| Subject | Russian | English |
| construct. | абразивное вещество в виде металлической дроби | metallic shot abrasive (Olga_Lari) |
| gen. | башня для литья дроби | shot tower |
| tech. | бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron-shot concrete |
| tech. | бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron shot concrete |
| energ.ind. | бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron shot concrete (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| construct. | бетон с наполнителем из железной дроби | iron-shot concrete |
| tech. | бризантное действие, дробящее действие | shattering effect (взрывчатого вещества) |
| geol. | бурение с помощью дроби | shot drill |
| O&G | буровое долото дробящего типа | crushing rock drilling bit |
| O&G | буровое долото дробящего типа | crushing drilling bit (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | буровое долото дробящего типа | crushing rock drilling bit |
| math. | в виде десятичной дроби | decimally |
| math. | в виде дроби | in fractional form |
| gen. | в процентах или в виде дроби | as a percentage or fraction (ABelonogov) |
| bank. | в форме десятичной дроби | in decimal form (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | в форме десятичной дроби | decimal form |
| math. | в форме дроби | in fractional form |
| mil. | взрывная цепь из дробящего ВВ | high explosive train |
| construct. | вулканический дроблённый камень | igneous rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | выпрыгивающая противопехотная мина с разрывным зарядом дробящего взрывчатого вещества | high-explosive bounding-type mine |
| math. | выражать в виде десятичной дроби | express decimally |
| math. | выражение, содержащее многочлены и рациональные дроби | mixed expression |
| energ.ind. | выход дроблённого угля | crushed coal discharge (из дробилки) |
| tech. | гренит Дробящее взрывчатое вещество на основе нитрокрахмала | grenite |
| road.constr. | дважды дроблённый | twice-crushed (Andrey Truhachev) |
| road.constr. | дважды дроблённый и просеянный щебень | twice-crushed and screened chippings (Andrey Truhachev) |
| road.constr. | дважды дроблённый щебень | twice-crushed and screened chippings (Andrey Truhachev) |
| mining. | действие дроби | pellet action (при метательном дробовом бурении) |
| tech. | действие дроби | pellet action |
| math. | десятичные дроби с одинаковым числом знаков | similar decimals |
| gen. | доли дроби | parts of a fraction |
| O&G. tech. | долото дробящего типа | crushing bit |
| obs. | дроби, имеющие знаменателем число шестьдесят | sexagesimals |
| gen. | дроби, имеющие знаменателем число шестьдесят | sexagesimal fractions |
| math. | дроби, не являющиеся подобными | unlike fractions |
| tech. | дроби с одинаковыми знаменателями | similar fractions |
| mining. | дробилка со сферической дробящей поверхностью | gyrasphere crusher |
| bank. | дробить акции | split up |
| bank. | дробить акции | split shares |
| econ. | дробить акции | split stocks |
| mining. | дробить взрывом | chatter |
| adv. | дробить внимание | splinter attention |
| mining. | дробить камни вручную | beetle |
| tech. | дробить гипс | crush gypsum |
| oil | дробить горную породу | crush rock |
| Makarov. | дробить зерно | crack the kernel |
| Makarov. | дробить зерно | break the kernel |
| Makarov. | дробить и измельчать руду | comminute the ore (недифференцированный термин) |
| construct. | дробить известняк | crush limestone |
| gen. | дробить камень | crush down stone (quartz, rock, etc., и т.д.) |
| gen. | дробить камень | stone (quartz, etc., и т.д.) |
| gen. | дробить камень | break stones |
| Makarov. | дробить камень | rag |
| Makarov. | дробить камень | crush down stone |
| gen. | дробить камень | break stone |
| gen. | дробить камень | break rocks (NGGM) |
| gen. | дробить камень | knap |
| gen. | дробить камень для производства цемента | crush down stone into cement |
| gen. | дробить камни | pound stones |
| gen. | дробить камни | crush up stones (marble, etc., и т.д.) |
| gen. | дробить камни | break up stones (rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | дробить камни | pun stones |
| tech. | дробить камни | beetle |
| gen. | дробить камни | rag |
| slang | дробить камни на тюремном дворе, отрабатывая таким образом тюремный приговор | make little ones out of big ones |
