| Subject | Russian | English |
| gen. | быть настроенным против чьих-либо друзей | discriminate against friends |
| Makarov. | восстанавливать кого-либо друг против друга | work up against |
| gen. | восстанавливать друг против друга | make bad blood between people |
| gen. | восстановить друзей друг против друга | turn friends against friends |
| Makarov. | вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? | are you going to draw a sword upon your friend in your own house? |
| dipl. | государства, расположенные друг против друга | opposite states |
| gen. | две горы, стоящие друг против друга | the opposition of two mountains |
| Gruzovik | друг против друга | against each other |
| Gruzovik | друг против друга | face to face (They were sitting face to face.) |
| Gruzovik | друг против друга | opposite each other |
| idiom. | друг против друга | at cross purposes (Against one another; contrary in direction or goals. Interex) |
| gen. | друг против друга | vis-a-vis |
| Gruzovik | друг против дружки | opposite each other (= друг против друга) |
| Gruzovik | друг против дружки | against each other (= друг против друга) |
| Gruzovik | друг против дружки | face to face (= друг против друга) |
| polit. | Друзья Конвенции ООН против коррупции | Friends of the UN Convention Against Corruption |
| gen. | за обедом мы сидели друг против друга | he and I sat vis-a-vis at dinner |
| gen. | за обедом мы сидели друг против друга | he and I sat vis-а-vis at dinner |
| vulg. | лежание удобно против друг друга | spooning |
| Makarov. | листья, расположенные на одной высоте друг против друга | opposite leaves on a stem |
| gen. | листья, расположенные на одной высоте друг против друга | leaves on a stem |
| Makarov. | мы объединились с друзьями против общего врага | we allied ourselves with our friends against the common enemy |
| gen. | мы сидели друг против друга | we sat opposite each other |
| gen. | на одинаковой высоте друг против друга | oppositely (о листьях) |
| gen. | настраивать друг против друга | pit against each other (SAKHstasia) |
| gen. | настраивать друг против друга | pit against one another (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| gen. | настраивать друг против друга | turn against one another (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | настраивать их друг против друга | pit them against each other |
| gen. | настраивать людей друг против друга | set people against each other (a friend against another, everyone against him, etc., и т.д.) |
| gen. | настраивать людей против друг друга | set sb them against each other (lulic) |
| gen. | науськивать друг против друга | pit against one another (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | науськивать друг против друга | pit against each other |
| gen. | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary |
| gen. | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary |
| gen. | обратиться друг против друга | turn on each other (TranslationHelp) |
| gen. | он всегда возражает против моих друзей | he always has something to say to my friends |
| Makarov. | он пошёл против своих прежних друзей | he turned against his former friends |
| gen. | она всегда восстанавливает против него всех своих друзей | she always turns all her friends against him |
| gen. | они сидели друг против друга | they sat so as to face each other (лицом друг к другу) |
| gen. | открытый экипаж с боковыми сиденьями друг против друга | sociable |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | twin hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | clove hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | match hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | sister hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | hook clove |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | clip hook |
| law | право супругов не давать показания против друг друга | spousal privilege (Гевар) |
| Makarov. | против желания его друзей | athwart the wishes of his friends |
| tech. | располагаться друг против друга | be in an opposed relationship (Technical) |
| mech.eng., obs. | расположиться друг против друга | come into registry |
| Makarov. | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| gen. | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| Makarov. | сидеть друг против друга | sit opposite each other |
| gen. | эти кресла расположены друг против друга | these seats face one another |
| gen. | эти места расположены друг против друга | these seats face one another |
