| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная система досье уголовных преступников | Computerized Criminal Histories System (ФБР; США) |
| law | акт делинквентного поведения, зафиксированный в досье делинквента | recorded delinquency |
| gen. | быть в досье | be on file |
| law | в досье судопроизводства | on the dockets |
| Makarov. | в моём досье записана масса судимостей | there's loads of form written down on my conviction card |
| mil. | важное контрразведывательное досье | significant counterintelligence brief |
| Makarov. | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world |
| busin. | ведение досье клиента | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведение клиентского досье | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| intell. | вербовочное досье | recruitment file (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | вести досье | docket (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | вести досье | keep a file on (на что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | вести досье на | keep a file on something, someone (что-либо, кого-либо) |
| law | вести досье судопроизводства | docket |
| law | внесённый в досье | docketed |
| law | вносить в досье судопроизводства | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в досье судопроизводства | docket |
| gen. | вот наше досье по Дальнему Востоку | here is our file on the Far East |
| pharm. | Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты | Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products (apteka.ua 13.05) |
| law | выписка из полицейского досье | extract from the police records |
| busin. | выписка из полицейского досье | extract from police records |
| market. | готовящееся досье "Сейлз Байндер" | upcoming Sales Binder (MichaelBurov) |
| dipl. | дипломатические досье | diplomatic files |
| pharm. | добавочное досье | supplemental application (в контексте отечественной регуляторики – досье на изменение при внесении изменений в регистрационное досье зарегистрированного лекарственного препарата peregrin) |
| med. | документ регистрационного досье | regulated document (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. любой документ, Включаемый уполномоченным органом в регистрационное досье лекарственного средства, либо документ, необходимый для получения разрешения на проведение клинического исследования и надзора за исследованием. amatsyuk) |
| law | досье арестов | arrest records |
| law | досье арестов | arrest record |
| tech. | досье арестов, совершённых преступлений и судимостей | record of arrests and prosecutions |
| gen. | досье Банка по консультационным фирмам | general files on consulting firms (Lavrov) |
| clin.trial. | досье биологического препарата | biologics license application (kunya7) |
| dentist. | досье будущих продаж "Sales Binder" | Sales Binder (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж "Sales Binder" | professional sales scripts and point-of-sale material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж | professional sales scripts and point-of-sale material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж "Sales Binder" | professional sales scripts and "point-of-sale" material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж | professional sales scripts and "point-of-sale" material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье будущих продаж | Sales Binder (MichaelBurov) |
| law | досье в ведении бейлифа | book of bailiff |
| NATO | досье видовой информации | imagery pack (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | досье видовой информации изображений | imagery pack (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | досье владельца банковской карточки | card holder history file |
| el.mach. | досье данных изготовителя | manufacturing data dossier (MichaelBurov) |
| law | досье делинквентности | history of delinquency (несовершеннолетнего) |
| law | досье делинквентности лица | delinquency record |
| securit. | досье-заявка | wrapper (proz.com Krio) |
| patents. | досье заявки | application file |
| econ. | досье заёмщика | past payment record |
| bank. | досье заёмщика | credit reference |
| EBRD | досье заёмщика | credit file (oVoD) |
| econ. | досье заёмщика | credit history |
| law | досье из предыдущих мест заключения | institutional history (Kirill2) |
| law | досье или регистрация арестов | arrest records |
| law | досье или регистрация преступлений | crime record |
| law | досье или регистрация судимостей | conviction records |
| pharm. | досье инспекции | inspection files (peregrin) |
| med. | досье исследовательского центра | Site Master File (amatsyuk) |