| Makarov. | дробить карбид кальция | crush calcium carbide |
| Makarov. | дробить клей | grind glue |
| Makarov. | дробить лом | fragment the scrap |
| navig. | дробить лёд повторными ударами с хода | buck |
| mech.eng., obs. | дробить металл | scrap |
| energ.ind. | дробить металл | scrap (для удаления отходов) |
| tech. | дробить на крупные фракции | precrush |
| gen. | дробить на мелкие куски | spall |
| mil., arm.veh. | дробить на мелкие части | fritter away |
| gen. | дробить на мелкие части | fraction |
| agrochem. | дробить на участки | parcel |
| Makarov. | дробить на участки | lot out |
| gen. | дробить на участки | lot |
| polygr. | дробить на части | rasterize (изображение) |
| fin. | дробить на части | lot |
| Makarov. | дробить на части | lot out |
| forestr. | дробить отходы лесопиления | hog |
| gen. | дробить пестиком | dolly (руду) |
| mining., prof.jarg. | дробить пестом | dolly (руду) |
| gen. | дробить пестом | dolly |
| road.wrk. | дробить породы | clastate |
| agric. | дробить почвенные агрегаты | break up soil aggregates |
| Makarov. | дробить, разбивать | mash (камни) |
| dril. | дробить, разрыхлять | rubblize (породу, пласт leaskmay) |
| Makarov. | дробить руду | crush the ore (средне) |
| Makarov. | дробить руду | break the ore (крупно) |
| geol. | дробить руду | kibble |
| Makarov. | дробить руду | stamp |
| mining. | дробить руду | cob |
| Makarov. | дробить руду | fine-crush the ore (мелко) |
| gen. | дробить руду | rag (для сортировки) |
| gen. | дробить руду вручную | cob |
| gen. | дробить руду вручную молотком | cob |
| geol. | дробить руду для сортировки | rag |
| mil. | дробить силы | fragment forces |
| Makarov. | дробить силы | split one's forces |
| gen. | дробить силы | split one's forces |
| automat. | дробить стружку | break up the chip |
| tech. | дробить стружку | crush chips |
| Makarov. | дробить уголь | crush coal |
| Makarov. | дробить шлак | break slag |
| nano | дробиться на мелкие осколки | fragment |
| el. | дроблённая порода | crushed stone |
| el. | дроблённая порода | crushed rock |
| el. | дроблённый антрацит | crushed anthracite |
| winemak. | дроблённый виноград | crushed grapes (baletnica) |
| el. | дроблённый графит | crushed graphite |
| el. | дроблённый заполнитель | crusher-run aggregate |
| el. | дроблённый заполнитель | crushed aggregate |
| construct. | дроблённый камень из гравия | crushed stone made of gravel (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дроблённый камень из доменного шлака | blast-furnace slag crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дроблённый камень из природного камня | crushed stone made of natural stone (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дроблённый камень осадочной горной породы | sedimentary rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| build.mat. | дроблённый керамзит | crushed expanded clay (YosoyGulnara) |
| el. | дроблённый мрамор | crushed marble |
| O&G, sakh. | дроблённый огнеупорный кирпич | ground firebrick |
| O&G, sakh. | дроблённый уголь | crushed coal (наполнитель) |
| energ.ind. | дроблённый уголь | broken coal |
| Makarov. | дробящая головка | grinding cone (конусной дробилки) |
| Makarov. | дробящая головка | crushing cone (конусной дробилки) |
| mining. | дробящая головка конусной дробилки | crushing head |
| met. | дробящая масса | tumbling mass |
| mil., tech. | дробящая машина | chipper (измельчающая срезанные деревья с отбрасыванием древесной крошки) |
| met. | дробящая нагрузка | tumbling charge (мельницы) |
| met. | дробящая плита | crushing plate |
| silic. | дробящая плита | crusher plate |
| silic. | дробящая плита | impact plate |
| silic. | дробящая плита | breaker plate |
| road.wrk. | дробящая плита | jaw plate (камнедробилки) |
| tech. | дробящая плита | breaking plate |
| tech. | дробящая плита | crush plate |
| mining. | дробящая плита | crusher jaw (щековой дробилки) |
| Makarov. | дробящая плита | breaking plate (щёковой дробилки) |
| cem. | дробящая плита дробилки | jaw plate |
| road.wrk. | дробящая плита камнедробилки | jaw plate |
| cem. | дробящая плита молотковой дробилки | breaker plate |
| road.wrk. | дробящая плоскость молотковой дробилки | breaker plate |
| met. | дробящая поверхность | breaking head |
| mining. | дробящая поверхность | crushing surface (дробилки) |
| silic. | дробящая решётка | crushing grate |
| mil. | дробящая сила взрыва | brisance |
