| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили по доступной цене | cars within the reach of small purses |
| Makarov. | аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации | the airport was zoned off for military aircraft only |
| Makarov. | База данных доступных химикатов | Available Chemicals Database |
| Makarov. | более простые и доступные молекулы | simpler and cheaper molecules |
| gen. | больше не быть доступным | be no longer available (Johnny Bravo) |
| Makarov. | борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого | fighting hunger and disease is a tangible that every can understand |
| vulg. | о женщине быть доступной | sail |
| gen. | быть доступным | be had (Rings are to be had at a jewelry store – кольца доступны/можно достать в ювелирном магазине vovazl) |
| gen. | быть доступным | be out in the open (об информации), стать известным (какие-либо факты; Everything's out in the open now Pier) |
| gen. | быть доступным | be accessible (Johnny Bravo) |
| gen. | быть доступным | be had (Rings are to be had at a jewelry store – кольца доступны/можно достать в ювелирном магазине vovazl) |
| gen. | быть доступным в сети Интернет | be available online (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| gen. | быть доступным для приобретения | be purchasable |
| comp. | быть доступным для скачивания | be available for download (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть доступным при нажатии на экран | be available at the tap of a screen (LaraLarka) |
| gen. | быть свободно доступен на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| gen. | быть свободно доступным на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| Makarov. | быть слишком доступным | make oneself cheap |
| nautic. | в доступной близости | close-by (Johnny Bravo) |
| gen. | в доступной для ознакомления форме | in an accessible form (conditions which are communicated to the persons ~ ABelonogov) |
| gen. | в доступной для ознакомления форме | in an easily accessible form (shall be brought to the notice of a person ~ ABelonogov) |
| gen. | в доступной форме | intelligibly (pelipejchenko) |
| gen. | в доступной форме | in plain language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in accessible terms (Lifestruck) |
| gen. | в доступной форме | understandable terms (Evgenia Myo) |
| gen. | в доступной форме | clear way (The content was explained in a clear way vlad-and-slav) |
| gen. | в доступной форме | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in a common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в доступной форме | in an intelligible form (Serge1985) |
| gen. | в доступном для понимания формате | in a readily understandable format (tlumach) |
| gen. | в доступном для чтения формате | readable (schnuller) |
| gen. | в доступном объяснении | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| gen. | в доступном объяснении | in lay terms (MichaelBurov) |
| gen. | в доступном объяснении | in laity's terms (MichaelBurov) |
| gen. | в доступном объяснении | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| gen. | в доступном объяснении | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| gen. | в доступном объяснении | in layperson terms (MichaelBurov) |
| gen. | в доступном объяснении | in layman's terms (MichaelBurov) |
| gen. | в публично доступном виде | publicly available (ssn) |
| gen. | в средствах, доступных для немедленного использования | in immediately available funds (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| gen. | весело и доступно | in fun and accessible ways (Alex_Odeychuk) |
| comp. | возможности, доступные пользователю | user options |
| Makarov. | все доступно моему взору | all is in my sight |
| Gruzovik | все доступные аргументы | every available argument (напр.: he used every available argument – он использовал все доступные аргументы) |
| gen. | все доступные средства | all means available (bookworm) |
| gen. | все доступные средства | all available means (bookworm) |
| Makarov. | всегда доступный источник информации | finger-end information |
| gen. | всегда доступный источник информации | fingertip information |
| gen. | всеми доступными средствами | by all available means |
| Игорь Миг | всеми доступными средствами и методами | through every possible means |
| comp. | встроенная оперативно доступная документация | on-line documentation |
| gen. | выражаясь доступно | in layman's terms (ekirillo) |
| Makarov. | выходы угля были доступны со стороны реки | the coal outcrops were approachable from the river |
| Makarov. | гавань, доступная для кораблей во время прилива | tidal harbour |
| nautic. | гавань, доступная лишь в полную воду | tidal harbour |
| Makarov. | делать доступным | open up |
| gen. | делать доступным | enable (Svetozar) |
| Makarov. | делать доступным | make something available (что-либо) |
| gen. | делать что-либо доступным | to available make something available |
| gen. | делать доступным для всеобщего сведения | make public (Stas-Soleil) |