| clin.trial. | досье исследуемого лекарственного препарата | investigational medicinal product dossier (IMPD Saffron) |
| med. | Досье исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Dossier (aksolotle) |
| pharm. | досье исследуемого нового лекарственного препарата | Investigational New Drug application (Американский термин, под которым понимается свод документов, представляемых спонсором для получения разрешения на проведение клинического исследования, включая заявление; термин "заявка" в русскоязычной регуляторике не используется peregrin) |
| SAP. | досье кандидата | applicant file |
| adv. | досье клиента | customer profile |
| busin. | досье клиента | client's profile (Alexander Matytsin) |
| adv. | досье клиента | customer file |
| trav. | досье клиентов | guest history |
| clin.trial. | досье клинического исследования | Trial Master File (tll) |
| law | досье материалов по делу | judgment roll |
| law | досье материалов по делу | judgement roll |
| law | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня | book of adjournal |
| law, Scotl. | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня или сессии | book of adjournal |
| law | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение сессии | book of adjournal |
| O&G, casp. | досье медицинского изделия | medical device file (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | досье на заключённого | prisoner case |
| amer. | досье на заключённого | inmate identification sheet (Taras) |
| busin. | досье на клиента | know your client (Financial institutions and service providers always hold know-your-client information and it is this information they will use to establish who owns assets under their control 4uzhoj) |
| adv. | досье на клиента | customer file |
| pharma. | Досье на лекарственное средство | Product Specification File (Термин содержится в ГОСТ 52249-2009. ГОСТ действующий (на 05.09.2016, когда я это пишу). При чем здесь ВОЗ? При чем здесь механизмы? Exhausted.Unicorn) |
| slang | досье на опасный социальный элемент | picture gallery |
| pharma. | досье на препарат | product file (igisheva) |
| gen. | досье на препараты | DMFs (фармацевтика Violeta.a) |
| pharma. | досье на реализованное изменение | Changes Being Effected Supplement (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| pharma. | досье на серию | batch record (= протокол производства и контроля качества серии peregrin) |
| pharma. | досье на серию | batch production record (GMP peregrin) |
| chess.term. | "досье" на соперника | dossier on the opponent |
| med. | досье неисследуемого лекарственного препарата | Non-investigational Medicinal Product Dossier (Andy) |
| clin.trial. | досье нового лекарственного препарата | new drug application (kunya7) |
| bank. | досье параметров | activity file (для авторизации) |
| el.mach. | досье паспортов изготовителя | manufacturing data dossier (MichaelBurov) |
| mil., avia. | досье первоочередной информации | priority information file |
| dentist. | досье планируемых продаж | professional sales scripts and "point-of-sale" material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье планируемых продаж | professional sales scripts and point-of-sale material (MichaelBurov) |
| dentist. | досье планируемых продаж | Sales Binder (MichaelBurov) |
| econ. | досье по банковской ссуде | credit line card |
| econ. | досье по банковской ссуде | line card |
| law | досье по делу | case history |
| law | досье по делу | roll |
| law | досье по делу | roster |
| forens. | досье по делу | case file (Alex Lilo) |
| construct. | досье по изготовлению модуля | module fabrication dossier (andreche) |
| forex | Досье по импортной сделке | Import transaction folder (Svetlana_) |
| med. | досье по мероприятиям, связанным с валидацией | validation file (Александр Стерляжников) |
| O&G, casp. | досье по приёмке и сдаче | turnover dossier (Yeldar Azanbayev) |
| law, amer. | досье по требованию | claims history (Leonid Dzhepko) |
| law | досье побегов из-под стражи | escape record |
| law | досье подсудимого | defendant's record (перечень приводов, арестов, побегов из-под стражи, совершенных преступлений и судимостей) |
| astronaut. | досье полётных данных | flight data file |
| pharm. | Досье пострегистрационных изменений | Variation dossier (pharm.am Karabas) |
| pharm. | досье препарата | dossier (Studentus) |
| law | досье преступлений | crime record |
| law | досье преступника | record |
| law | досье преступника | criminal record (совершенных им преступлений) |
| law | досье преступника | prior criminal record |
| law | досье преступника | criminal file |
| law | досье преступника | record of convictions |
| law | досье преступника | history of criminality |