| powd.met. | дробящая среда | milling agent (igisheva) |
| met. | дробящая среда | tumbling medium |
| met. | дробящая среда | grinding media (истирающая среда Secretary) |
| met., min.proc. | дробящая среда | tumbling mass |
| tech. | дробящая среда, измельчающая среда | tumbling medium |
| mining. | дробящая часть конусной дробилки | crushing bowl |
| cem. | дробящая щека дробилки | jaw plate |
| aerohydr. | дробящаяся волна | breaking wave |
| mil. | дробящее ВВ | shattering explosive |
| mil. | дробящее ВВ | bursting explosive |
| mil. | дробящее ВВ | detonating explosive |
| mil. | дробящее ВВ | brisant explosive |
| mil. | дробящее ВВ | blasting agent |
| mil. | дробящее ВВ | blaster agent |
| astronaut. | дробящее ВВ | high explosive |
| astronaut. | дробящее ВВ | disruptive explosive |
| mil. | дробящее ВВ | disruptive |
| mil., tech. | дробящее взрывчатое вещество | detonating explosive |
| nautic. | дробящее взрывчатое вещество | brisant explosive |
| mil. | дробящее взрывчатое вещество | shattering explosive |
| mil. | дробящее взрывчатое вещество | high shattering explosive |
| mil. | дробящее взрывчатое вещество | high disrupture explosive |
| mil. | дробящее взрывчатое вещество | high detonating explosive |
| weap. | дробящее бризантное взрывчатое вещество | shattering explosive (ABelonogov) |
| road.wrk. | дробящее взрывчатое вещество | blasting explosive (для подрывных работ) |
| road.wrk. | дробящее взрывчатое вещество | blasting material (для подрывных работ) |
| road.wrk. | дробящее взрывчатое вещество | blasting agent (для подрывных работ) |
| mil., tech. | дробящее взрывчатое вещество | disruptive explosive |
| gen. | дробящее взрывчатое вещество | high explosive |
| mil. | дробящее действие | brisancy |
| mil., tech. | дробящее действие | shattering effect (взрыва) |
| met., min.proc. | дробящее действие | crushing effect |
| fire. | дробящее действие | brisancy (взрывчатого вещества) |
| oil | дробящее действие | shattering action |
| tech. | дробящее действие | shattering effect |
| tech. | дробящее действие | crushing action |
| mil., tech. | дробящее действие | shattering action (взрыва) |
| mil. | дробящее действие | brisance |
| mining. | дробящее действие | shattering force |
| O&G, sahk.r. | дробящее действие | crushing action (долота) |
| Makarov. | дробящее действие | shattering effect (взрывчатого вещества) |
| mil. | дробящее действие ВВ | shattering effect |
| weap. | дробящее бризантное действие взрыва | shattering effect (ABelonogov) |
| mil. | дробящее действие взрыва | shattering effect |
| tech. | дробящее долото | rock bit |
| tech. | дробящее долото | crushing bit |
| O&G | дробящее долото с удлинённым корпусом | long-shank chopping bit (для разбивания валунов) |
| ice.form. | дробящее или раздавливающее разрушение льда | ice crushing failure (tatnik) |
| food.ind. | дробящее кольцо | breaker ring |
| mining. | дробящее плоское долото | chisel bit |
| met. | дробящее тело | tumbling body |
| tech. | дробящее усилие | crushing force |
| met., min.proc. | дробящее устройство | crushing appliance |
| gen. | дробящие валки | crushing rolls (soa.iya) |
| tech. | дробящие поверхности | crushing concaves (конусной дробилки) |
| tech. | дробящие поверхности конусной дробилки | crushing concaves |
| powd.met. | дробящие тела | milling agent (igisheva) |
| oil | дробящие тела | grinding charge |
| chem. | дробящие тела | grinding charge (мельницы) |
| met. | дробящие тела в мельнице | grinding charges |
| mining. | дробящий брус | breaker bar (yurych) |
| construct. | дробящий бур | cogged bit |
| construct. | дробящий валёк | chopper roll |
| construct. | дробящий вруб | loose cut |
| geol. | дробящий вруб | burnt cut |
| tech. | дробящий конус | crushing head |
| Makarov. | дробящий конус | grinding cone (конусной дробилки) |
| Makarov. | дробящий конус | crushing cone (конусной дробилки) |
| auto. | дробящий механизм разбрасывателя | spreader disintegrating mechanism |
| O&G, sakh. | дробящий режим | crushing mode |
| biol. | дробящий рот | crushing mouth |
| tech. | дробящий эффект | rending action (взрыва) |
| tech. | дробящий эффект | rending effect (взрыва) |
