| Subject | Russian | English |
| libr. | без примеси древесной массы | wood-free (о бумаге) |
| pulp.n.paper | без содержания древесной массы | wood free |
| forestr. | без содержания древесной массы | wood-free (о бумаге из целлюлозы) |
| forestr. | белая древесная масса | white groundwood |
| tech. | белая древесная масса | white mechanical wood pulp |
| forestr. | белёная древесная масса | bleached groundwood |
| med. | болезнь работающих с древесной массой | paper mill worker's disease (экзогенный аллергический альвеолит, вызванный размельченной деревянной пульпой, содержащей споры грибов Alternaria Игорь_2006) |
| libr. | бумага без древесной массы | paper without wood pulp |
| wood. | бумага без древесной массы | woodfree paper |
| tech. | бумага без древесной массы | wood-free paper |
| forestr. | бумага без содержания древесной массы | free sheets |
| tech. | бумага без содержания древесной массы | wood-free paper |
| pack. | небелёная бумага из бурой древесной массы | mechanical wrapping paper |
| pack. | небелёная бумага из бурой древесной массы | brown wood paper |
| tech. | бумага из древесной массы | wood paper |
| tech. | бумага из древесной массы | wood pulp paper |
| wood. | бумага из древесной массы | mechanical woodpulp paper |
| pulp.n.paper | бумага из древесной массы | wood containing board (baletnica) |
| pulp.n.paper | бумага из древесной массы | wood containing paper (baletnica) |
| tech. | бумага из древесной массы | groundwood paper |
| tech. | бумага из древесной массы | wood-pulp paper |
| pack. | бумага из древесной массы | mechanical paper |
| polygr. | бумага из механической древесной массы | mechanical wood-pulp paper |
| cartogr. | бумага из химически обработанной древесной массы | chemical wood-pulp paper |
| polygr. | бумага, изготовленная из древесной массы | wood-pulp paper |
| polygr. | бумага на основе древесной массы | groundwood paper |
| polygr. | бумага на основе древесной массы 50 gsm paper бумага массой 50 г / м2 | groundwood paper |
| Makarov. | бумага, не содержащая древесной массы | woodfree paper |
| pack. | бумага, не содержащая древесной массы | wood-free paper |
| forestr. | бумага с содержанием древесной массы | woody paper |
| tech. | бумага с содержанием древесной массы | mechanical paper |
| tech. | бумага с содержанием древесной массы | wood-containing paper |
| pack. | бумага, содержащая древесную массу | wood-containing paper |
| tech. | бурая древесная масса | brown pulp |
| oil | бурая древесная масса | steamed mechanical pulp |
| oil | бурая древесная масса | brown mechanical pulp |
| forestr. | бурая древесная масса | steamed groundwood |
| tech. | бурая древесная масса | brown mechanical wood pulp |
| forestr. | бурая древесная масса | steamed pulp |
| pulp.n.paper | бурая древесная масса | brown wood pulp |
| pack. | бурая древесная масса | brown mechanical woodpulp |
| Makarov. | взорванная древесная масса | exploded wood |
| pulp.n.paper | высококачественная древесная масса | groundwood of high quality |
| forestr. | грубая древесная масса | coarse groundwood |
| wood. | грубое сортирование древесной массы | groundwood pulp coarse screening (удаление из древесной массы крупных частиц древесины) |
| pulp.n.paper | дефибрерная древесная масса | groundwood pulp |
| wood. | дефибрерная древесная масса | groundwood pulp (древесная масса, полученная дефибрированием древесины) |
| pulp.n.paper | дефибрерная древесная масса, ДДМ | stone groundwood (Харламов) |
| libr. | древесная бумажная масса | mechanical wood pulp |
| libr. | древесная бумажная масса | mechanical pulp |
| pulp.n.paper | древесная масса | mechanical groundwood pulp |
| pulp.n.paper | древесная масса | mechanical woodpulp |
| O&G | древесная масса | mechanical pulp |
| forestr. | древесная масса | groundwood fiber |
| oil | древесная масса | groundwood pulp |
| forestr. | древесная масса | wood volume |
| forestr. | древесная масса | ground-wood pulp |
| forestr. | древесная масса | mechanical woodpulp |
| forestr. | древесная масса | mechanical groundwood |
| gen. | древесная масса | wood pulp |