| gen. | делать доступным народу | popularize |
| Makarov. | делаться доступным | open up |
| gen. | должности, доступные для мужчин и женщин | unisexual jobs |
| gen. | должности, доступные для мужчин и женщин | unisex jobs |
| Makarov. | должны ли заповедные территории быть доступными? | should wilderness be accessible? |
| Makarov. | доля доступных атомов | percentage exposed (in metallic catalysts; в металлических КТ) |
| ecol. | достаточно доступная технология предупреждения загрязнения | reasonably available control technology |
| Makarov. | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| gen. | доступен для общения | contactable (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | доступная адсорбции поверхность | accessible surface |
| biol. | доступная антигенная детерминанта | accessible epitope |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| ecol. | доступная влага | accessible water |
| biol. | экологически доступная растениям влага | available moisture |
| ecol. | доступная влага | available water |
| ecol. | доступная влага | available moisture |
| agrochem. | доступная растениям влага | available moisture |
| Makarov. | доступная влагоёмкость | available water-holding capacity |
| ecol. | доступная вода | available water |
| avia. | доступная горизонтальная дальность полёта | ground possible range (Andy) |
| vulg. | доступная девушка | Hollaback ("Holla back, girl" a5b) |
| gen. | доступная девушка | party girl |
| Makarov. | доступная для растений вода в почве | available water |
| gen. | доступная женщина | easy meat |
| gen. | доступная женщина | a woman of easy virtue (Franka_LV) |
| gen. | доступная женщина | woman of pleasure (Franka_LV) |
| gen. | доступная женщина | chippy (Franka_LV) |
| gen. | доступная женщина | gay lady (Franka_LV) |
| vulg. | доступная женщина | share |
| vulg. | доступная женщина | merry bit |
| vulg. | доступная женщина | cassava |
| gen. | доступная женщина | a woman of pleasure (Franka_LV) |
| gen. | доступная женщина | woman of the street (Bullfinch) |
| gen. | доступная женщина | woman of easy virtue |
| Makarov. | доступная информация | available figures |
| Makarov. | доступная мощность | available power |
| gen. | доступная неограниченному кругу лиц информация | public information (Lavrov) |
| comp. | доступная очередь | available queue |
| ecol. | доступная потенциальная энергия | available potential energy |
| Makarov. | доступная почвенная влага | available water |
| gen. | доступная роскошь | masstige (4uzhoj) |
| gen. | доступная роскошь | accessible luxury (Ana_T) |
| gen. | доступная скорость передачи | ABR |
| gen. | доступная среда | Accessibility (Постановлением Правительства Российской Федерации от 17 марта 2011 года N 175 утверждена государственная программа Российской Федерации "Доступная среда" на 2011-2015 годы. Доступная среда - это совокупность условий и требований, прежде всего, к создаваемой человеком окружающей среде (архитектурный дизайн, транспортная и инженерная инфраструктура), и информационной среде, позволяющая беспрепятственно передвигаться и воспринимать жизненно важную информацию. Говоря простым языком, предназначение программ в том, чтобы исправить недостатки жизненного уклада наших населенных пунктов, мешающие людям с ограниченными возможностями чувствовать себя полноправными членами общества. Accessibility is the degree to which a product, device, service, or environment is available to as many people as possible. Accessibility can be viewed as the "ability to access" and benefit from some system or entity. The concept often focuses on people with disabilities or special needs (such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and their right of access, enabling the use of assistive technology. Wiki - АД Alexander Demidov) |
| gen. | доступная среда | accessible environment (ssn) |
| gen. | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан | barrier free environment for physically challenged people (witness) |
| Makarov. | доступная статистика | available figures |
| ecol. | доступная технология предупреждения загрязнения | reasonably available control technology |
| agrochem. | доступная форма | available form (питательных веществ) |
| Makarov. | доступная форма | available form (напр., питательных элементов в почве, в удобрениях) |
| gen. | доступная форма | popular form (zavedomo_) |
| gen. | доступная цена | affordable price (Aly19) |
| gen. | доступная цена | reasonable rate |
| gen. | доступная цена | accessible price (Ремедиос_П) |
| gen. | доступная цена | reasonable price |
| Makarov. | доступная часть поверхности | available surface |
| biol. | доступная энергия | metabolizable energy |
| biol. | доступная энергия | available energy |
| gen. | доступно изложенный | nontechnical (A.Rezvov) |
| gen. | доступно на веб-сайте | available online (Andy) |
| gen. | доступно написанный | simply written (VPK) |