| geol. | дробящий эффект | shattering effect |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | rending effect of an explosion |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | the rending effect of an explosion |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | the rending action of an explosion |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | rending action of an explosion |
| mining. | дубликат дроблённой пробы | pulp duplicate (alann) |
| phys. | запятая в десятичной дроби | decimal point |
| weap. | заряд свинцовой дроби | load of lead shot (ABelonogov) |
| mining. | захват куска дробящими поверхностями | nipping |
| mining. | захват частицы дробящими поверхностями | nipping |
| math. | знак десятичной дроби | decimal marker (Technical) |
| math. | знак периодической дроби | repeating bar (sbogatyrev) |
| math. | знак простой дроби | fraction bar |
| oil | изготовление стеклянной дроби | heading of glass |
| oil | изготовление стеклянной дроби | heading |
| chem. | изготовление стеклянной дроби | beading of glass |
| chem. | изготовление стеклянной дроби | beading |
| gen. | изделия из дроблённого зерна | cereals (Рыжь) |
| libr. | индекс, образованный на принципе десятичной дроби | decimal fraction notation |
| math. | интегрирование методом разложения на элементарные дроби | integration by partial fraction |
| math. | интегрирование методом разложения на элементарные дроби | fractional integration |
| weap. | конус разлёта дроби | cone of dispersion (ABelonogov) |
| automat. | литьё дроби | shot casting (ssn) |
| weap. | масса дроби | shot weight (ABelonogov) |
| tech. | мелко дробить | grind (в порошок) |
| geol. | мелко дробить | stamp (руду) |
| mining. | мельница с постоянной траекторией движения дробящих тел | fixed-path mill |
| weap. | мерка для дроби | shot charger (ABelonogov) |
| libr. | место десятичной дроби | decimal place |
| construct. | метаморфический дроблённый камень | metamorphic rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| math. | метательно-дробящий | launching-crushing |
| mining. | метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов | metal-to-metal calibration (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| mil. | мина с зарядом дробящего ВВ | high-explosive mine |
| mining. | неподвижный дробящий конус | concave top (IAgree) |
| construct. | несортированный дроблённый каменный материал | crusher run material (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | номер дроби для поверхностного упрочнения, путём обдувки | peening shot number |
| auto. | номер дроби для поверхностного упрочнения путём обдувки | peening shot number |
| construct. | обработка поверхности струёй дроби | shot blast |
| mining. | общее количество дроби в скважине | pellet charge (при метательном дробовом бурении) |
| mil. | огневая цепь из дробящего ВВ | high explosive train |
| crim.law. | оружие ударно-дробящего действия | bludgeoning weapons (Кастет (от фр. casse-tete, буквально — «головолом», «ломающий голову») — контактное неклинковое холодное оружие ударно-дробящего действия, которое надевается на пальцы или зажимается между ними или зажимается кистью руки. • Bludgeoning weapons are the big smashing type of weapons. • Weapons that have been specifically designed to for the purpose of causing injury to persons by bludgeoning are classified as offensive weapons. This includes batons, billy clubs, blackjacks, coshes, cudgels, knuckle dusters, maces, shillelagh and other similar type weapon. Alexander Oshis) |
| mil. | основная взрывная цепь для дробящего ВВ | basic HE train |
| mil. | основная огневая цепь для дробящего ВВ | basic HE train |
| gen. | отделяющая целое от дроби | decimal point |
| gen. | отношение, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio (Rami88) |
| shipb. | очистка от окалины струёй дроби | shot-blasting |
| tech. | очищать струёй дроби | shotblast |
| energ.ind. | очищать струёй дроби | shotblast (напр., поверхности нагрева котла) |
| weap. | патрон полумагнум с гильзой длиной 70 мм для гладкоствольных ружей, в котором содержится максимальный заряд дроби | demi-magnum (для 12-го калибра, напр., 42 г. ABelonogov) |
| math. | перевод простой дроби в десятичную | conversion |
| Makarov. | перевод простой дроби в десятичную | reduction of common fraction to decimal |
| Makarov. | перед контрольной по арифметике он повторил дроби | he brushed up on fractions before taking the arithmetic test |
| mech. | передаточное число выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio |
