| Subject | Russian | English |
| gen. | бить дубинкой, дубиной | cudgel |
| gen. | бить дубиной | bludgeon |
| gen. | бить дубиной | cudgel |
| gen. | дубасить дубиной | cudgel |
| hist. | дубина с железным наконечником | quarterstaff (служившая средством защиты крестьянина) |
| inf. | дубина стоеросовая | numskull (grafleonov) |
| inf. | дубина стоеросовая | boob (grafleonov) |
| inf. | дубина стоеросовая | dunce (grafleonov) |
| inf. | дубина стоеросовая | dumbbell (grafleonov) |
| inf. | дубина стоеросовая | blockhead (grafleonov) |
| inf. | дубина стоеросовая | chump |
| gen. | дубина стоеросовая! | damned fool! (Anglophile) |
| inf. | дубина стоеросовая | dope (grafleonov) |
| Gruzovik, inf. | дубина стоеросовая | fool |
| Игорь Миг, inf. | дубина стоеросовая | moron |
| obs. | дубина стоеросовая | dunderhead (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | дубина стоеросовая | lout |
| Gruzovik, inf. | дубина стоеросовая | oaf |
| proverb | дубина стоеросовая | as bold as brass |
| invect. | дубина стоеросовая | bananahead (американизм) |
| invect. | дубина стоеросовая | butthead |
| invect. | дубина стоеросовая | shithead (американизм) |
| slang | дубина стоеросовая | lummox |
| slang | дубина стоеросовая | lummux |
| rude | дубина стоеросовая | butthead (Супру) |
| gen. | дубина стоеросовая | wooden-headed (Anglophile) |
| slang | дубина тупоголовая | dumb fuck (bigmaxus) |
| gen. | дубина, употребляемая как оборонительное оружие | quarter staff |
| pediatr. | желтуха Дубина-Джонсона | Dubin-Johnson syndrome |
| dog. | закон дубины и клыка | club and fang law |
| gen. | избивать дубиной | waddy |
| idiom. | как дубиной огреть | hit someone like two-by-four (moevot) |
| austral. | набрасываться с дубиной | waddy |
| gen. | нести дубину | carry a big stick (напр., с целью угрозы) |
| gen. | оглушить животное дубиной | stun an animal with a club |
| gen. | он настоящая дубина | he is timber-headed |
| fig., inf. | попотчевать дубиной | thrash |
| Gruzovik, fig. | попотчевать дубиной | drub |
| Gruzovik, fig. | попотчевать дубиной | thrash |
| fig., inf. | попотчевать дубиной | drub |
| Makarov. | сильно ударив осла дубиной по бокам | bestowing a hearty thwack with a cudgel on the flanks of his donkey |
| med. | синдром Дубина-Джонсона | chronic idiopathic jaundice (наследственный пигментный гепатоз, обусловленный нарушением транспорта билирубина из гепатоцитов в жёлчь, проявляющимся непостоянной желтухой с повышением уровня преимущественно конъюгированного билирубина и билирибинурией Игорь_2006) |
| genet. | синдром Дубина-Джонсона | Dubin-Johnson syndrome (НЗЧ, форма пигментного гепатоза, проявляющаяся в виде энзимопатического нарушения секреторных функций печени; передаётся по аутосомно-доминантному типу, локус DJS расположен на длинном плече хромосомы 13 dimock) |
| med. | синдром Дубина-Джонсона | Dubin-Johnson syndrome (желтуха) |
| inf. | тупая дубина | dense cabbage (Taras) |
| gen. | тупая дубина | stupid lump (Taras) |
| obs. | человек, вооружённый дубиной | truncheoneer |
| gen. | шипованная дубина | spiked club (Lana Falcon) |
