| Subject | Russian | English |
| gen. | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| gen. | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| gen. | в доход бюджета | to the revenue side of the budget (Lavrov) |
| gen. | в доход бюджета | to the budget (Lavrov) |
| gen. | в доход государства | to the state revenue (scherfas) |
| gen. | в доход федерального бюджета | to federal budget revenue (shall be credited to federal budget revenue ABelonogov) |
| agric. | валовой денежный доход фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции | total cash receipts from farm marketings |
| agric. | валовой доход на акр площади | gross receipts per acre |
| agric. | валовой доход, облагаемый налогом | adjusted gross income (за вычетом предусмотренных законом льгот) |
| tech. | валовой доход от выработки электроэнергии | gross energy benefit |
| Makarov. | валовой доход от выработки электроэнергии | total gross energy benefit |
| gambl. | валовой доход от игорного бизнеса | GGR (Gross Gaming Revenue Olga Volga) |
| agric. | валовой доход сельского хозяйства | gross income from fanning |
| agric. | валовой доход сельского хозяйства | gross farm income |
| agric. | валовой доход фермера | operator's gross receipts |
| agric. | валовой доход фермера | gross farm income |
| Makarov. | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов | the firm's gross profit was over a million dollars last year |
| tax. | валовый доход с поправками и изменениями | modified adjusted gross income (MAGI) |
| agric. | весь валовой доход фермы | total farm gross receipts |
| agric. | весь валовой доход хозяйства | total farm gross receipts |
| gen. | взыскать в доход государству | collect state duty (Johnny Bravo) |
| gen. | выражать доход в цифрах | translate profits into figures |
| busin. | гарантированный доход в...... % | guaranteed interest of...% |
| gen. | генерирующий доход самостоятельно | self-invested (Дмитрий_Р) |
| mil., avia. | годовой доход в процентах | annual percentage rate |
| adv. | годовой доход на семью | annual household income |
| busin. | годовой доход от продаж | annual sales revenue |
| busin. | годовой доход с земли | annual purchase |
| gen. | годовой доход с земли | purchase (The land is bought at 20 years' purchase – имение окупится в течение 20 лет) |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| gen. | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | денежный доход на акцию | cash earnings per share (Lavrov) |
| gen. | денежный доход на акцию | cash earnings per share – CEPS |
| gen. | денежный доход населения | incomes of people (Alexander Demidov) |
| agric. | денежный доход от сельскохозяйственных культур | crops receipts |
| agric. | денежный доход фермера | cash farm income |
| agric. | денежный доход фермы | farm cash receipts |
| agric. | денежный доход хозяйства | farm cash receipts |
| Makarov. | доводить доход до максимума | maximize income |
| busin. | доход агента | factor income |
| busin. | доход агента | factor earnings |
| busin. | доход акционера | shareholder benefit |
| gen. | доход без вычета процентов и налогов | earning before interest and taxes |
| Makarov. | доход без удержания налога | before-tax income |
| Makarov. | доход без удержания налога | before-tax earnings |
| busin. | доход брутто | gross yield |
| busin. | доход брутто до погашения | gross yield to redemption |
| gen. | доход в виде выигрыша | award winning income (VictorMashkovtsev) |
| busin. | доход в виде заработной платы | salary income |
| busin. | доход в виде квалифицированных дивидендов | Qualified Dividend Income (Odnodoom) |
| busin. | доход в виде прироста капитала | capital formation |
| gen. | Доход прибыль в виде процентов | interest income |
| mil., avia. | доход в виде процентов в год | annual percentage rate |
| busin. | доход в виде твёрдого оклада | salary income |
| gen. | доход в год | rev/year (vlad-and-slav) |
| busin. | доход в денежном выражении | cash revenue |
| tax. | доход в денежном выражении | monetary income |
| agric. | доход в деньгах неизменной покупательной способности | real income |
| tax. | доход в натуральной форме | in-kind income |
| agric. | доход в натуральной форме | income in kind (включая услуги) |
| busin. | доход в неизменных ценах | real income |
| busin. | доход в расчёте на акцию | EPS (earnings per share) |
| agric. | доход в расчёте на 100 долларов затрат | income per 100 expenses |
| gen. | Доход в расчёте на обыкновенную акцию | Income per Common Share (Lavrov) |
| gen. | доход в расчёте на обыкновенную акцию | earnings per common share (Lavrov) |
| agric. | доход в расчёте на одну овцематку | income per ewe |
| agric. | доход в расчёте на один акр | acre return |
| agric. | доход в расчёте на одного рабочего | income per man |
| tax. | доход в соответствии с налоговой сеткой | tax table income |
