат программы | program duplicate |
| signall. | дубликат пропуска | duplicate pass (kealex) |
| econ. | дубликат сертификата | duplicate of a certificate |
| econ. | дубликат сертификата | certificate duplicate |
| telecom. | дубликат симкарты | replacement SIM card (для восстановления номера при утере или краже Максим Солодовник) |
| adv. | дубликат слайда | dupe |
| IT | дубликат содержимого оперативной памяти | core image (напр., во внешней памяти) |
| IT | дубликат содержимого памяти | storage image |
| tech. | дубликат содержимого памяти | memory image (напр., в файле) |
| patents. | дубликат справки о приёме подачи | duplicate of the acknowledgement of filing |
| econ. | дубликат счета | duplicate invoice |
| econ. | дубликат счета-фактуры | invoice duplicate |
| econ. | дубликат счёта-фактуры | duplicate of invoice |
| obs. | дубликат телеграфного сообщения | flimsy |
| quant.el. | дубликат транспаранта | transparency replica |
| EBRD | дубликат транспортной накладной | duplicate consignment note (oVoD) |
| econ. | дубликат транспортной накладной | waybill duplicate |
| law | дубликат трудовой книжки | duplicate labour book |
| comp. | дубликат файла | duplicated file (translator911) |
| media. | дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей | cutting copy |
| polygr. | дубликат цветного оригинала | color duplicate |
| securit. | Дубликат чека | a replacement cheque (pavelkim) |
| mil., WMD | дубликаты проб | duplicates of samples |
| inet. | Дублированный контент, скопированный контент, дублирование контента, дубликат контента | Duplicate Content (Serge Toper) |
| media. | записанное сообщение или его дубликат | copy |
| IT, comp. | запись-дубликат | duplicate entry (Georgy Moiseenko) |
| IT | запись-дубликат | duplicate record |
| econ. | заявление клиента, получившего дубликаты ценных бумаг | declaration of indemnity |
| bank. | заявление клиента, получившего дубликаты ценных бумаг, о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| goldmin. | и дубликатов | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples (MichaelBurov) |
| el. | изготавливать дубликат | reproduce |
| polygr. | изготавливать дубликат | duplicate |
| Makarov. | изготовить дубликат | make a tally |
| el. | изготовление дубликата | reproduction |
| polygr. | изготовление дубликата | duplication |
| tech. | изготовление дубликата | duplicating |
| el. | изготовление дубликата диска | disk duplication |
| el. | изготовление дубликата диска | disk duplexing |
| gen. | изготовление дубликатов ключей | key duplication (Alexey Lebedev) |
| polygr. | изготовление дубликатов печатной формы | plate duplication |
| cartogr. | изготовление пластмассных стереотипов-дубликатов | plastic plate duplication |
| polygr. | изготовление пластмассовых стереотипов-дубликатов | plastic plate duplication |
| progr. | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния | name of the state, which must be unique within the enclosing state (ssn) |
| gen. | инвентарный номер дубликата | Инв. № дубл. Copy inv. No. (Taras) |
| gen. | инвентарный номер дубликата | Copy inventory number (Taras) |
| dat.proc. | искать файлы-дубликаты | look at duplicate files (Alex_Odeychuk) |
| progr. | исключение дубликатов | duplicate elimination (ssn) |
| IT | ключ-дубликат | duplicate key (в базе данных) |
| automat. | контроль дубликата перфоленты | tape copy proof run |
| automat. | копировальный станок для изготовления дубликатов ключей | key duplicator |
| Makarov. | копировальный станок для изготовления дубликатов ключей | key duplicator |
| inf. | копия, дубликат | counteract (Baby Blues) |
| law | копия или дубликат документа за печатью | antigraphy |
| sec.sys. | лента-дубликат | backup tape |
| quant.el. | метод изготовления дубликатов | replica technique |
| progr. | механизм обнаружения и удаления дубликатов событий | event deduplication mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм обнаружения и удаления дубликатов событий | mechanism to identify and remove duplicate events (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | микрофильм-дубликат | duplicate microfilm |
| polygr. | микрофиша-дубликат | duplicate microfiche |