| automat. | передаточное число напр. кинематической цепи, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio |
| mech.eng., obs. | период бесконечно десятичной дроби | recurring decimals |
| el. | период в непрерывной периодической дроби | repetend |
| math. | период в периодической дроби | repetend |
| math. | период десятичной дроби | period of decimal fraction |
| tech. | период десятичной дроби | repeating decimal |
| el. | период дроби | period |
| Makarov. | период дроби | degree |
| Makarov. | период непрерывной дроби | repetend |
| math. | период периодической дроби | period of a repeating decimal |
| math. | период периодической дроби | period of repeating decimal |
| Makarov. | период периодической дроби | period |
| oil | пирамидальное дробящее долото | boulder cracker |
| oil | пирамидальное дробящее долото | boulder buster |
| metrol. | плавающая точка десятичной дроби | traveling decimal point (в цифровом измерительном приборе) |
| oil | плоское дробящее долото | chopping bit (для разбивания обломков или пеньков керна в скважине перёд спуском алмазной коронки) |
| oil | плоское дробящее долото | chisel-chopping bit |
| oil | плоское дробящее долото | chisel bit |
| oil | плоское дробящее долото кернорвателя | straight-chopping bit |
| oil | подача дроби | shot feeding |
| math. | подобные дроби | similar fractions |
| math. | подходящая дробь для цепной дроби | convergent of continued fraction |
| math. | превращение обыкновенной дроби в десятичную | reduction of common fraction to a decimal |
| math. | превращение простой дроби в десятичную | reducing a common fraction to a decimal |
| math. | приведение дроби к несокращаемому виду | reduction of fraction to its lowest terms |
| math. | приведение дроби к общему знаменателю | reducing a fraction to a common denominator |
| math. | привести дроби к общему знаменателю | reduce a fraction to a common denominator |
| gen. | привести дроби к общему знаменателю | reduce fractions to the same denomination |
| gen. | привести дроби к одному знаменателю | reduce fractions to the same denominator |
| math. | приводить дроби к общему знаменателю | reduce fractions to a common denominator |
| math. | приводить дроби к одному знаменателю | reduct |
| math. | приводить дроби к одному знаменателю | reduce |
| math. | приводящий дроби к общему знаменателю | reducing a fraction to a common denominator |
| gen. | пробиваться, дробясь на части | splinter |
| gen. | производить ударно-дробящее действие | bludgeon (as in a collocation "bludgeoning weapon" Vadim Rouminsky) |
| math. | производная дроби | derivative of a quotient |
| gen. | проникать, дробясь на части | splinter |
| math. | простейшие дроби | partial fractions |
| math. | простые и десятичные дроби | fractions and decimals (Fractions are easier to multiply than decimals (example ⅓ * ⅞ = 7/24 – That's a lot easier than computing .3333333 * 0.875) OLGA P.) |
| gen. | проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей | the moon splintered through the broken glass |
| math. | разложение дроби | decomposition of fraction |
| math. | разложение дроби | decomposition of a fraction (на элементарные) |
| math. | разложение дроби | decomposition of a fraction (на элементарные) |
| phys. | разложение дроби на элементарные | decomposition into partial fraction |
| math. | разложение на десятичные дроби | decimal expansion |
| math. | разложение на дроби | factorization |
| math. | разложение на дроби | factoring |
| math. | разложение на простейшие элементарные дроби | resolution into partial fractions |
| avia. | разложение на простейшие дроби | partial fraction expansion |
| math. | разложение на простые дроби | partial-fraction resolution |
| math. | разложение на простые дроби | partial fraction expansion |
| phys. | разложение на простые дроби | partial fraction decomposition |
| tech. | разложение на простые дроби | decomposition into simple fractions |
| math. | разложение на рациональные дроби | expansion in rational fractions |
| math. | разложение на элементарные дроби | partial-fraction expansion |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition of a fraction |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition of a fraction into partial fractions |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition into partial fractions |