| gen. | доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов | an income of $ 1000 counting in extra charges |
| gen. | доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары | an income of £1000 counting in extra fees |
| Makarov. | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | income of &1000 counting in extra charges |
| Makarov. | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | an income of &1000 counting in extra charges |
| gen. | доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары | an income of £1000 counting in extra fees |
| agric. | доход валовой | gross return |
| agric. | доход валовой | gross receipts |
| agric. | доход валовой | gross income |
| Makarov. | доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени | annuity income |
| Makarov. | доход, выраженный шестизначным числом | income running into six figures |
| gen. | доход государства | government revenues |
| busin. | доход до вычета налогов | pretax accounting income |
| gen. | доход до налогообложения | pre-tax income (Formula: Operating income + interest income – interest expense. Use pre-tax income in a sentence • Our pre-tax income was sufficient to qualify for a home mortgage however we are uncomfortable that our net income after taxes will allow us the flexibility to handle unforeseen expenses. • Linda's pre-tax income was six figures, but due to high taxes on the wealthy it was much below six figures after taxes. • Investors at crowdfunding services often mistake their gross earnings for pre-tax income, without taking into account the cost of the loans they're holding. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | доход до наступления установленного срока погашения | yield to call |
| gen. | доход до уплаты налога | income before tax |
| busin. | доход до уплаты налогов | income before taxes |
| gen. | Доход до чрезвычайных обстоятельств | Earnings Before Extraordinary Items (Lavrov) |
| gen. | Доход домашнего хозяйства | HHI (семьи; Household income locosmo) |
| busin. | доход за весь год | revenues for the full year |
| tax. | доход за весь год | full-year income |
| gen. | доход за вычетом налогов | earnings after taxes |
| busin. | доход за квартал | revenues for the quarter |
| gen. | доход за месяц | rev/month (vlad-and-slav) |
| tax. | доход за счёт капитала | income derived from a capital (dimock) |
| gen. | доход за текущий год | year-to-year revenue (alexandra1144) |
| tax. | доход, заработанный за рубежом | foreign-earned income (dimock) |
| busin. | доход и расход | income and expenditure (Alexander Demidov) |
| tax. | доход из-за границы | foreign-source income (dimock) |
| gen. | доход из-за границы | income from abroad |
| tax. | доход из-за рубежа | foreign-source income (dimock) |
| busin. | доход комиссионера | factor income |
| busin. | доход комиссионера | factor earnings |
| busin. | доход компании | corporate income |
| patents. | доход, который может получить обладатель прав на интеллектуальную собственность от коммерциализации своего изобретения | appropriating value (snowleopard) |
| Makarov. | доход между ними будет разделен пополам | the profits are to be split fifty-fifty between them |
| busin. | доход на акцию | earnings per share eventually |
| busin. | доход на акцию | earnings per share (EPS) |
| adv. | доход на душу населения | per-capita income |
| busin. | доход на душу населения | income per capita |
| Makarov. | доход на душу населения | per head income |
| avia. | доход на единицу воздушной перевозки | revenue per traffic unit |
| gen. | доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал ПЗНК / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| gen. | доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| gen. | доход на инвестиции | return on investment (Lavrov) |
| energ.ind. | доход на капитал | earning of capital |
| gen. | доход на капитал | yield of capital |
| gen. | доход на капитал | return to capital |
| agric. | доход на капитал, вложенный в ферму | return on farm capital |
| agric. | доход на капитал, вложенный в хозяйство | return on farm capital |
| agric. | доход на капиталовложения в ферму | return to farm capital investments |
| agric. | доход на капиталовложения в хозяйство | return to farm capital investments |
| amer. | доход на момент погашения | effective interest rate |
| busin. | доход на начисленную сумму | return on sum-of-charge |
| mil., avia. | доход на пассажиро-милю | revenue per seat mile |
| gen. | доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| gen. | доход на факторы производства | factor returns |
| agric. | доход над затратами на корм | IOF (income-over-feed costs ( Income over feed cost (IOFC) is a proven financial measurement to economically evaluate if feed ingredients are generating additional income for the dairy operation.) altaiangirl) |
