| Subject | Russian | English |
| gen. | бить дубинкой | bludgeon |
| gen. | бить дубинкой | club |
| gen. | бить дубинкой | bat |
| gen. | бить дубинкой | cudgel |
| gen. | бить дубинкой | drub |
| gen. | бить дубинкой | truncheon |
| Makarov., inf., amer. | бить дубинкой | sap up |
| gen. | бить дубинкой | batt |
| inf., amer. | бить дубинкой | sap |
| gen. | бить дубинкой | baton (о полицейском) |
| gen. | бить дубинкой, дубиной | cudgel |
| gen. | бить палкой, дубинкой | drub |
| gen. | бить полицейской дубинкой | batoon |
| gen. | бить полицейской дубинкой | baton |
| weap. | боевая дубинка | war club (plushkina) |
| gen. | боевая дубинка | pogamoggan (американских индейцев) |
| gen. | большая дубинка | big stick |
| proverb | была бы спина, а дубинка найдётся | if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan |
| austral. | военная дубинка аборигенов | nolla-nolla (Leonid Dzhepko) |
| austral. | военная дубинка аборигенов | nullah-nullah (Leonid Dzhepko) |
| austral. | военная дубинка аборигенов | nilla-nilla (Leonid Dzhepko) |
| austral. | военная дубинка аборигенов | nulla-nulla (налла; на конце дубинки прикрепляется кусок очень твёрдого дерева с острыми краями) |
| Игорь Миг | вооружённый дубинкой | baton-wielding |
| proverb | вор у вора дубинку украл | it takes a thief to catch a thief |
| proverb | вор у вора дубинку украл | the biter is sometimes bit |
| proverb | вор у вора дубинку украл | the thief is in grief- he's robbed by a thief |
| proverb | вор у вора дубинку украл | thief robbed thief |
| proverb | вор у вора дубинку украл | there is no honour among thieves |
| proverb | вор у вора дубинку украл | one devil dings another |
| proverb | вор у вора дубинку украл | the deceiver is deceived |
| proverb | вор у вора дубинку украл | deceive a deceiver is no deceit (used sarcastically to mean: one thief is robbed (deceived, outwitted) by another thief) |
| gen. | вращать дубинку над головой | swing a club around one's head (one's stick about one's head, etc., и т.д.) |
| quot.aph. | говори мягко, но держи в руках большую дубинку | speak softly and carry a big stick (wikipedia.org, wikipedia.org 4uzhoj) |
| USA | деревянная дубинка | sap-stick (Yeldar Azanbayev) |
| austral. | деревянная дубинка аборигенов | dowak |
| polit. | дипломатия большой дубинки | Big Stick diplomacy (MichaelBurov) |
| polit. | дипломатия большой дубинки | Big Stick (MichaelBurov) |
| afr. | дубинка воинов зулу | iwisa (Влък) |
| sec.sys. | полицейская дубинка, временно выводящая человека из строя | stun baton |
| Makarov. | дубинка для глушения рыбы | priest |
| sec.sys. | полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков | riot baton |
| sec.sys. | полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков | mob control baton |
| Makarov. | дубинка короткая, заполненная свинцом | life (орудие самообороны) |
| gen. | дубинка, заполненная свинцом | life-preserver (короткая; орудие самообороны) |
| gen. | дубинка, заполненная свинцом | life preserver |
| inf. | дубинка, налитая свинцом | cosh |
| amer., slang | дубинка полицейского | rosewood |
| amer. | дубинка полицейского | nightstick (Taras) |
| gen. | дубинка полицейского | truncheon |
| sec.sys. | полицейская дубинка с боковой рукояткой | side handle baton |
| sec.sys. | полицейская дубинка с металлоискателем | search baton |
| sec.sys. | полицейская дубинка с распылением слезоточивого газа | tear gas truncheon |
| south.afr. | дубинка с тяжёлым набалдашником | knobkerrie |
| hist. | дубинка с шипами | holy-water sprinkle |
| sec.sys. | дубинка-электрошокер | baton with an electricity shock (CNN International Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его насмерть забили дубинками | he was clubbed to death |
| Makarov. | если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки | if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police |
| obs. | заслужить дубинку шута | deserve the bauble (т. е. быть дураком Bobrovska) |
| bot. | золотая дубинка | Golden Club (Orontium aquaticum В. Бузаков) |
| polit. | идеология большой дубинки | Big Stick ideology (MichaelBurov) |
| amer. | избивать дубинкой | blackjack |
| gen. | избивать дубинкой | black-jack |
| sec.sys. | избиение полицейской дубинкой | blackjacking |
| gen. | избиение дубинкой | clubbing |
| amer. | избить дубинкой | blackjack |
| gen. | избить дубинкой | black-jack |
| gen. | ирландская дубинка | shillelagh (Чаще всего изготавливается из терновника, отсюда другое название blackthorn. Больше похожа на палку или небольшой посох с набалдашником. r313) |
| obs. | колотить палкой, дубинкой | bastinado |
| south.afr. | короткая дубинка или палка с набалдашником | kerrie |
| south.afr. | короткая дубинка с набалдашником | kerrie |
| slang | короткая тяжёлая дубинка, налитая свинцом | cosh |
| gen. | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| Makarov. | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| gen. | налитая свинцом короткая тяжёлая дубинка | cosh |
| maor. | нефритовая плоская дубинка с острыми краям | mere (оружие маори; оружие ближнего боя, длиной 30 см Влък) |
| sec.sys. | ночная светящаяся полицейская дубинка | nightstick |
| slang | обтянутая кожей дубинка | sap (Interex) |
