| Subject | Russian | English |
| gen. | вы дочитали рассказ? | have you finished the story? |
| gen. | до какого места ты дочитал? | how far did you get to? |
| gen. | дочитавшийся до христа | bible beater (вася1191) |
| Makarov. | дочитать главу | finish reading the chapter |
| gen. | дочитать до конца книгу | read a book a play, a letter, a contract, etc. through (и т.д.) |
| gen. | дочитать до последней страницы | read down to the last page |
| gen. | дочитать до пятой главы | get up to chapter (to page 20, to the end of the book, etc., и т.д.) |
| gen. | дочитать до страницы 270 | read as far as page |
| gen. | дочитать книгу до конца | finish a book |
| Makarov. | дочитать книгу до последней страницы | read a book down to the last page |
| gen. | дочитать рассказ до конца | read on to the end of the story |
| gen. | дочитать статью | finish an article (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | дочитаться до головной боли | read till head begins to ache |
| gen. | дочитаться до одурения | read oneself stupid |
| gen. | дочитаться до одурения | read oneself hoarse |
| gen. | дочитаться до хрипоты | read oneself stupid |
| gen. | дочитаться до хрипоты | read oneself hoarse (stupid, blind, etc., и т.д.) |
| gen. | дочитаться до хрипоты гласить | read oneself hoarse (о цитате, документе) |
| gen. | дочитаться до хрипоты изучать | read oneself hoarse |
| gen. | дочитаться до хрипоты объяснять | read oneself hoarse |
| gen. | дочитаться до хрипоты понимать | read oneself hoarse |
| fig.of.sp. | так и не дочитать | be defeated (by; какую-либо книгу bellb1rd) |
| gen. | я дочитал | I've finished reading |