| Makarov. | древесная масса | woodlot |
| gen. | древесная масса | pulp stock (Александр Рыжов) |
| gen. | древесная масса | wood-pulp |
| tech. | древесная масса | groundwood |
| tech. | древесная масса | woodpulp |
| tech. | древесная масса | wood pup |
| agric. | древесная масса | timber volume |
| agric. | древесная масса | pith |
| construct. | древесная масса | mechanical wood |
| construct. | древесная масса | wood pulp (для плит и т. п.) |
| agric. | древесная масса | timber |
| tech. | древесная масса | crude fiber |
| tech. | древесная масса | composite wood |
| tech. | древесная масса | mechanical wood pulp |
| tech. | древесная масса | ground wood |
| gen. | древесная масса | pulp |
| forestr. | древесная масса высокой пухлости | high-bulk groundwood |
| pulp.n.paper | древесная масса горячего дефибрирования | hot ground woodpulp |
| pulp.n.paper | древесная масса грубого помола | stone groundwood (Харламов) |
| forestr. | древесная масса для газетной бумаги | newsgrade groundwood |
| forestr. | древесная масса для газетной бумаги | groundwood for newsprint |
| Makarov. | древесная масса для изготовления кровельного войлока | feltwood |
| tech. | древесная масса для изготовления кровельного картона | feltwood |
| forestr. | древесная масса для изготовления кровельного картона или кровельного войлока | feltwood |
| pulp.n.paper | древесная масса для картона | groundwood for boards |
| pulp.n.paper | древесная масса для картона | board stock |
| wood. | древесная масса жирного помола | slow groundwood pulp (древесная масса, состоящая из хорошо фибриллированных волокон) |
| forestr. | древесная масса жирного помола | slow groundwood pulp |
| pack. | древесная масса из еловой древесины | wood pulp |
| forestr. | древесная масса из массного канала дефибрера | pit stock |
| tech. | древесная масса из щепы | refiner groundwood |
| tech. | древесная масса из щепы | refiner mechanical pulp |
| tech. | древесная масса из щепы | chip groundwood |
| pulp.n.paper | древесная масса папка листовая | lap pulp |
| forestr. | древесная масса первой ступени размола | coarse grade of pulp |
| pulp.n.paper | древесная масса, полученная под давлением | PGW (pressurized groundwood pulp) Дефибрерная древесная масса, получаемая истиранием древесины под давлением и при высокой температуре baletnica) |
| pulp.n.paper | древесная масса, полученная под давлением | pressurized groundwood pulp (Дефибрерная древесная масса, получаемая истиранием древесины под давлением и при высокой температуре baletnica) |
| polym. | древесная масса, приготовленная механическим способом | mechanical wood pulp |
| forestr. | древесная масса продольного дефибрирования | long-grain fiber |
| forestr. | древесная масса с проклеивающим составом и другими добавками | furnish (для отлива ковра) |
| forestr. | древесная масса с содержанием коры | bark-chip mass |
| forestr. | древесная масса садкого помола | fast-groundwood pulp |
| wood. | древесная масса садкого помола | fast groundwood pulp (состоящая из грубых неразработанных пучков волокон и небольшого количества мелочи и длинных тонких волокон) |
| tech. | древесная масса садкого помола | fast-beaten pulp |
| pulp.n.paper | древесная масса холодного дефибрирования | cold ground woodpulp |
| forestr. | древесная химическая масса | chemigroundwood |
| pulp.n.paper | древесно-опилочная масса | Sawdust Pulp (Харламов) |
| tech. | древесно-пластическая масса | wood-plastic pulp |
| Makarov. | древесно-пластические массы | wood plastics |
| forestr. | иллюстрационная бумага из древесной массы | halftone news |
| pulp.n.paper | картон без древесной массы | woodfree board (baletnica) |
| pack. | картон из белой древесной массы | mechanical pulp board |
| pulp.n.paper | картон из бурой древесной массы | brown mechanical pulp board (baletnica) |
| pack. | картон из бурой древесной массы | brown wood paperboard |
| pack. | картон из бурой древесной массы | brown mechanical pulp paperboard |
| pack. | картон из бурой древесной массы | leather board |
| pack. | картон из древесной массы | brown mechanical pulp paperboard |