| busin. | доход наличными | cash earnings |
| busin. | доход наличными в расчёте на акцию | cash earnings per share (CEPS) |
| tax. | доход, не облагаемый налогом | non-taxed gain |
| tax. | доход, не облагаемый налогом | tax-exempt income |
| tax. | доход, не облагаемый налогом | non-taxable income |
| tax. | доход не от источника | non-source income |
| tax. | доход, не подлежащий налогообложению | exempt income |
| gen. | доход нетто | bottom line (за вычетом всех затрат) |
| adv. | доход ниже среднего уровня | below average income |
| gen. | доход, облагаемый налогами | taxable income |
| busin. | доход, облагаемый налогом | chargeable gain |
| busin. | доход, облагаемый налогом | tax income |
| tax. | доход, облагаемый налогом | chargeable income (dimock) |
| busin. | доход, облагаемый налогом для социальных выплат | income assessed for social security entitlement purposes |
| busin. | доход, облагаемый налогом у источника | income taxed at source |
| gen. | доход определённой величины | earning power |
| gambl. | доход организатора игры | house edge (Alexander Oshis) |
| gen. | доход, остающийся после уплаты налогов | disposable income |
| tax. | доход от активной деятельности | active revenue (НК РФ 2015 Clint Ruin) |
| gen. | доход от акций | equity earnings |
| tax. | доход от бартера | bartering income |
| busin. | доход от безвозмездных социальных выплат | transfer income |
| busin. | доход от беспроцентных инвестиций | passive investment income |
| gen. | доход от валютнообменных операций | foreign exchange income (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | доход от валютнообменных операций | forex income (Alexander Demidov) |
| busin. | доход от внешних валютных операций | foreign exchange earnings |
| energ.ind. | доход от гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy benefit |
| Makarov. | доход от гарантированной поставки электроэнергии | firm-energy benefit |
| tech. | доход от грузовых перевозок | ton mile revenue |
| tech. | доход от грузовых перевозок | freight revenue |
| busin. | доход от деятельности | proceeds of active |
| busin. | доход от деятельности за рубежом | external operating income |
| busin. | доход от должности | emoluments of office |
| busin. | доход от дополнительных услуг туристам на борту | onboard revenue (Moonranger) |
| Makarov. | доход от заграничных инвестиций | income on investments abroad (статья в платёжном балансе) |
| gen. | доход от занятия предпринимательской деятельностью | business income (встречается и такая формулировка 4uzhoj) |
| tax. | доход от зарубежных источников | foreign income (Stas-Soleil) |
| busin. | доход от землевладения | income from land |
| busin. | доход от имения | property income |
| busin. | доход от имущества | owner's income |
| Makarov. | доход от имущества | ownership income |
| busin. | доход от инвестиций | income on investments |
| tax. | доход от иностранного источника | foreign-source income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от иностранного источника | foreign source income |
| tax. | доход от иностранных источников | foreign income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от использования интеллектуальной собственности | intellectual property income |
| tax. | доход от источника источников в данном государстве | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от источника в РФ | Russian source income |
| tax. | доход от источника источников в данной стране | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от источника за пределами РФ | foreign source income |
| tax. | доход от источников в | income sourced in (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от источников за рубежом | foreign income (Stas-Soleil) |
| busin. | доход от капитала | capital revenue |
| Makarov. | доход от капиталовложений | income on investments |
| agric. | доход от культуры | crop return |
| gen. | доход от маркированных инвестиций | franked income |
| gen. | доход от монополий | monopoly profit |
| busin. | доход от налогов | tax revenue |
| gen. | доход от налогообложения | taxation |
| busin. | доход от недвижимости | income from real property |
| busin. | доход от недвижимости | property income |
| agric. | доход от неоплаченного семейного труда | return to unpaid family labor (на ферме или в ховяйстве) |
| busin. | доход от неосновной деятельности | nonoperating income |
| agric. | доход фермеров от несельскохозяйственной деятельности | income from offfarm sources |
| busin. | доход от нетто-процентов | net interest income |
| Makarov. | доход от них был вдвое больше | they generated twice as much income |
| tax. | доход от облигации при её погашении | yield to maturity (bonds) |
| adv. | доход от одного зрителя | power ratio (knavehearts) |
