| Subject | Russian | English |
| gen. | друг, с которым дружишь всю жизнь | life-long friend (Irina Verbitskaya) |
| inf. | дружащий с интернетом | internet-savvy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | дружащий с логикой | logical-minded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дружащий с техникой | tech-savvy (proficient in the use of modern technology Alex_Odeychuk) |
| IT | дружащий с техникой юрист | tech-savvy lawyer (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дружить с | enjoy the companionship of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | дружить с | be on friendly terms with (someone – кем-либо) |
| fig. | дружить с | be no stranger to (And I know for a fact that kid is no stranger to firearms.) |
| fig. | дружить с | know one's way around (т. е. хорошо управляться с каким-либо инструментом, техникой и т.п.: You sure know your way around a saw and a hammer. 4uzhoj) |
| Makarov. | дружить с | hold in with (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | дружить с | pal to |
| Makarov. | дружить с | neighbour with (кем-либо) |
| Makarov. | дружить с | keep company with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | дружить с | be friends with (someone – кем-либо) |
| inf. | дружить с девушкой | take up with a girl (with those boys, etc., и т.д.) |
| slang | дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| gen. | дружить с плохими людьми | keep bad company |
| gen. | дружить с хорошей и т.д. компанией | keep good bad, rough, etc. company |
| gen. | дружить с хорошими и т.д. людьми | keep good bad, rough, etc. company |
| gen. | дружить с хорошими людьми | keep good company |
| gen. | дружить с это компанией | go with the crowd (with undesirable characters, with children of his age, etc., и т.д.) |
| Makarov. | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром | acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world |
| Makarov. | крепко дружить с | be thick with (someone – кем-либо) |
| amer. | любой, кто ещё дружит с головой | anyone with half a brain (Himera) |
| Makarov. | мало ли с кем он дружил | he had plenty of friends |
| Makarov. | 'молодые леди', с которыми он "дружил" и к которым он "питал чувства", стали солидными матронами | the "young ladies" he had "gone with" and "had feelin's about" were now staid matrons |
| Makarov. | мы с ним дружили ещё мальчиками | he is my boyhood chum |
| Makarov. | мы с ним очень долго дружили | I was very tight with him for a long time |
| inf. | не дружащий с интернетом | not comfortable online (обычно о пожилых людях Ремедиос_П) |
| inf. | не дружит с головой | around the bend (Британский англ. Баян) |
| inf. | не дружить с | not get along with ...very well (чем-л неодушевлённым Баян) |
| Игорь Миг | не дружить с | be rubbish at |
| inf. | не дружить с головой | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | не дружить с головой | be wrong in the garret (Andrey Truhachev) |
| inf. | не дружить с головой | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | не дружить с головой | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| inf. | не дружить с головой | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| product. | не дружить с головой | sick in the head (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | не дружить с головой | be in bad shape upstairs , to (Taras) |
| gen. | не дружить с головой | be bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | не дружить с логикой | be not logic based (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не дружить с техникой | be a techno-klutz (Wakeful dormouse) |
| inf. | не дружить с техникой | be a techno-tard (Wakeful dormouse) |
| inf. | не дружить с техникой | be a tech klutz (Wakeful dormouse) |
| inf. | он дружит с девушкой с его курса | He's going out with a girl from his course (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не дружит с грамматикой | he is not too strong on grammar |
| irish.lang. | он с головой не дружит | he is off his nut |
| gen. | он с головой не дружит | he is sick in the head |
| Makarov. | она всегда дружит только с нужными людьми | she makes certain to keep in with the right people |
| inf. | с головой не дружить | be in bad shape upstairs , to (Taras) |
| proverb | с добрым дружись, а лукавых сторонись | better be alone than in bad company |
| proverb | с добрыми дружись, а лукавых сторонись | better be alone than in bad company (дословно: Лучше быть одному, чем в плохой компании) |
| inf. | с математикой я не дружу | I suck at math (Technical) |
| proverb | с медведем дружись, а за топор держись | gifts from enemies are dangerous |
| proverb | с медведем дружись, а за топор держись | I fear Greeks even when bringing gifts |
| proverb | с медведем дружись, а за топор держись | false friends are worse than open enemies |
| proverb | с соседом дружи, а забор городи | hedge between keeps friendship green |
| proverb | с соседом дружись, а забор городи | hedge between keeps friendship green |
| slang | тот, кто "дружит" с нужными людьми | leech |
| proverb | хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить | he that would the daughter win, must with the mother first begin |
| Canada | я с тобой больше не дружу | I hate you! (шутливым тоном в ответ на безобидную шутку Yanick) |