| wood. | картон из древесной массы | mechanical woodpulp paper |
| pulp.n.paper | картон из древесной массы | wood board |
| pulp.n.paper | картон из древесной массы | mechanical pulp board (baletnica) |
| pack. | картон из древесной массы | wood-pulp board |
| pulp.n.paper | картон, изготовленный с примесью бурой древесной массы | brown mixed pulpboard (Картон, изготовляемый из макулатуры, иногда с добавлением целлюлозы, имеющий бурый цвет с обеих сторон baletnica) |
| Makarov. | качество древесной массы | pulp quality |
| forestr. | pulpwood круглые лесоматериалы для измельчения или химической переработки на древесную массу для целлюлозной промышленности | paperwood (и т.п. ВВладимир) |
| polygr. | лист бумаги, не содержащей древесной массы | free sheet |
| forestr. | макулатурная бумага с содержанием древесной массы | print |
| forestr. | масса из книжной и журнальной макулатуры без содержания древесной массы | magazine stock |
| pulp.n.paper | мелованная бумага без содержания древесной массы | coated woodfree paper (Diskov) |
| polygr. | мелованная бумага, не содержащая древесной массы | coated free-sheet paper |
| pulp.n.paper | мелованная бумага, содержащая древесную массу | coated woodcontaining paper (Diskov) |
| polygr. | мелованная бумага, содержащая древесную массу | coated groundwood paper |
| pulp.n.paper | мера плотной древесной массы | solid measure |
| forestr. | метод контроля качества древесной массы на синем стекле | blue glass method |
| pulp.n.paper | механическая древесная масса | groundwood |
| pulp.n.paper | механическая древесная масса | mechanical wood |
| pulp.n.paper | механическая древесная масса | mechanical woodpulp |
| forestr. | механическая древесная масса | mechanical (wood) |
| Makarov. | механическая древесная масса | stoneground wood pulp |
| forestr. | механические свойства древесной массы | groundwood pulp strength properties |
| wood. | молотая древесная масса | beaten stuff |
| wood. | молотая древесная масса | beaten pulp |
| Makarov. | не содержащий древесной массы | wood-free (о бумаге) |
| pulp.n.paper | Немелованная бумага без содержания древесной массы | Uncoated woodfree paper (Diskov) |
| polygr. | немелованная бумага, не содержащая древесной массы | uncoated free-sheet paper |
| pulp.n.paper | немелованная бумага, содержащая древесную массу | uncoated woodcontaining paper (Diskov) |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | grocery board |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | "Schrenzpappe" |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | bogus board |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | plain chipboard |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | millboard |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | low-quality grey-board |
| forestr. | обезвоживание древесной массы | sodium chlorate bleaching |
| pack. | облагороженная древесная масса | wood-fibrepulp |
| forestr. | обёрточная бумага из бурой древесной массы | nature browns |
| forestr. | обёрточная бумага из сучковой древесной массы | nature browns |
| Makarov. | обёрточная бумага из сучковой или бурой древесной массы | nature browns |
| forestr. | отбелка древесной массы | groundwood pulp bleaching |
| Makarov. | отбелка древесной массы | groundwood pulp bleaching |
| wood. | отсортированная древесная масса | accepted stock (древесная масса, из которой удалены крупные частицы древесины, грубые не разработанные пучки волокон, минеральные включения) |
| wood. | отходы сортирования древесной массы | groundwood screenings |
| forestr. | отходы сортирования древесной массы | mechanical screenings |
| pulp.n.paper | папка древесной массы | lap |
| forestr., reinf.conc. | пачка древесной массы | lap |
| Makarov. | перекисно-щелочное получение механической древесной массы | alkaline peroxide mechanical pulping |
| forestr. | полухимическая древесная масса | semichemical groundwood |
| pulp.n.paper | получение древесной массы | mechanical pulping |
| wood. | получение древесной массы | groundwood pulp process (истирание балансовой древесины на вращающемся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками в присутствии воды) |
