| Russian | English |
| быть обращённым в доход государства | forfeited in favor of the Government (Such proceeds and instruments or tools shall be confiscated and forfeited in favor of the Government, unless they be the property of a third person not liable for the offense, but those articles which are not subject of lawful commerce shall be destroyed. aldrignedigen) |
| быть обращённым в доход государства | become state property (Alex_Odeychuk) |
| в доход государства | to the Treasury (Alexander Demidov) |
| в доход федерального бюджета | to the federal budget (в контексте: взыскать госпошлину в доход федерального бюджета Leonid Dzhepko) |
| валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний | adjusted gross income |
| десятина или иной доход с имущества приходского священника в течение первого года отправления им должности | annates |
| доход в виде дивидендов | dividend income (ВолшебниКК) |
| доход выше среднего | upper-middle-income (ROGER YOUNG) |
| доход законного происхождения | legal income |
| доход законного происхождения | licit income |
| доход законного происхождения | legitimate income |
| доход законного происхождения | lawful income |
| доход или урожай с засеянной земли | emblement |
| доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения | future earnings (Право международной торговли On-Line) |
| доход, на который начисляется комиссионное вознаграждение | commissionable revenue (Incognita) |
| доход незаконного происхождения | illegitimate income |
| доход незаконного происхождения | unlawful income |
| доход незаконного происхождения | illicit income |
| доход незаконного происхождения | illegal income |
| доход ниже среднего | lower-middle-income (ROGER YOUNG) |
| доход, обложенный налогом | taxed |
| доход, обложенный налогом | taxed income |
| доход от имущества | proceeds from property |
| доход от сделки | business income |
| доход от трудовой деятельности | employment income (выражение, используемое во внутригосударственных нормативных правовых актах РФ Stas-Soleil) |
| доход от управления имуществом по доверенности | use |
| доход, очевидно связанный с ведением бизнеса на налогооблагаемой территории | effectively connected income (ВолшебниКК) |
| доход при ликвидации | liquidation profits (andrew_egroups) |
| доход с засеянной земли | emblement |
| доход с налогов | tax revenue |
| доход с недвижимости | rent |
| доход с недвижимости | extent |
| доход с недвижимости | rental revenue |
| изъятие в доход государства всего полученного по незаконной сделке | disgorgement (ГК РФ cyruss) |
| изъятие в доход государства всего полученного по незаконным сделкам | disgorgement (Alex_Odeychuk) |
| личный доход объединенцев | personal revenue of association members |
| личный доход, оставшийся после уплаты налогов | disposable earnings (Право международной торговли On-Line) |
| налог на брутто-доход юридического лица | gross income tax (Право международной торговли On-Line) |
| налог на доход с недвижимого имущества | property tax |
| обращение в доход государства | forfeiture to the State (ambw) |
| обращение залога в доход государства | forfeiture of the bail (Violation of bail condition can subject the defendant to automatic forfeiture of bail and further fine or imprisonment. 4uzhoj) |
| Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу | the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed (из текста закона Канады) |
| полезная и приносящая доход жизнь имущества | economic life (Право международной торговли On-Line) |
| получать доход от штрафов и пошлин | raise revenue through fines and fees (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| право на доход от опеки | interest in income of a trust |
| право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу | profit a prendre (Право международной торговли On-Line) |
| процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве | post-petition interest (Andy) |
| чистый доход после уплаты налогов | disposable income (Право международной торговли On-Line) |
