| Subject | Russian | English |
| account. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| gen. | в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида | certificate of ownership and merger (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| genet. | введение генов одного вида в генный код другого | introgression (при скрещивании, гибридизации) |
| pharma. | взаимодействие с другими лекарственными препаратами и другие виды взаимодействия | interaction with other medicinal products and other forms of interaction (Irina Kornelyuk) |
| econ. | взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания | contributions to medical insurance and other medical care |
| amer. | вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| econ. | вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| progr. | вирусы и другие виды вредоносных программ | viruses and other forms of malware (ssn) |
| progr. | вирусы и другие виды опасного программного обеспечения | viruses and other forms of malicious software (ssn) |
| nautic. | влияние одного вида движения на другое | coupling |
| nautic. | влияние одного вида колебания на другое | coupling |
| mil. | войска, действующие под видом сил другой страны | surrogate forces |
| Makarov. | выкрадывание кормовых запасов у другого вида | lestobiosis |
| energ.ind. | горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива | new fuel restarted burner |
| oil.proc. | данные по другим видам сырья | detail for other raw materials (MichaelBurov) |
| crim.law. | даровать королевское помилование с заменой смертной казни на другой вид наказания | grant a royal pardon from execution (Alex_Odeychuk) |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| transp. | двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| inf. | действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| media. | демодулятор с преобразованием сигнала в другой вид | redemodulator |
| avia. | дозаправка от ЛА-заправщика другого вида вооружённых сил | interservice tanking |
| avia. | дозаправка в полёте от топливозаправщика другого вида вооружённых сил | interservice refueling |
| gen. | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries |
| progr. | другие виды моделирования | other types of simulation (ssn) |
| progr. | другие виды объявлений | other kinds of declarations (ssn) |
| gas.proc. | другие виды топлива | alternative fuels |
| obs. | другого вида | otherguise |
| gen. | другой вид | other site (тип; чего-либо Ewgenij71) |
| mil. | другой вид ВС | sister service |
| progr. | другой вид моделирования | other type of simulation (ssn) |
| wood. | другой вид нагрева клеевого шва при склеивании | glue line heating |
| product. | другой вид работы | other activities (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | еврооблигации, не обратимые в другие виды ценных бумаг | straight eurobonds |
| econ. | еврооблигации, необратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| hydrobiol. | животное, живущее в гнезде другого вида | inquiline |
| progr. | завершение любого другого вида внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| bank. | замена обеспечения одного вида кредита другим | substitution |
| econ. | замена одного вида обеспечения другим | substitution in collateral |
| busin. | замена одного вида оплаты другим | commutation |
| econ. | замена одного вида ценных бумаг другим | securities substitution (в портфеле инвестора) |
| busin. | заменять один вид оплаты другим | commute |
| mil., lingo | занимающий аналогичную должность в другом виде вооружённых сил | opposite number (MichaelBurov) |
| mil., lingo | занимающий аналогичную должность в другом виде вооружённых сил | oppo (MichaelBurov) |
| gas.proc. | затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion expenses |
| gas.proc. | затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion cost |
| Makarov. | и другие виды | and related |
| trd.class. | издание книг, периодических публикаций и другие виды издательской деятельности | publishing of books, periodicals and other publishing activities (ОКВЭД 58.1  europa.eu 'More) |
| nautic. | индуцирование одного вида движения другим | coupling |
| nautic. | индуцирование одного вида колебания другим | coupling |
| Makarov. | исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| econ. | компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций | commutation of unused annual leave and other indemnities |
| chess.term. | конвертировать один вид преимущества в другой | convert one advantage to another |
| biol. | круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого животного того же вида | isotransplant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого животного того же вида | isograft (MichaelBurov) |
| progr. | любой другой вид внутренней деятельности | any other internal activity (ssn) |
| busin. | любой другой вид деятельности | any other business |
| libr., IT | машина, преобразующая один вид информации в другой | converter |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| gas.proc. | миниатюрное устройство перевода газового прибора на другой вид газообразного топлива | mini-conversion set |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changer between fuels |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changeover between fuels |
| gen. | налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране | overseas workday relief (Raz_Sv) |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| econ. | необратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| Makarov. | ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении | no kind of begging are people so averse, as to begging pardon |
| Makarov. | но её вид, если не её слова, говорят мне, что она любит другого | but her air, if not her words, tells me she loves another |
| gas.proc. | области применения газа, где наиболее полно реализуются его преимущества перед другими видами топлива | higher value uses |
| chess.term. | обмен одного вида преимущества на другой | trading advantages |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| econ. | операция по замене одного вида активов другим | asset-switching operation |
| progr. | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| Makarov. | оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| tech. | оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| agric. | опыление другим видом | interpollination |
| Makarov. | опыление другим сортом или видом | interpollination |
| transpl. | орган или ткань для пересадки от другой особи того же биологического вида | allograft (MichaelBurov) |
| psychol. | отличать от других того же вида | individuate |
| biol. | относящийся к другому биологическому виду | xenogenic (напр., о трансплантате) |
| Makarov. | отрабатывать величину в виде другой | re-produce |
| Makarov. | отрабатывать величину в виде другой | re-produce |
| Makarov. | отрабатывать величину в виде другой | produce |
| dril. | перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| gas.proc. | перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой | gas appliance conversion |
| gas.proc. | перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion |
| mil. | перевод из одного вида ВС в другой | interservice transfer |
| oil | перевод скважины на другой вид эксплуатации | well shifting (напр., с добычи на нагнетание) |
| tech. | перевод скважины на другой вид эксплуатации | well shifting |
| oil | переводник с одного вида резьбы на другой | rotary sub |