| busin. | доход от оказания личных услуг | income from personal services |
| busin. | доход от операций | operating profit |
| gen. | доход от операций | operating income |
| busin. | доход от основной деятельности | operating return |
| busin. | доход от основной деятельности | income from operations (bookworm) |
| busin. | доход от основной деятельности | operating revenue |
| adv. | доход от основной деятельности | operating income (предприятия) |
| gen. | доход от основной деятельности | operating income (In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2] EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income Operating income = Revenue – Operating expenses. WAD Alexander Demidov) |
| adv. | доход от основной деятельности | operating revenue (предприятия) |
| gen. | доход от основной деятельности | operating surplus |
| tech. | доход от пассажирских перевозок | passenger revenue |
| tech. | доход от пассажирских перевозок | passenger mile revenue |
| tax. | доход от пассивной деятельности | passive revenue (НК РФ 2015 статья 309.1 Clint Ruin) |
| avia. | доход от перевозки грузов | freight revenue |
| avia. | доход от перевозки пассажиров | passenger revenue |
| avia. | доход от перевозки срочных грузов | express revenue |
| adv. | доход от передачи фильмов во временное пользование | film rental |
| gen. | Доход от перенесения убытка вперёд | Benefit Due to Loss Carryforward |
| gen. | Доход от перенесения убытка назад | Benefit Due to Loss Carryback |
| gen. | доход от переоценки | remeasurement gain (напр., финансовых инструментов angelll) |
| busin. | доход от побочного занятия | discretionary earnings |
| busin. | доход от побочной деятельности | nonoperating income |
| busin. | доход от поместья | issue of estate |
| avia. | доход от почтовых перевозок | mail revenue |
| tax. | доход от предоставления индивидуальных услуг | personal service income |
| adv. | доход от предоставления услуг | service income |
| tax. | доход от предпринимательской деятельности | business income (в отличие от таких видов дохода как доход от работы по найму (employment income) и инвестиционный доход (investment income). Может включать либо не включать прирост капитала (capital gains) (зависит от контекста). Stas-Soleil) |
| busin. | доход от предпринимательской деятельности | entrepreneurial income |
| energ.ind. | доход от предпринимательской деятельности | earning of enterprise |
| busin. | доход от прироста капитала | realized capital gain |
| busin. | доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей | maturity-dependent capital gain |
| busin. | доход от продаж | sales return |
| busin. | доход от продаж и услуг | sales proceeds |
| busin. | доход от продаж и услуг | receipts from marketing goods and services |
| gen. | доход от продаж лицензий | license revenue (cadcamcae.lv aldrignedigen) |
| busin. | доход от продажи | proceeds from sale |
| tech. | доход от продажи | sales proceedings |
| gen. | доход от продажи билетов | gate revenue (на концерты, спортивные игры и т.п. Lelkin) |
| busin. | доход от продажи капитала | capital gain |
| busin. | доход от продажи продукции | sales proceeds |
| adv. | доход от продажи тиража | circulation revenue |
| gen. | доход от проданных билетов | box office revenue (MichaelBurov) |
| gen. | доход от проданных билетов | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| gen. | доход от проданных билетов | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| gen. | доход от проданных билетов | box sales revenue (MichaelBurov) |
| busin. | доход от продажи продуктов высокой стоимости | high value revenue (Samura88) |
| tax. | доход от производственной деятельности | income of business (dimock) |
| busin. | доход от производственной деятельности | operating return |
| busin. | доход от производственной деятельности | operating revenue |
| gen. | доход от производственной деятельности | earned income |
| adv. | доход от проката фильмов | film rental |
| Makarov. | доход от профессии | the emoluments of a profession |
| Makarov. | доход от профессии | emoluments of a profession |
| busin. | доход от профессиональной деятельности | earned income |
| busin. | доход от процентов | interest gain |
| busin. | доход от прямых капиталовложений | direct investment income |
| tax. | доход от работы по найму | employment income (может включать премии, компенсации, пособия по социальному страхованию, пенсии. Stas-Soleil) |
| gen. | доход от распространения рекламы | income from advertisements placed (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| gen. | доход от реализации | sales income (ABelonogov) |
| busin. | доход от рекламы | advertising revenue |
| busin. | доход от ренты | rent income |
| adv. | доход от розничной торговли | retailing profit |
| tax. | доход от российского источника | income from a Russian source |