| law | досье дело преступника | criminal record (регистрация арестов, приводов, судимостей и пр.) |
| law | досье преступника | criminal history |
| law | досье приводов | prior record (также арестов, побегов из-под стражи, совершенных преступлений и судимостей) |
| law | досье производства по делу | docket |
| industr. | досье производственного объекта | site master file (AndreiKitsei) |
| pharma. | Site Master File Досье производственного участка | SMF (vitatel) |
| pharma. | досье производственного участка | site master file (Andy) |
| pharma. | досье производственной площадки | Site Master File (Olga_Tyn) |
| law | досье ранее совершённых преступлений | prior criminal record |
| mil. | досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности | criminal and subversive file |
| polit. | досье с компроматом на | opposition research against (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | досье с материалами сомнительной достоверности | dodgy dossier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит | the files indicate that Smith is an alias for Simpson |
| EBRD | досье сделки | audit trail (oVoD) |
| qual.cont. | досье серии | dossier product batch (can't argue) |
| mil. | досье служебной документации офицера | officer's correspondence jacket (а личном деле) |
| law | досье совершенных лицом актов насилия | violent record |
| law | досье совершенных лицом актов насилия, насильственных действий | violent record |
| law | досье совершённых лицом насильственных действий | violent record |
| sec.sys. | досье, содержащее непроверенную информацию | dossier of unverified information (CNN Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | досье спецификаций на препарат | Product Specification File (Andy) |
| pharma. | досье-спецификация препарата | Product Specification File (хранится на производственной площадке peregrin) |
| law | досье судебных документов | book |
| law | досье судимостей | conviction records |
| mil., avia. | досье технической информации | technical information file |
| adv. | досье товарных знаков | trademark file |
| med. | регистрационное досье фармацевтической субстанции | Drug Master File (amatsyuk; "мастер-файл" в нормативных документах (
Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств), в т.ч. МФАФС (МФ АФС) AlevtinaGoman) |
| law | досье числящихся за лицом автодорожных происшествий | accident record (по его вине) |
| O&G, casp. | завершения досье | TOD completion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | завести досье на | open a file on (someone – кого-либо kurga2) |
| gen. | заводить досье | book |
| gen. | заводить досье | file |
| gen. | заглянуть в досье | peek into the files |
| Makarov. | заканчивать досье | complete a file |
| law | занести в досье | bring to book |
| law | запротоколированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| gen. | зарегистрированное занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | зарегистрированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | зарегистрированное или запротоколированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | затребованное досье преступника | requested record (судом) |
| law | затребованное судом досье преступника | requested record |
| law | заявка-досье | bid dossier (Alexgrus) |
| pharma. | Заявление о внесении изменений в регистрационное досье | Variation Application Dossier (Olga47) |
| law | заявочное досье | file history |
| econ. | заявочное досье | application file |
| securit. | заявочное досье | wrapper (Krio) |
| adm.law. | изучив досье | after having examined the file (Andrey Truhachev) |
| police.jarg. | изучить чьё-либо досье | read on (someone Анна Ф) |
| law | изучить чьё-либо досье в полиции | read on (someone Анна Ф) |
| O&G | информационное досье дежурного по ЧС | duty folder (MichaelBurov) |
| O&G | информационное досье дежурного по ЧС | Duty Emergency Folder (MichaelBurov) |
| amer., slang | информация о вещи, полученная из полицейских досье | make (с помощью отпечатков пальцев и т.п.) |
| amer., slang | информация о лице, полученная из полицейских досье | make (с помощью отпечатков пальцев и т.п.) |
| busin. | клиентское досье | customer profile (Alexander Matytsin) |
| busin. | клиентское досье | client's profile (Alexander Matytsin) |
| law | контроль за ведением досье | care and control of the file (NaNa*) |
| mil. | контрразведывательное досье | counterintelligence brief |
| med. | Краткое техническое досье | BMR (Batch Manufacturing Record aleem) |
| fin. | кредитное досье | credit report (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитное досье | credit reputation (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитное досье | credit file |