| busin. | перегрузка товара с одного вида транспорта на другой | transhipment of goods |
| law | переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид | re-characterisation (в английском праве Dias) |
| ecol. | переключение на другие виды использования лесистой местности | transfer of forested land |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allografting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allo grafting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allo-grafting (MichaelBurov) |
| el. | перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| Makarov. | перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| water.suppl. | пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
| gen. | переход вещества из одного вида в другой | the modulation of matter |
| O&G | переход на другие виды топлива | fuel switch (olga garkovik) |
| energ.ind. | переход на другой вид топлива | fuel change |
| phys. | переход одного вида в другой | transmutation |
| win.tast. | переход от одного вида дегустации к другому | flight |
| Makarov. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| avia. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overreliance |
| avia., med. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overriding |
| avia. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual override |
| tech. | переход от одного вида изнашивания к другому | wear transition |
| gas.proc. | переход от одного вида топлива к другому | transition (в связи со сложившейся энергетической ситуацией) |
| math. | переход с одного вида топлива на другое | the change-over from one fuel to the other |
| nautic. | погрузить на другой вид транспорта | load onto another mode of transport (Leonid Dzhepko) |
| Kyrgyz. | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan (Проект Divina) |
| archit. | поощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения | encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportation (yevsey) |
| mar.law | популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида | semi-distinct population |
| biol. | популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида | semidistinct population |
| gas.proc. | потребители, переведённые с одного вида газообразного топлива на другой | converted gas customers |
| Makarov. | превращение одного вида в другой | the evolution of one species out of another |
| Makarov. | превращение одного вида в другой | evolution of one species out of another |
| tech. | превращение одного вида энергии в другой | energy change |
| Makarov. | предпочитающий самолёт другим видам транспорта | air-minded |
| Makarov. | предпочитающий самолёты всем другим видам транспорта | air-minded |
| progr. | представление в другом виде | rewriting (напр., математического выражения ssn) |
| gas.proc. | предусмотренная конструкцией способность газового прибора сжигать другой вид газообразного топлива | built-in conversion capacity |
| law | преобразование одного вида производства в другой | conversion between the different types of proceedings (законодательство о несостоятельности. См. док. ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) п. 14 Leonid Dzhepko) |
| el. | преобразование одного вида энергии в другой | generation |
| gen. | преобразование сигнала одного вида энергии в другой | signal transduction |
| el. | преобразователь одного вида энергии в другой | generator |
| el. | преобразовывать один вид энергии в другой | generate |
| Makarov. | преобразуемость одного вида энергии в другой | the convertibility of one kind of energy into another |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| winemak. | привой на других растениях другого вида | heterografting |
| winemak. | привой на других растениях другого вида | heteroplastic grafting |
| winemak. | привой на другом растении того же вида | homografting |
| winemak. | привой на другом растении того же вида | homoplastic grafting |
| gen. | придать другой вид | put a new face on |
| dipl. | принять другой вид | assume a new aspect (и т.п.) |
| bot., zool. | приобретать признаки другого вида | intergrade |
| geol. | проникающие один в другой в виде ласточкиных хвостов | intimately dovetailed |
| gas.proc. | процесс перевода газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion process |
| gas.proc. | процесс превращения угля в другие виды топлива | coal conversion process |
| Makarov. | развитие одного вида из другого | the evolution of one species out of another |
| Makarov. | развитие одного вида из другого | evolution of one species out of another |
| biol. | растение или животное того же вида, что и другое | conspecific |
| biol. | растение того же вида, что и другое | conspecific |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| ecol. | Сельское хозяйство, лесное хозяйство и другие виды землепользования | AFOLU (Agriculture, Forestry and Other Land Use (FAO term) Ramzess) |
| media. | система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| progr. | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| geol. | скопление других органических остатков в виде катуна | lake ball |
| geol. | скопление растительных или других органических остатков в виде катуна | lake ball |
| mil. | совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| mil., avia. | совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| agric. | совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| biol. | совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| Makarov. | сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| gas.proc. | способность газового прибора сжигать другой вид газообразного топлива | conversion capacity |
| mil., arm.veh. | срок перехода с одного вида эксплуатации на другой | change-over period |
| media. | стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| tech. | станция пересадки на другой вид транспорта | transfer station |
| econ. | стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
| qual.cont. | стоимость перехода на другую модель или другой вид продукции | changeover cost |
| hydrol. | точка перехода от одного вида влаги в почве к другому | equilibrium point |
| forestr. | узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия | production package (напр., головка) |
| int.transport. | узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой | intermodal container transfer facility (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | уплотнять радиоканал другими видами связи | multiplex other facilities onto a radio channel |
| Makarov. | уплотнять радиоканал другими видами связи | multiplex other facilities to a radio channel |
| Makarov. | уплотнять радиоканал другими видами связи | multiplex other facilities on a radio channel |
| O&G, sakh. | управление воздушным и другими видами транспорта и связи | air and other transportation and communications department |
| immunol. | установление отличий крови одного вида животных от другого | hematolloscopy |
| sol.pow. | устройство для перевода оборудования на другой вид топлива | conversion unit |
| adv. | фермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| hockey. | 'чистое' игровое время (В хоккее и ряде других игровых видах спорта баскетбол фиксируется "чистое" игровое время, а не общее время running time, в которое входят и неизбежные остановки футбол. | stop time (VLZ_58) |
| Makarov. | это другой вид травы, растущей пучками, от 4 до 6 футов высотой | this is another tussock, growing 4 to 6 feet high |
| gen. | я имел в виду несколько другое | this is not exactly what I had in mind |