| tax. | доход от рыболовецкой деятельности | fishing income |
| busin. | доход от сбора взносов | premium income |
| busin. | доход от сбыта | sales revenue |
| adv. | доход от сдачи в аренду | rental income |
| tax. | доход от сдачи в аренду земельных участков | income from land (dimock) |
| tech. | доход от сдачи вагона в аренду | car rental revenue |
| tech. | доход от сдачи вагона в аренду | car-rental revenue |
| gen. | доход от сдачи имущества в аренду | rental income (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | доход от сдельной работы | piecework earnings |
| busin. | доход от сельского хозяйства | income from farming |
| gen. | доход от сельского хозяйства | farm income |
| busin. | доход от сельскохозяйственной собственности | income from agricultural property |
| busin. | доход от собственного дела | income from own business |
| busin. | доход от собственности | income from property |
| busin. | доход от собственности | owner's income |
| Makarov. | доход от собственности | ownership income |
| busin. | доход от собственности и предпринимательской деятельности | property and entrepreneurial income |
| busin. | доход от собственности и предпринимательства | income from property and entrepreneurship |
| busin. | доход от страховых взносов | premium income |
| gen. | доход от суброгации | subrogation income (Alexander Demidov) |
| tech. | доход от твёрдой поставки электроэнергии | firm energy benefit |
| busin. | доход от торговли | trade return |
| gen. | доход от труда | labor returns (Bauirjan) |
| busin. | доход от труда | income from employment |
| gen. | доход от труда | labour returns (Bauirjan) |
| tax. | доход от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income |
| busin. | доход от туризма | revenue from tourism |
| tax. | доход от фермерского хозяйства | farm income |
| gen. | доход от ценных бумаг | security yield |
| avia. | доход от эксплуатации | operating income |
| avia. | доход от эксплуатации | income (напр., авиалинии) |
| busin. | доход от экспорта | earnings derived from exports |
| gen. | доход от эмиссии | capital surplus |
| media. | доход падает | revenue shrinks (bigmaxus) |
| media. | доход падает | revenue falls (bigmaxus) |
| gen. | доход по акциям | income upon shares (Lavrov) |
| gen. | доход по акциям | Equity Income (Lavrov) |
| busin. | доход по бухгалтерским книгам | book income |
| avia. | доход по контракту | contract revenue |
| busin. | доход по облигациям | bond yield |
| gen. | доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| busin. | доход по справедливой стоимости | fair value income (Dilnara) |
| gen. | Доход по стоимости объекта строительства | Income according to the cost of the construction project (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Доход по стоимости работ по мере их готовности | Income according to the cost of work as and when completed (E&Y ABelonogov) |
| gen. | доход по факту | actual income (rechnik) |
| tax. | доход, подлежащий налогообложению | taxable income |
| amer. | доход, подлежащий обложению налогом | net income |
| amer. | доход, подлежащий обложению подоходным налогом | nett income |
| amer., Makarov. | доход, подлежащий обложению подоходным налогом | net income |
| busin. | доход, подлежащий общему налогообложению | income subject to joint taxation |
| Makarov. | доход, получаемые в итоге перераспределения национального дохода | post-transfer income |
| Makarov. | доход, получаемый в итоге перераспределения национального дохода | post-transfer income |
| gen. | доход, получаемый от сдачи в аренду | rent roll |
| gen. | доход, получаемый от сдачи в аренду | rent-roll |
| tax. | доход, полученный в неденежной форме | income received in non-monetary form (or nonmonetary Ker-online) |
| tax. | доход, полученный за рубежом | foreign source income (источник – irs.gov dimock) |
| amer. | при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности | unearned revenue |
| amer. | при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности | unearned income |
| adv. | доход, полученный от реализации товаров | earned revenue |
| busin. | доход после вычета налогов | disposable income |
| busin. | доход после удержания налогов | post-tax income |
| tax. | доход после удержания налогов | posttax income |
| busin. | доход после уплаты налогов | income after taxes |
| adv. | доход после уплаты налогов | after-tax real rate return |
| gen. | доход после уплаты налогов | after-tax income |
| busin. | доход посредника | factor income |
| busin. | доход посредника | factor earnings |
| busin. | доход предприятия | income of an enterprise |
| sport. | доход, прибыль | positive income (Linera) |
| busin. | доход производителя | producer's income |
| tax. | доход прошлых лет | income of prior years |
| tax. | доход работника | employment income (dimock) |