| fin. | кредитное досье | credit reference (Баян) |
| bank. | кредитное досье | credit folder (на определенного клиента) |
| audit. | кредитное досье | loan files (E&Y LadaP) |
| fin. | кредитное досье | credit score (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитное досье | credit information |
| EBRD | кредитное досье | credit history |
| econ. | кредитное досье | credit folder (на определённого клиента) |
| bank. | кредитное досье клиента | banking history |
| law | лицо с досье делинквента | recorded delinquent |
| law | лицо с досье правонарушителя | recorded offender |
| law | лицо с досье преступника | recorded offender |
| law | лицо с досье преступника | recorded criminal |
| mil. | личное досье | personnel file |
| mil. | личное досье | personal file |
| sec.sys. | личные досье сотрудников | employee history file |
| intell. | материалы досье | information in the dossier (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | материалы досье | information contained in a dossier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | некоторые материалы досье | some of the information in the dossier (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | номер в досье | docket number |
| law | номер в досье | docket number of a case (дела) |
| law | номер дела в досье | docket number of a case |
| gen. | номинационное досье | nomination dossier (ЮНЕСКО: пакет документов, который государство подает в Комитет всемирного наследия вместе с заявкой на включение того или иного объекта в Список объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| gen. | номинационное досье | nomination dossie (ЮНЕСКО: пакет документов, который государство подает в Комитет всемирного наследия вместе с заявкой на включение того или иного объекта в Список объектов всемирного наследия Эвелина Пикалова) |
| pharm. | обзор досье на серию | Batch record review (CRINKUM-CRANKUM) |
| bank. | операционное досье центра | centre transaction file |
| econ. | оптимальное досье заёмщика | appropriate credit history (Konstantin 1966) |
| med. | основное досье клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| clin.trial. | отдельная таблица исследования, относящаяся к части досье | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier (Термин из решения Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 IIoPTeP) |
| adv. | охранное досье | guard book |
| intell. | оценивать достоверность материалов досье | assess the credibility of the information contained in a dossier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hab. | папка-досье | jacket (a file containing all information on a person Val_Ships) |
| O&G, casp. | папка досье | TOD (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | папка-досье с вырезками из газет и | composite |
| gen. | папка-досье с вырезками из газет и фотографиями актёра | composite (модели и т. п.) |
| O&G | Папка контура КИПиА, досье на контур КИПиА | Loop Folder (A loop folder typically includes – instrument manufacturer's spec/data sheet – P&ID – loop diagram – loop check test sheet/checklist – instrument calibration cert – plot plan/location diagram It can include – loop test procedure – hook-up diagram/instructions – control/function narrative – alarm setpoint list – construction completion certificate – interlock diagram – flow sizing sheet – CoC Certificate of Conformance – COE Certificate of Origin – MRT Material Test Report – NACE certificate – instrument configuration DmitriySikvarov) |
| market. | подготавливаемое досье Sales Binder | upcoming Sales Binder (MichaelBurov) |
| econ. | полицейское досье | criminal history (A.Rezvov) |
| law | полицейское досье | police record |
| law | полицейское досье | police file |
| UN | полное уважение прав человека всех фигурантов досье | full respect for the human rights of the people involved (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | положить бумаги документы в досье | put papers in the file |
| Makarov. | положить документы в досье | put papers in the file |
| law | попасть в полицейское досье | acquire record |
| law | попасть в полицейское или судебное досье | acquire record |
| law | попасть в судебное досье | acquire record |
| adm.law. | после изучения досье | after having examined the file (Andrey Truhachev) |
| pharma. | предварительно одобренное добавочное досье | Prior Approval Supplement (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| pharma. | предварительное досье | pre-approval dossier (igisheva) |
| pharma. | предрегистрационное досье | pre-approval dossier (igisheva) |
| pharma. | представленное досье | submission (amatsyuk) |