| crim.jarg. | оглушить дубинкой | sap (до потери сознания: to knock out with a sap: "Why was he killed and how?" "He was sapped and shot in his apartment. We don't know why he was killed. If we knew that, we would likely know who killed him. It seems to be that kind of a situation." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | окованная железом дубинка | lathi (оружие в Индии) |
| gen. | побить дубинкой | bludgeon |
| busin. | политика большой дубинки | big stick policy |
| Makarov. | политика "большой дубинки" | the big stick |
| gen. | политика большой дубинки | big stick policy |
| gen. | политика "большой дубинки" | the big stick (политика силы) |
| gen. | политика большой дубинки | the big stick |
| gen. | политика большой дубинки | the big stick policy |
| gen. | политика малой дубинки | small-stick diplomacy |
| USA | полицейская дубинка | sap-stick (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | полицейская дубинка | billy club |
| sec.sys. | полицейская дубинка | police baton |
| sec.sys. | полицейская дубинка | truncheon |
| sec.sys. | полицейская дубинка | blackjack |
| gen. | полицейская дубинка | baton |
| amer. | полицейская дубинка | nightstick (Taras) |
| slang | полицейская дубинка | rosewood |
| gen. | полицейская дубинка | policeman's truncheon (MichaelBurov) |
| gen. | полицейская дубинка | police truncheon (MichaelBurov) |
| gen. | полицейская дубинка | billy |
| sec.sys. | полицейская дубинка с фонарём | nightstick (используемая в ночных условиях) |
| Makarov. | полицейские брызнули ему в лицо слезоточивым газом и избили дубинками | he was maced and clubbed by police officers |
| gen. | полицейский с дубинкой | clubber |
| media. | полиция, вооружённая дубинками | truncheon-wielding police (bigmaxus) |
| Makarov. | полиция применила против участников сидячей забастовки воду и дубинки | the police hosed and clubbed the sit-inners |
| Makarov. | полиция разогнала участников сидячей забастовки водой из шлангов и дубинками | the police hosed and clubbed the sitings |
| dipl. | право дубинки | club law |
| police | применить дубинки и слезоточивый газ | use clubs and tear gas (Police evicted the squatters using clubs and tear gas. ART Vancouver) |
| gen. | против толпы были пущены в ход дубинки | clubs were used on the crowd |
| police | разгон демонстрации и т.п. полицейскими, вооружёнными дубинками | baton charge (Ambrosia) |
| mil. | Раздвижная облегченная дубинка | Expandable lightweight club (Tverskaya) |
| gen. | разогнать при помощи дубинок | baton-charge (Minutes later local police reinforcements arrived and baton-charged the crowd, which finally broke up.  bbc.co.uk 4uzhoj) |
| NATO | разрушающаяся дубинка | breakaway baton (Yeldar Azanbayev) |
| police | резиновая дубинка | rubber hose (полицейского Андрей Шагин) |
| gen. | резиновая дубинка | rubber truncheon |
| slang | сильно бить дубинкой | swipe |
| slang | сильно ударить по голове дубинкой | sap-happy |
| sec.sys. | стальная дубинка | steel club (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lit. | Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка | the Magic Table, the Gold-Donkey, and the Club in the Sack (сказка братьев Гримм) |
| police | телескопическая дубинка | extendable baton (Alexander Oshis) |
| police | телескопическая дубинка | asp (Armament Systems and Procedures Baton Beforeyouaccuseme) |
| police | телескопическая дубинка | expandable baton (Alexander Oshis) |
| sec.sys. | телескопически удлиняемая полицейская дубинка | telescopically extendable baton |
| Makarov. | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | axe or a stick might be arms for defence or attack |
| Makarov. | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | an axe or a stick might be arms for defence or attack |
| austral. | тяжёлая деревянная боевая дубинка | waddy |
| product. | тяжёлая дубинка | life preserver (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | тяжёлая дубинка | cosh |
| gen. | тяжёлая дубинка, налитая свинцом | cosh |
| inf. | тяжёлая полицейская дубинка | cosh |
| gen. | удар дубинкой | bastinade |
| sec.sys. | удар дубинкой | clubbing blow |
| gen. | удар дубинкой | drub |
| gen. | удар дубинкой | bastinado |
| gen. | удар палкой или дубинкой | drub |
| gen. | удар палкой или дубинкой | bastinado |
| Makarov. | ударить дубинкой | strike with a bludgeon |
| gen. | ударить дубинкой | club |
| gen. | ударить дубинкой | baton |
| slang | ударить по голове дубинкой, налитой свинцом | cosh (обыкн. с целью ограбления) |
| gen. | ударить по голове налитой свинцом дубинкой | cosh |
| Makarov. | ударять дубинкой | bludgeon |
| amer. | утяжелённая дубинка полицейского | nightstick (для ночного патрулирования) |
| police | электрошокер-дубинка | electric stun baton (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| police | электрошокер-дубинка | electrified stick (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | электрошоковая дубинка | shock baton |
| sec.sys. | электрошоковая дубинка | shocker baton |
| sec.sys. | электрошоковая дубинка | electric shocker |
| sec.sys. | электрошоковая дубинка | electroshock baton |
| sec.sys. | электрошоковая полицейская дубинка | electric shock stick |
| sec.sys. | электрошоковая дубинка | electric shock baton |
| sec.sys. | электрошоковая дубинка, замаскированная под зонтик | umbrella shock baton |
| dipl. | ядерная дубинка | nuclear big stick |