| AI. | множество фактов с возможными дубликатами | multi-set of facts (Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | модель-дубликат | replica (MichaelBurov) |
| dent.impl. | модель-дубликат | implant replica (MichaelBurov) |
| dent.impl. | модель-дубликат имплантата | replica (MichaelBurov) |
| dent.impl. | модель-дубликат имплантата | implant replica (MichaelBurov) |
| tech. | негатив-дубликат | duplicate |
| tech. | негатив-дубликат | duplicate negative |
| tech. | негатив-дубликат | dup negative |
| geol. | field duplicate ID номер дубликата пробы | FDID (supermaximik) |
| polygr. | оригинал-дубликат | second original |
| polygr. | отрезанный дубликат микрофиши | cut fiche copy |
| Makarov. | отрывание дубликата документа по перфорации | indention |
| Makarov. | отрывание дубликата документа по перфорации | indentation |
| gen. | отрывать дубликат документа по перфорации | indent |
| cartogr. | оттиск-дубликат | map duplicate |
| cartogr. | оттиск-дубликат | duplicate plate |
| polygr. | оттиск-дубликат | duplicate print |
| cartogr. | пластмассная печатная форма-дубликат | inferior plate |
| polygr. | плёнка с дубликатом | duplicate film (напр., микрофиш) |
| polygr. | плёнка с дубликатом | duplicate film |
| progr. | поиск с дубликатами | searching with duplicates (ssn) |
| progr. | полный дубликат | complete backup (резервная копия всей информации на жестком диске, включая дерево каталогов ssn) |
| polygr. | получение дубликатов апертурных перфокарт | card-to-card printout (перфокарт с вклеенным микрофильмом) |
| polygr. | получение дубликатов апертурных перфокарт | card-to-card printout |
| account. | предъявленный дубликат | produced duplicate (Interex) |
| progr. | проблема дубликатов | duplicates issue (ssn) |
| telecom. | Проверка записей на наличие дубликатов | Duplicate Check (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Проверка записей на наличие дубликатов | Duplicate Record Check (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Проверка на наличие дубликатов | Duplicate check (Georgy Moiseenko) |
| el. | программа для обнаружения и удаления дубликатов файлов | dup killer |
| media. | процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива | color reversal intermediate |
| media. | процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| quant.el. | процесс изготовления дубликатов | replication process |
| media. | процесс обслуживания дубликата файла | shadowing |
| progr. | решение по исключению дубликатов данных | data de duplication solution (ssn) |
| transp. | РЗ-дубликат | duplicate protection |
| polygr. | рулон с дубликатами | duplicate roll (напр., микрофиш) |
| polygr. | рулон с дубликатами | duplicate roll |
| Makarov. | сделать дубликат ключа | duplicate a key |
| goldmin. | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples (MichaelBurov) |
| insur. | слип-дубликат | off slip |
| cartogr. | снимок-дубликат | duplicate plate |
| adv. | снимок-дубликат | photo duplicate |
| gen. | составлять документ с дубликатом | indent (особ. отделённым линией отреза) |
| law | составлять документ с отрывным дубликатом | indent |
| law | составлять документ с отрывным дубликатом | indenture |
| IT | средство поиска дубликатов файлов | duplicate file finder |
| IT | удаление дубликатов | de-duplication (Tanasev) |
| progr. | удаление дубликатов | removing duplicates (ssn) |
| progr. | удаление с дубликатами | deletion with duplicates (ssn) |
| progr. | устранение дубликатов | removing duplicates (ssn) |
| telecom. | Файл-дубликат | Duplicate file (Georgy Moiseenko) |
| AI. | факт-дубликат | duplicate entry of a fact (Alex_Odeychuk) |
| AI. | факты-дубликаты | duplicate facts (Alex_Odeychuk) |
| comp. | фильтрация дубликатов | duplicate filtering |
| media. | фильтрация избыточных дубликатов | duplicate filtering |
| libr. | форма-дубликат | duplicate printing plate |
| polygr. | форма-дубликат | duplicate plate |
| polygr. | фотоплёнка для изготовления дубликатов | duplicating film |
| polygr. | цветная фотоплёнка для изготовления дубликатов | color duplicating film |
| polygr. | цветной дубликат | color duplicate |
| securit. | чек-дубликат | substitute check (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| dent.impl. | шаблон-дубликат | duplicate template (MichaelBurov) |