| law | преступление, занесённое в досье | recorded offence |
| law | преступление, зафиксированное в досье преступника | recorded crime |
| law | преступник, на которого заведено официальное досье | authorities-recorded offender |
| busin. | прилагать досье | enclose a file (dimock) |
| dentist. | приложение к досье Sales Binder | Sales Binder Appendix (MichaelBurov) |
| dentist. | приложение к "Досье продавца" | Sales Binder Appendix (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | приёмо-сдаточное досье | turnover dossier (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Проблемы ограниченности данных при подаче регистрационного досье лекарственного препарата | Limited data available at filing (CRINKUM-CRANKUM) |
| polit. | проверочное досье | vetting file (Taras) |
| law | проверять досье судебных документов | appose |
| law | проверять судебное досье | appose (Право международной торговли On-Line) |
| O&G | производственное досье | Manufacturer's Data Report (SergeyIvanov) |
| empl. | профессиональное досье | profile (в резюме mcmimik) |
| med. | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension.  cbg-meb.nl amatsyuk) |
| gen. | "Райское досье" | Paradise Papers (grafleonov) |
| adm.law. | рассмотрев досье | after having examined the file (Andrey Truhachev) |
| pharm. | регистрационное досье | registration dossier (Viacheslav Volkov) |
| pharm. | Регистрационное досье | Marketing Authorisation Application (ЛП CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | регистрационное досье | master file (igisheva) |
| pharma. | регистрационное досье | regulatory submission (контекст. Baldrian) |
| pharm. | регистрационное досье | marketing authorisation file (Igor Kondrashkin) |
| pharm. | регистрационное досье | marketing authorization file (Igor Kondrashkin) |
| gen. | регистрационное досье | new drug application (The New Drug Application (NDA) is the vehicle in the United States through which drug sponsors formally propose that the Food and Drug Administration (FDA) approve a new pharmaceutical for sale and marketing. The goals of the NDA are to provide enough information to permit FDA reviewers to establish the following: Is the drug safe and effective in its proposed use(s) when used as directed, and do the benefits of the drug outweigh the risks? Is the drug’s proposed labeling (package insert) appropriate, and what should it contain? Are the methods used in manufacturing (Good Manufacturing Practice, GMP) the drug and the controls used to maintain the drug’s quality adequate to preserve the drug’s identity, strength, quality, and purity? WK Alexander Demidov) |
| med. | Регистрационное досье | Common Technical Document (intern) |
| gen. | регистрационное досье | MAA (Alexander Demidov) |
| gen. | регистрационное досье | application dossier (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. For example, since year 2003, the authorities in the United States, the European Union and Japan ask for the Common Technical Document (CTD) format, and more recently, its electronic version – the electronic Common Technical Document (eCTD). WK Alexander Demidov) |
| gen. | регистрационное досье | registration dossiers ("Registration Dossier" of the pharmaceutical product is a document that contains all the technical data (administrative, quality, nonclinical and clinical) of a pharmaceutical product to be approved / registered / marketed in a country. It is more commonly called as the New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union (EU) and other countries, or simply Registration Dossier. Basically, this consists of data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product. Therefore, they are the vehicle in a country through which drug sponsors formally propose that the Regulatory Agencies approve a new pharmaceutical for sale and marketing. Alexander Demidov) |
| pharm. | регистрационное досье биологического препарата | Biologics Licence Application (peregrin) |
| gen. | регистрационное досье на активное вещество | Active Substance Master File (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| med. | регистрационное досье на действующее вещество | Active Substance Master File (iwona) |
| med. | регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения | Drug Master File (agrabo) |
| O&G | регистрационное досье по гидравлическим рукавам | Master Hose Register (контекст Johnny Bravo) |
| med. | регистрационное досье препарата | master dossier (yo) |
| gen. | сбор досье | dossier assembly (emirates42) |
| law, pathol. | связанность заявочным досье | file wrapper estoppel (отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки) |
