| Russian | English |
| акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| акции, приносящие высокий доход при незначительном риске | widow-and-orphan stocks |
| безотзывное завещание приносящей доход собственности наследникам | irrevocable trust |
| годовой валовой доход бюджета, ежегодный валовой доход, годовая валовая сумма предприятия | annual gross revenues (dilbar77@inbox.ru) |
| доход акционера | shareholder's benefit |
| доход банка в виде комиссий за обслуживание торговых точек | merchant income (принимающих банковские карточки) |
| доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг | income before securities gains or losses |
| доход будущего периода | income received in advance (Alik-angel) |
| доход будущего периода | prepaid income (Alik-angel) |
| доход будущего периода | deferred credit (Alik-angel) |
| доход будущего периода | prepaid incomes (Alik-angel) |
| доход будущих лет | deferred income |
| доход будущих лет | deferred credit (Alik-angel) |
| доход будущих лет | income received in advance (Alik-angel) |
| доход будущих лет | prepaid incomes (Alik-angel) |
| доход будущих лет | deferred revenue (Alik-angel) |
| доход в виде комиссий | fee revenue (Charikova) |
| доход в виде процентов на вложенный капитал | yield |
| доход в денежном выражении | cash income |
| доход в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| доход в форме дисконта | discount earned |
| доход за отчётный период | accounting income |
| доход к получению | income receivable (Alik-angel) |
| доход на акцию | EPS (Alik-angel) |
| доход на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| доход на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| доход на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| доход на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| доход на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| доход на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| доход, не связанный с получением процентов | noninterest income |
| доход, облагаемый налогом | taxable income |
| доход от активов взвешенных по риску | RoRWA (return on risk weighted assets KsushokKo) |
| доход от акций | equity return |
| доход от банковских активов | return on bank assets |
| доход от беспроцентных инвестиций | passive investment |
| доход от долгосрочных облигаций | yield on long-term bonds |
| доходы от инвестиций | investment earnings |
| доход от капитала | capital yield |
| доход от капитала | capital receipt |
| доход от капиталовложений | investment income |
| доход от капиталовложений | investment earnings |
| доход от капиталовложений | income from investment |
| доход от обслуживания состоятельных клиентов | affluent revenue (The Banker; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| доход от общей суммы баланса | return on total assets |
| доход от основной деятельности | operating earnings (Alik-angel) |
| доход от основной деятельности | operating profit (Alik-angel) |
| доход от основных вкладов | income from capital deposits |
| доходы от переоценки | revaluation gains |
| доход от портфеля ценных бумаг | portfolio income |
| доход от прироста капитала | capital gain |
| доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа | maturity dependent capital gain |
| доход от продаж | ROS (return on sales) |
| доход от процентов | interest earnings |
| доход от процентов | interest income |
| доход от текущей деятельности до резервирования | pre-provision operating income (kouzic) |
| доход от торговли иностранной валютой | foreign exchange trading income |
| доход от транзакции | transfer income (Alik-angel) |
| доход от финансирования | financing income |
| доход от ценной бумаги при её погашении | YTM (yield to maturity) |
| доход от ценных бумаг | securities gain |
| доход от ценных бумаг с фиксированным процентом | yield on fixed interest security |
| доход по финансовому активу до вычета налогов | pretax rate of return |
| доход по ценной бумаге при её погашении | redemption yield |
| доход по ценным бумагам | payoff |
| доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки | yield |
| доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки | current return |
| доход по ценным бумагам до уплаты налогов | gross yield |
| доход, полученный по ценным бумагам до их выкупа | gross yield to redemption |
| доход после уплаты налогов | disposable income |
| доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах | real disposable income |
| доход, превышающий уровень инфляции | positive yield |
| доход, скорректированный с учётом инфляции | yield adjusted for inflation |
| минимально приемлемый доход по инвестициям | hurdle rate of return |
| налог на доход от ценных бумаг | tax on income from securities |
| низкий доход по ценным бумагам | low yield |
| номинальный процентный доход по облигации | nominal rate (ckasey78) |
| номинальный процентный доход по облигации | coupon |
| облигация, доход от которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| процентный доход до востребования | day-to-day interest |
| располагаемый доход заёмщика | borrower's disposable income (доход заёмщика после уплаты налогов  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций | opportunity cost |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям | expected return |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| суммарный годовой доход на вложенный капитал | total return |
| текущий доход от ценных бумаг | current yield |
| текущий доход по ценным бумагам | cash yield |
| фактический доход от выпуска ценных бумаг | effective yield on issue |
| фактический доход по облигациям | actual yield of bonds |
| фактический доход по ценным бумагам | effective yield |
| чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
| чистый доход банка | net banking income (NBI Markbusiness) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | EPS (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| чистый доход на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| чистый доход на акцию | EPS (Alik-angel) |
| чистый доход на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| чистый доход на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| чистый доход на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| чистый доход на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| чистый доход на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| чистый доход на акцию | net income per share |
| чистый доход от инвестиционных ценных бумаг | net investment securities gain |
| чистый доход от основной деятельности | net operating profit (Alik-angel) |
| чистый доход от процентов | net yield of interest |
| чистый процентный доход банка | net interest margin |
