| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| gen. | будут и другие возможности преуспеть | plenty more fish in the ocean (Вместо "ocean" может употребляться "sea". VLZ_58) |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и возможность замены другими элементами | interchangeability and replaceability |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| bank. | возможность замены валюты кредита другой при отсутствии первой | currency availability |
| mil. | возможность замены одних блоков другими | interchangeability |
| mil. | возможность замены одних деталей другими | interchangeability |
| mil. | возможность замены одних предметов другими | interchangeability |
| IT | возможность использования в других условиях | reusability (характеристика качества программного обеспечения) |
| progr. | возможность использования одного или другого параметра | one or another parameter can be used (ssn) |
| account. | возможность использования учёных и инженеров в другой области техники | transferability of scientific and engineering skills |
| progr. | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| progr. | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| el. | возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой | facility to convert from one code to another (ssn) |
| econ. | возможность перевода долга на другое лицо | transferability of debt |
| econ. | возможность передачи акций другому владельцу | transferability of share |
| econ. | возможность передачи акций одним владельцем другому | transferability of shares |
| law | возможность передачи имущества в собственность другого лица | alienability (в гражданском праве) |
| automat. | возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all capability |
| media. | возможность передачи центром коммутации входящего вызова в другую сеть | offnet extension |
| Apollo-Soyuz | возможность перехода на другую орбиту | orbit transfer capability |
| astronaut. | возможность перехода на другую орбиту | orbit-changing capability |
| media. | возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| telecom. | возможность проверять состояние других абонентов | extension status inquiry |
| media. | возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| auto. | возможность работы с другими противоугонными устройствами | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices (Konstantin 1966) |
| media. | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| media. | возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| elect. | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| gen. | другая возможность предусматривает | alternatively |
| Makarov. | другая такая возможность | another chance like this |
| comp., MS | другие возможности | do more (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| progr. | другие возможности структур | other structure features (ssn) |
| gen. | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| progr. | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| progr. | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| slang | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap parlor |
| slang | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap studio |
| slang | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap club |
| gen. | иметь возможность лучше других | be in the best position to (делать что-либо Stas-Soleil) |
| busin. | иметь возможность принимать другие меры | be at liberty to make other arrangements |
| gen. | иметь возможность судить лучше других | be in the best position of any person to judge (Solidboss) |
| media. | инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| electr.eng. | катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| Makarov. | не видеть других возможностей | see no other possibility |
| idiom. | не иметь другой возможности | have one's back to the wall (Interex) |
| gen. | небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| IT | Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
| IMF. | облигация с возможностью погашения в другой валюте | heaven and hell bond |
| IMF. | облигация с возможностью погашения в другой валюте | indexed currency option note |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| Makarov. | он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим | he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work |
| Makarov. | он притормозил, давая возможность другим машинам его обогнать | he slowed down, to let the other cars get ahead of him |
| gen. | он упускал одну возможность за другой | he goofed up one opportunity after another |
| gen. | он упускал одну возможность за другой | he fribbled away one opportunity after another |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| dipl. | поднимать вопросы о других возможностях для сотрудничества | raise other opportunities for cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | получить равную с другими возможность | fair shake |
| sport. | прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса | press |
| busin. | при наличии другой возможности | with the alternative of |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| nautic. | пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| gen. | рассматривать другие возможности | recourse to other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать другие возможности | seek other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать другие возможности | consider other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать другие возможности | turn to other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать другие возможности | resort to other methods (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать другие возможности | resort to other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать другие возможности | resort to other means (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать другие возможности | explore other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать другие возможности | pursue better options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать другие возможности | pursue other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | explore other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | resort to other methods (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | resort to other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | resort to other means (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | recourse to other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | pursue better options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | seek other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | turn to other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | consider other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать и другие возможности | pursue other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | родители лучше других могут объективно оценить свои возможности | parents are in the best position to assess their own circumstances (bigmaxus) |
| vulg. | сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому | shit or get off the pot |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| slang | так, словно другой возможности уже не будет | like there was no tomorrow (Interex) |
| cinema | тариф с возможностью замены одного рекламного сообщения другим | preemptive rate |
| telecom. | удержание линии с возможностью вызова другого абонента | consultation hold (ssn) |
| econ. | условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения | deviation clause |
| Gruzovik, econ. | условия в чартере о возможности захода судна в другие порты помимо порта назначения | D/C (deviation clause) |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| media. | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