| media. | доход растёт | revenue rises (bigmaxus) |
| gen. | доход с дома | house rent |
| agric. | доход с земли | emblement (в том числе с лугов и садов) |
| gen. | доход с имущества | property gains |
| tax. | доход с отсроченным платежом налога | tax deferred income |
| gen. | доход с продажи | profit on the sale of (чего-либо) |
| Makarov. | доход самостоятельно занятого | income from self-employment (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| adv. | доход сельского хозяйства страны | nation's agricultural income |
| agric., econ. | доход сельскохозяйственного предприятия | farm income |
| gen. | доход семьи | family income |
| gen. | доход, скрываемый при уплате налога | skim money |
| busin. | доход таможни | customs revenue |
| busin. | доход учреждения | office income |
| adv. | доход фермера | farm income |
| agric. | доход фермера | farm income (в том числе членов его семьи и наёмных сельскохозяйственных рабочих) |
| amer. | доход фермера в течение определённого базисного периода | parity income |
| agric. | доход фермера в форме сельскохозяйственных продуктов потреблённых на фермах и расчётной стоимости жилища | nonmoney farm income |
| agric. | доход фермера в том числе членов его семьи и наёмных сельскохозяйственных рабочих от деятельности за пределами фермы | off-farm income |
| agric. | доход фермера в том числе членов его семьи и наёмных сельскохозяйственных рабочих от несельскохозяйственной деятельности | nonfarm income |
| adv. | доход фермерского хозяйства | farm income |
| agric. | доход фермы | farm return |
| agric. | доход хозяйства | farm return |
| Makarov. | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| gen. | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| gen. | его дело давало доход в пять тысяч долларов в год | his business brought in $5000 a year |
| gen. | его доход больше моего в четыре раза | his income is quadruple mine |
| gen. | его доход достиг тысячи фунтов в год | his income touched £1000 a year |
| Makarov. | его доход зависел от литературной деятельности | he depended on his writing for his income |
| Makarov. | его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год | his income does not amount to £5000 a year |
| Makarov. | его доход непостоянен | his income is inconstant |
| Makarov. | его доход соответствует его расходам | his expenditure coincides with his income |
| Makarov. | его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год | his income can probably be set at $8,000 a year. |
| gen. | его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год | his income can probably be set at $80, 000 a year |
| gen. | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности | unified tax on imputed income for particular types of activity (ABelonogov) |
| gen. | Annual Return On Investment-ежегодный доход от инвестиции | AROI (Valeri Imashev) |
| gen. | ежегодный доход от инвестиций | AROI (Valeri Imashev) |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| gen. | зачисляться в доход соответствующих бюджетов | be paid to the appropriate budgets (ABelonogov) |
| gen. | иметь годовой доход в | be worth ... a year |
| gen. | иметь годовой доход в | be worth,,, a year |
| Makarov. | иметь годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| gen. | иметь побочный доход, подпольное состояние миллионера Корейко | bank away (sever_korrespondent) |
| Makarov. | иметь самостоятельный доход, достаточный для существования | be of independent means |
| gen. | имеющий постоянный доход от дарственных вкладов | endowed |
| gen. | имеющий постоянный доход от дарственных вкладов, пожертвований и завещаний | endowed (о благотворительных учреждениях) |
| tax. | Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа | Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| gen. | какой доход будет получен от этого предприятия? | how much will be made on the business? |
| gen. | какой доход дали ваши вложения? | how much profit did your investment return? |
| gen. | какой доход даст это предприятие? | how much will be made on the business? |
| gen. | какой доход принесли ваши вложения? | how much profit did your investment return? |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hardcover books |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hard-cover books |
| gen. | cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| busin. | краткосрочный доход от прироста капитала | short-term capital gain |
| busin. | курсовой доход или курсовая потеря | exchange gain or loss |
| busin. | курсовой доход или убыток | exchange gain or loss |
| brit. | лимит на общий доход от социальных пособий | benefit cap (Андрей Уманец) |
| gen. | мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов | Miss N., the twenty-thousand-pounder |
| gen. | накопленный купонный доход по облигациям | accrued interest on bonds (Alexander Demidov) |