| Makarov. | получение механической древесной массы | mechanical pulping |
| food.ind. | пресс для древесной массы | pulp press |
| food.ind. | пресс для подпрессовки древесной массы | pulp press |
| trd.class. | производство целлюлозы, древесной массы, бумаги и картона | manufacture of pulp, paper and paperboard (ОКВЭД код 17.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство целлюлозы и древесной массы | manufacture of pulp (ОКВЭД код 17.11
europa.eu 'More) |
| pulp.n.paper | проклеенная писчая бумага с содержанием древесной массы и небелёной сульфитной целлюлозы | railway and post office buffs (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| wood. | процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| forestr. | процесс получения древесной массы из балансов с предварительной обработкой слабым сульфитным щёлоком | Decker process |
| pulp.n.paper | процесс получения химической древесной массы | chemi-ground wood process |
| Makarov. | прочёсывание древесно-волокнистой массы | carding |
| tech. | рафинерная древесная масса | refiner pulp |
| wood. | рафинирование древесной массы | groundwood pulp refining (дополнительный размол отходов сортирования древесной массы на рафинёрах) |
| forestr. | рафинирование древесной массы | groundwood pulp refining |
| forestr. | рафинированная древесная масса | refined groundwood pulp |
| tech. | рафинёрная древесная масса | refiner groundwood pulp |
| pulp.n.paper | с содержанием древесной массы | wood-containing |
| pulp.n.paper | с содержанием древесной массы | wood containing |
| gen. | сахариды в целлюлозах и древесных массах | saccharides in wood pulps |
| pulp.n.paper | сгуститель древесной массы | groundwood decker |
| wood. | сгущение древесной массы | groundwood pulp thickening (повышение концентрации водной суспензии путём частичного обезвоживания) |
| forestr. | сгущение отходов сортирования древесной массы | thickening of groundwood screenings |
| forestr. | система сортировки брёвен перед переработкой в древесную массу | groundwood sorting system |
| forestr. | сито центробежного типа для очистки древесной массы от грязи | biffar screen |
| forestr. | сортирование древесной массы | groundwood pulp screening |
| forestr. | сортировка лесоматериалов перед переработкой в древесную массу | groundwood sorting process |
| forestr. | средняя проба древесной массы | average groundwood pulp sample |
| pulp.n.paper | степень помола древесной массы | fineness of grinding |
| nautic. | судно для перевозки древесной массы | pulp carrier |
| wood. | сушилка для древесной бумажной массы | pulp dryer |
| tech. | термомеханическая древесная масса | thermomechanical pulp |
| pulp.n.paper | термомеханическая древесная масса | thermo-mechanical pulp (ТММ Dominator_Salvator) |
| pulp.n.paper | термомеханическая древесная масса | TGW (Thermo groundwood Сабу) |
| Makarov. | термомеханическая древесная масса | TMP |
| forestr. | тонкая высококачественная древесная масса | fine groundwood |
| wood. | тонкое сортирование древесной массы | groundwood pulp fine screening (удаление грубых пучков волокон) |
| pack. | упаковочная бумага из бурой древесной массы | browns |
| ecol. | установка для переработки отходов в древесную массу | chunk plant |
| forestr. | установка для переработки отходов в щепу, стружку или древесную массу | chunk plant |
| forestr. | установка для сушки древесной массы во взвешенном состоянии | Niro atomizer drier |
| pulp.n.paper | установки древесной массы к рафинаторам | refiner mechanical plants |
| forestr. | фабрика по производству бумаги без содержания древесной массы | wood-free mill |
| tech. | фракционатор древесной массы | fibre classifier |
| Makarov. | химикотермомеханическая древесная масса | chemithermomechanical pulp |
| forestr. | химическая древесная масса | chemical groundwood |
| polym. | химическая древесная масса | chemiground wood |
| tech. | химическая древесная масса | chemigroundwood |
| forestr. | ёмкость для хранения рафинаторной машинной массы древесного волокна | surge bin (в производстве плит) |
