| Subject | Russian | English |
| formal | борьба с легализацией доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering (отмывание – жаргонизм. Не рекомендовал бы использовать его в официальных документах aldrignedigen) |
| inf. | борьба с отмыванием доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering (hizman) |
| gen. | доходы, полученные преступным путём | crime-generated money (AD Alexander Demidov) |
| gen. | доходы, полученные преступным путём | proceeds of crime (ABelonogov) |
| fin. | доходы, полученные преступным путём | ill-gotten gains (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доходы, полученные преступным путём | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| sec.sys. | доходы, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| sec.sys. | доходы, полученные преступным путём | money linked to criminal offences (financial-engineer) |
| sec.sys. | доходы, полученные преступным путём | the proceeds of crime (financial-engineer) |
| sec.sys. | доходы, полученные преступным путём | ill-gotten revenues (Alex_Odeychuk) |
| journ. | доходы, полученные преступным путём | dirty money (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доходы, полученные преступным путём | criminal funds (financial-engineer) |
| sec.sys. | доходы, полученные преступным путём | illicit funds (financial-engineer) |
| sec.sys. | доходы, полученные преступным путём | criminally derived funds (financial-engineer) |
| gen. | доходы, полученные преступным путём | illegal earnings (AD Alexander Demidov) |
| manag. | Закон о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Anti-Money Laundering Act (Александр Стерляжников) |
| law | Закон о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | AMNA (Chris0809) |
| fin. | Закон О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act MLTFPA (consultant.ru Irina_Smirnova) |
| law | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о предупреждении и противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Money Laundering Regulations (Nika Franchi) |
| gen. | законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (VictorMashkovtsev) |
| law | заниматься легализацией доходов, полученных преступным путём | launder ('More) |
| sec.sys. | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use illicit funds to gamble (financial-engineer) |
| sec.sys. | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use the proceeds of crime to gamble (financial-engineer) |
| crim.law. | конфискация доходов, полученных преступным путём | seizure of the proceeds of crime (Alex_Odeychuk) |
| bank. | легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | money laundering |
| law | легализация доходов, полученных преступным путём | money laundering (Alexander Demidov) |
| gen. | легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | legitimization laundering of proceeds of crime (ABelonogov) |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global anti-money laundering standard (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global AML standard (AML – "anti-money laundering"; англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| law | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism |
| law | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Countering the Legalisation Money Laundering of Criminal Income and the Funding of Terrorism (The Federal Law introduces relevant amendments to the Federal Law On Countering Legalisation (Money Laundering) of Criminal Income and the Funding of Terrorism.  kremlin.ru) |
| law | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ gov.ru) |
| law | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| gen. | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| gen. | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism |
| gen. | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| sec.sys. | отмывать доходы, полученные преступным путём | launder the proceeds of crime (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отмывать доходы, полученные преступным путём | launder criminally derived funds (financial-engineer) |
| nonferr. | Правила внутреннего контроля в целях противодействия легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Internal Regulation Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (Госинспекция пробирного надзора России и СНГ Soulbringer) |
| sec.sys. | предотвращение и противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём | AML ("anti-money laundering"; дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| bank. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering and counter-terrorism financing |
| bank. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering |
| formal | противодействие легализации доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering (Aleksa_2016) |
| gen. | противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combatting money laundering and terrorism financing (Eka_Ananieva) |
| bank. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combating money laundering and terrorist financing (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| bank. | противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма | anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention (DSamsonov) |
| bank. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing (ПОД/ФТ) |
| bank. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering (ПОД/ФТ) |
| gen. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism (Eka_Ananieva) |
| fin. | риск отмывания доходов, полученных преступным путём. | money laundering risk (контекстуальный перевод на русский язык mtconsult) |
| gen. | совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём | gamble money that was the proceeds of crime (financial-engineer) |
| fin. | специалист службы финансового контроля по предотвращению отмывания доходов, полученных преступным путём | Money Laundering Reporting Officer (kotechek) |
| sec.sys. | схема отмывания доходов, полученных преступным путём | money laundering scheme (схема отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| police | Управление борьбы с отмыванием доходов, полученных преступным путём | Anti-Money Laundering Department (налоговой полиции Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | Федеральный закон от 07.08.2001г. №115-ФЗ "О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма" | the Federal Law "On Countermeasures to Combat Legalization Laundering of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" (полное название: the Federal Law № 115-FZ "On Countermeasures to Combat Legalization (Laundering) of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" of August 7, 2001 - ART Vancouver) |