| tax. | налог на доход акционеров | income tax on shareholders (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| tax. | налог на доход от накопления сбережений | savings tax (янис из табакерки) |
| tech. | налог на доход от реализации основных средств недвижимости | capital gain tax |
| adv. | налог на доход с недвижимости | property tax |
| gen. | налог на чистый доход филиала | branch profit tax on net income |
| Игорь Миг | налоги на доход от транзита аза | the taxes on the gas transit revenue |
| tax. | налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности | Unrelated Business Taxable Income (Wiana) |
| tax. | налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности | UBTI (Unrelated Business Taxable Income Wiana) |
| ecol. | национальный доход, исчисленный с учётом природных активов | environmentally adjusted national income |
| brit. | Начальная ставка на доход от накопления сбережений | Starting savings rate (JoannaStark) |
| Makarov. | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| busin. | облагаемый налогом доход от прироста капитала | taxable gain |
| gen. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год | the shop was rated at $ 500 a year |
| Makarov. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at &500 a year |
| Makarov. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | shop was rated at &500 a year |
| Makarov. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at £500 a year |
| Makarov. | облагать доход налогами | tax income |
| busin. | облигация, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| busin. | облигация, процентный доход по которой выплачивается только из прибыли | income debenture |
| energ.ind. | общий годовой доход предприятия | annual total revenue |
| agric. | общий денежный доход фермера | total farm cash income |
| gen. | общий доход акционеров | total shareholder returns (Aiduza) |
| gen. | общий доход акционеров | TSR (согласно dimock Aiduza) |
| busin. | общий доход на протяжении жизни | lifetime earnings |
| tax. | общий доход, подлежащий указанию в налоговой декларации | reportable income |
| busin. | общий доход семьи | gross family income |
| avia. | Ожидаемый предельный доход от одного посадочного места | EMSR (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он получает доход сразу из нескольких источников | his income is derived from several different businesses |
| Makarov. | он получил хороший доход от вложенных денег | he got a good return on his investment |
| gen. | основной доход поступает от | primary income comes from (Of course there was NO coverage from any of the former MSM outlets whose primary income comes from big pharma advertising. -- основной доход поступает от рекламы фармацевтических компаний ART Vancouver) |
| busin. | отрицательный доход от капитала | negative net capital income |
| gen. | первоначальный доход в расчёте на акцию | primary earnings per share (Lavrov) |
| Makarov. | полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр | the police winked at illegal gambling |
| gen. | Полностью сниженный доход в расчёте на акцию | Fully Diluted Earnings per Share (Lavrov) |
| gen. | полный доход с имения | esplees |
| tax. | получающий доход из-за границы | with foreign-source income (dimock) |
| tax. | получающий доход из-за рубежа | with foreign-source income (dimock) |
| tax. | получающий доход на территории данной страны | receiving domestic-source income (dimock) |
| gen. | полученный доход до уплаты налогов | pre-tax profit (Alina Barrow) |
| gen. | после уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшился | Our after tax income was sufficiently reduced |
| gen. | Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| Makarov. | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| gen. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| gen. | приносить доход в городскую казну | generate revenue for the city (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city. burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | приносить доход в пятьдесят долларов | return about $50 |
| gen. | приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| gen. | приносить доход экономике | be worth to the economy (The tourists who come to look for the monster are thought to be worth around £30m to the Highland economy. – Cчитается, что доходы от туристов приносят около 30М фунтов в год экономике региона (www.scotsman.com) ART Vancouver) |
| gen. | приносящая доход деятельность | income-generating activities (ABelonogov) |
| gen. | приносящая доход деятельность | income-yielding activities (ABelonogov) |
| gen. | приносящая доход деятельность | income-bearing activities (ABelonogov) |
| gen. | приносящее доход предприятие | bonanza |