| patents., law | "связанность заявочным досье" | file wrapper estoppel (отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки) |
| Makarov. | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас | the secret service probably has a dossier on all of us |
| sec.sys. | секретное досье | secret file (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | секретное досье | secret ledger (Val_Ships) |
| sec.sys. | секретное досье | black ledger (Val_Ships) |
| law | секретное досье | undercover file (Andrey Truhachev) |
| gen. | секретное досье | secret dossier (Rothmiller said he reviewed the secret dossiers of Marilyn, the Kennedys, and Peter Lawford, and that Fred Otash, one of his informants, revealed that he planted bugs and wiretapped Monroe's and Lawford's home. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | секретные досье | secret files (Andrey Truhachev) |
| O&G, karach. | сертификационное досье | certification dossier (an official RoK metrology term, as suggested by SB Aiduza) |
| gen. | собирать досье на кого-л. | compile file on sb. (He shared his latest research that shows that Dorothy was in extreme danger after learning about internal corruption at the Warren Commission. He reported that J. Edgar Hoover and the FBI had been watching Kilgallen since the 1950s, compiling files on her, and they were particularly concerned about her investigation into Marilyn Monroe's death in 1962. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | собирать досье | put together a dossier (Anglophile) |
| gen. | собрать досье | put together a dossier (Anglophile) |
| manag. | Совместное регистрационное досье | Joint Registration Dossier (Александр Стерляжников) |
| gen. | создавать досье | develop a profile (A.Rezvov) |
| clin.trial. | сокращённое досье нового лекарственного препарата | abbreviated new drug application (kunya7) |
| gen. | сокращённое досье нового лекарственного препарата | Abbreviated New Drug Application (Johnny Bravo) |
| gen. | составить досье | put together a dossier (Anglophile) |
| busin. | составление досье клиента | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| busin. | составление клиентского досье | customer profiling (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | составление чёрного досье | mudslinging |
| econ. | составлять досье | file documents |
| econ. | составлять досье | file |
| econ. | составлять досье | open a file |
| gen. | составлять досье | put together a dossier (Anglophile) |
| dipl. | социально-экономическое досье | socio-economic dossier (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическое досье | strategic dossier (on ... – по ... ; англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008 Alex_Odeychuk) |
| law | судебное досье | documents of the document in court |
| law | судебное досье | documents of the case in court |
| law, court | судебное досье | court file |
| clin.trial. | Таблица с результатами отдельного исследования со ссылкой на часть досье | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier (Jane86) |
| water.suppl. | тендерная документация, тендерное досье | tender dossier (Люца) |
| slang | теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| O&G, casp. | техническое досье поставщика | vendor technical dossier (Yeldar Azanbayev) |
| law | тюремное досье преступника | prison record |
| Makarov. | убрать бумаги документы в досье | put papers in the file |
| Makarov. | убрать документы в досье | put papers in the file |
| gen. | Управление ознакомления граждан с заведёнными на них досье | Subject Access Office (Only) |
| clin.trial. | упрощённое досье исследуемого лекарственного средства | Simplified Investigational Medicinal Product Dossier (sIMPD Andy) |
| pharma. | фарм. досье | PharmDoss (kat_j) |
| police | фото из досье Департамента регистрации автотранспорта | DMV shot (Val_Ships) |
| law | чистое досье | clean record (без приводов, судимостей и. т. п.) |
| econ. | чистое досье | clean record (безупречное) |
| gen. | чистое досье | clean record (без приводов, судимостей и т. п.) |
| Игорь Миг | чёрное досье | embarrassing material |
| Игорь Миг | чёрное досье | dirty jacket |
| Игорь Миг | чёрное досье | juicy details |
| Игорь Миг | чёрное досье | compromising information |
| Игорь Миг | чёрное досье | compromising material |
| Игорь Миг | чёрное досье | damaging evidence |
| Игорь Миг | чёрное досье | bad rep jacket |
| Игорь Миг | чёрное досье | damaging information |
| Игорь Миг | чёрное досье | mudslinging |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не занесены в досье | pilot balloon observation not filed |
| adv. | экземпляр для подшивки в досье | file proof |
| adv. | электронное досье | electronic folder |
