| Russian | English |
| акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией | guaranteed stock |
| брокер на другой стороне сделки | contra broker |
| брокерская фирма, имеющая корреспондентские отношения с другой брокерской фирмой | correspondent firm |
| валюта, курс которой привязан к валюте другой страны | pegged currency |
| валюта, привязанная к валюте другой страны | pegged currency |
| валютный курс, привязанный к другой валюте | pegged rate |
| варрант на покупку ценных бумаг в другой валюте | currency warrant |
| делать перенос на другой счёт | bring forward |
| замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения | roll-up and forward |
| замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения | roll-down and forward |
| замена опционной позиции другой, с более высокой ценой | rollup |
| замена опционной позиции другой, с более далеким сроком | rollforward |
| замена опционной позиции другой, с более низкой ценой | rolldown |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| иски к другой стороне | claims on other parties |
| использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании | parent company |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| компания, приобретающая активы другой компании | acquiring company (посредством обмена акций) |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items (напр., векселя) |
| курс, привязанный к другой валюте | pegged exchange |
| находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive (напр., угольные предприятия металлургического комбината или фирмы) |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | foreign currency bond |
| облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны | currency bond |
| облигация, гарантированная другой компанией | assumed bond (Пахно Е.А.) |
| обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| общество-держатель контрольного пакета акций другой компании | holding company |
| оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| перевод предприятия на производство другой продукции | conversion |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переносить сальдо на другой счёт | carry over |
| переносить сальдо на другой счёт | post |
| переносить сальдо на другой счёт | carry forward |
| переход на работу другой квалификации | occupational change-over |
| переходить на выпуск другой продукции | convert |
| поезд, идущий в Лондон или другой большой город | up train |
| получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce |
| право эксплуатации напр. закусочной или гостиницы предприятия, принадлежащего другой компании | fast-food, hotel franchise |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | take-over bid |
| прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| применять свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill (использовать) |
| присоединение к другой компании | affiliation |
| продаваться по более высокой цене, чем другой товар | outsell |
| продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | leaseback |
| производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive production (напр., угольное предприятие, металлургического комбината) |
| работа, переданная другой фирме | given-out work |
| родившийся в другой стране | foreign-born |
| рождённый в другой стране | outborn |
| рыбный и другой морской промысел | fishing and other sea trades |
| с другой стороны | at the other end of the scale (iren_toffee) |
| товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| тратта, выставленная банком на другой банк | banker's draft |
| требования к другой стороне | claims on other parties |
| финансирование путём продажи основных фондов другой фирме | sale and leaseback financing (у которой затем это оборудование берётся на прокат на длительный срок) |
| фирма, находящаяся под экономическим, финансовым и административным контролем другой фирмы | organ company |
| холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек | teller's cheque |