| gen. | приносящие доход активы | income-yielding assets (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | приносящий минимальный доход сельскохозяйственный продукт | distressed commodity (в связи с конъюнктурой рынка) |
| gen. | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| gen. | продать доход за единовременную сумму | redeem |
| Makarov. | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company |
| busin. | процентный доход от торговли | trade interest |
| busin. | процентный доход по облигациям | yield on bonds |
| busin. | процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества | interest vested in interest |
| busin. | процентный доход, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем | interest vested in possession |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | interest vested in interest |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как реально используемое имущество | interest vested in possession |
| tax. | распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей | allocable parental tax (Andy) |
| busin. | реальный доход после уплаты налогов | disposable real income |
| gen. | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| securit. | скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене | adjusted basis (алешаBG) |
| gen. | смешанный доход с одного абонента | blended ARPU (Ремедиос_П) |
| gen. | совокупный доход по месяцам | aggregate income by month (ABelonogov) |
| gen. | создать непредвиденный доход для покупателей | provide a windfall to buyers |
| energ.ind. | среднесуточный доход предприятия в течение года | annual days revenue |
| tech. | средний годовой доход от продажи электроэнергии одному потребителю | average annual electric bill |
| busin. | average revenue per user средний доход в расчёте на одного пользователя | ARPU (напр, Velcom's ARPU is relatively high at $39 Olga Okuneva) |
| tech. | средний доход на единицу абонентского оборудования | average revenue per unit |
| adv. | средний доход на семью | average household income |
| adv. | средний доход после уплаты налогов | average disposable income |
| agric. | средний несельскохозяйственный доход в расчёте на семью работающего фермера | average off-farm income per farm operator family |
| busin. | трудовой доход фермера | farmer's labour income |
| busin. | трудовой доход фермера | farmer's labour return |
| Makarov. | у него доход порядка четырёх тысяч в год | his income is in the order of 4000 a year |
| amer. | убыточный или приносящий минимальный доход сельскохозяйственный продукт | distressed commodity (в связи с конъюнктурой рынка) |
| busin. | уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой | tax paid on irregular income |
| busin. | уравнительный налог на доход от процентов | interest equalization tax |
| gen. | условный доход по налогу | provisional tax credit (Alexander Demidov) |
| gen. | условный доход по налогу на прибыль | provisional profits tax income (ABelonogov) |
| tax. | фиксированный, устанавливаемый, годовой или периодический доход из источников, находящихся в США | fixed, determinable, annual, or periodical income (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| gen. | хороший доход от капитала | a good return on capital |
| busin. | ценная бумага, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | the net annual proceeds from fees |
| gen. | чистый доход на капитал | net return to capital |
| gen. | чистый доход на обыкновенную акцию | net earnings per share (Lavrov) |
| gen. | чистый доход от банковской деятельности | net banking Income (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
| agric. | чистый доход отрасли | enterprise net return (фермы или хозяйства) |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства | net farm income |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства | net farming income |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства | farm net income |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства | agricultural net income |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства или фермера без учёта изменений в запасах | net farm income before inventory adjustment |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства или фермера с учётом изменений в запасах | net farm income after inventory adjustment |
| agric. | чистый доход фермера | net farm income |
| agric. | чистый доход фермера | farm net income |
| agric. | чистый доход фермы | total farm net return |
| agric. | чистый доход хозяйства | total farm net return |
| busin. | эквивалентный процентный доход по облигации | equivalent bond yield |
| gen. | я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов | I put his income at £6000 a year |
| Makarov. | я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $6000 a year |
| gen. | я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $ 6000 |