| Makarov. | разложить дробь на простейшие дроби | take partial fractions |
| mining. | размер буровой дроби | pellet size |
| nat.res. | размер частиц дроби для струйной обработки | abrasive mesh size |
| gen. | разряд десятичной дроби | decimal place |
| weap. | рассеивание дроби при стрельбе из ружья | zone of the gun (ABelonogov) |
| mining. | регистратор скорости подачи дроби | pellet-rate recorder (при метательном дробовом бурении) |
| weap. | ружьё с небольшой начальной скоростью дроби | low-powered gun (пули ABelonogov) |
| gen. | система возвращения дроби | bead recovery system (i-version) |
| oil | скалывающе-дробящее действие | chipping-crushing action (зубьев шарошек; источник: словарь Извекова) |
| oil | скалывающе-дробящее действие | chipping crushing action (зубьев шарошек, работающих в твёрдых породах) |
| O&G | скалывающе-дробящее действие | chipping-crushing action (зубьев шарошек; источник: словарь Извекова) |
| dril. | скалывающе-дробящее действие | chipping-crushing action (зубьев шарошек., работающих в твёрдых породах) |
| oil | скалывающе-дробящий | chipping-crushing |
| mining. | скалывающее, дробящее действие | chipping-crushing action (зубьев шарошек, работающих в твёрдых породах) |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | shock wave breaks |
| goldmin. | склад дроблённой руды | stockpile of crushed ore (Leonid Dzhepko) |
| mining. | скопление дроби | pellet cloud (над буровой головкой для метательного дробового способа бурения) |
| geol. | скопление дроби | pellet cloud |
| math. | сокращение дроби | reduction of fraction |
| math. | сокращение дроби | reduction of the fraction |
| el. | сокращение дроби | reduction |
| math. | сокращение дроби | cancellation |
| gen. | сокращение дроби | fraction simplification (Squabbler) |
| math. | сокращение дроби на некоторый множитель | reducing a fraction by a factor |
| met. | сопротивление кокса дробящим усилиям | impact coke strength |
| weap. | сплав для изготовления дроби | shot metal (свинец или сталь ABelonogov) |
| bridg.constr. | способность камня дробиться в щебень | aggregate making properties |
| cem. | способность камня дробиться в щебень | aggregate-making properties |
| construct. | сталебетон с заполнителем из стальной дроби | iron-shot concrete |
| weap. | столбик дроби | shot column (в гильзе ABelonogov) |
| tech. | струя дроби | shot blast |
| tech. | технология имитации взрывов дробящего вещества | high-explosive simulation technique |
| gen. | тот, кто дробит | crusher |
| met. | удаление окалины с проката путём подачи дроби в струе сжатого воздуха | dreibrite |
| crim.law. | ударно-дробящее оружие | bludgeoning weapons (Ударно-дробящее холодное оружие — предметы и устройства, предназначенные для поражения мягких тканей и дробления костей в бою или на охоте путем нанесения ударов поражающими элементами — бьющими частями. • Bludgeoning weapons are the big smashing type of weapons. • Weapons that have been specifically designed to for the purpose of causing injury to persons by bludgeoning are classified as offensive weapons. This includes batons, billy clubs, blackjacks, coshes, cudgels, knuckle dusters, maces, shillelagh and other similar type weapon. Alexander Oshis) |
| tech. | умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же натуральное число | raise a fraction to higher terms |
| math. | уравнение, содержащее дроби в переменной | fractional equation |
| mil., tech. | условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| met. | установка для изготовления дроби | shot-making machine |
| oil | установка для изготовления метательной дроби | pelletizer |
| tech. | частица дроби | shot peening particle |
| robot. | часть дроби | term of fraction |
| math. | черта в дроби | if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus |
| math. | черта дроби | slash sign (Alexander Matytsin) |
| tech. | черта дроби | fraction bar |
| math. | числитель дроби | numerator |
| math. | числитель дроби | term of a fraction |
| Makarov. | числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби | representative fraction |
| math. | эквивалентные дроби | equivalent fractions |
| oil | эксцентричное дробящее долото | offset chopping bit |
| Makarov. | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| gen. | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| nautic. | яма для возвратной дроби | shot reclaim pit |