| gen. | доступно написанный | accessibly-written (англ. термин взят из: Alexandra Y. Aikhenvald, R. M. W. Dixon. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступно народу | popularly |
| gen. | доступно о | made simple (в заголовках) Bitcoin made simple / In 190 seconds we explain what Bitcoin actually is; where the idea came from; and the impact it's having around the world 4uzhoj) |
| gen. | доступно объяснить | explain in plain English (ART Vancouver) |
| comp. | доступное время | up time |
| Makarov. | доступное время машины | uptime |
| gen. | доступное всем издание Шекспира | Shakespeare for the masses |
| med. | доступное диагностическое средство | affordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov) |
| agrochem. | доступное железо | available iron |
| gen. | доступное жильё | affordable housing (название нацпроекта VampAle) |
| gen. | доступное здравоохранение, доступная медицина | affordable healthcare (e.g., Affordable Health Care for America Act Кэт) |
| comp. | доступное машинное время | available time |
| comp. | доступное машинное время | available machine time |
| gen. | доступное образование | affordable education (Кэт) |
| gen. | доступное объяснение | lay terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступное объяснение | laypeople terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступное объяснение | layperson terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступное объяснение | layperson's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступное объяснение | laity's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступное объяснение | laypeople's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступное объяснение | layman's terms (MichaelBurov) |
| Makarov. | доступное питательное вещество | available nutrient |
| gen. | доступное по цене жильё | a place that one can afford (Karl Eaton has been working since he was 16 years old. Today he has a full-time job with Telus, making approximately $74,900 a year, but the 55-year-old single father says his take-home pay isn't enough to afford a two-bedroom apartment in Vancouver for himself and his son. "I'm gonna be homeless in probably 30 days if I don't find a place that I can afford — reasonably afford — without it taking my whole salary," he told The Early Edition host Gloria Macarenko. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | доступное состояние | available state |
| Makarov. | доступное удобрение | available fertilizer |
| avia. | доступные билеты и рейсы | available inventory (термин, применяемый в договорах между авиакомпаниями и агентствами sankozh) |
| nautic. | доступные для плавания воды | navigable waters |
| nautic. | доступные для плавания районы | navigable waters |
| gen. | доступные женщины | women of easy kind |
| gen. | доступные иностранные рынки | accessible foreign markets |
| avia. | доступные места | inventory (в широком смысле это любой продукт, продаваемый авиакомпанией или турагентом – места для багажа, грузоперевозки, дополнительные услуги и т. п.: In the passenger transport industry, in particular, inventory refers to the seats available between specific origin and destination sankozh) |
| avia. | доступные места | seat inventory (sankozh) |
| Makarov. | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| comp. | доступные параметры | available options (The available options depend on the content of the clipboard. RealMadrid) |
| Makarov. | доступные подробности | available details |
| Makarov. | доступные растению осадки | available precipitation |
| gen. | доступные средства | budget (sankozh) |
| comp. | доступные узлы сети | networked environment |
| comp. | доступные узлы сети | network environment |
| gen. | доступные цены | moderate prices |
| comp. | доступный адрес | available address |
| ecol. | доступный азот | available nitrogen |
| Makarov. | доступный азот | available nitrogen (суммарное содержание растворимых воде азотистых соединений) |
| biol. | доступный азот | assimilable nitrogen |
| gen. | доступный в единственном источнике | exclusive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступный в продаже | commercially available (capricolya) |
| gen. | доступный в продаже | available in the market (capricolya) |
| gen. | доступный в продаже | available on the market (capricolya) |
| Makarov. | доступный ветрам | airy |
| gen. | доступный воздуху | airy |
| Makarov. | доступный восприятию | apprehensible |
| gen. | доступный глазу | seen by the naked eye (Interex) |
| Gruzovik | доступный голосу разума | amenable to reason |
| Makarov. | доступный демонстрации | demonstrable |
| med. | доступный диагностический инструмент | affordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov) |
| avia. | доступный для внешнего осмотра | externally inspectable |
| gen. | доступный для восприятия | intelligible (Alexander Demidov) |
| gen. | доступный для восприятия | comprehensible (Stas-Soleil) |
| gen. | доступный для всеобщего ознакомления | publicly available (ssn) |
| gen. | доступный для всех | free for all |
| gen. | доступный для всех | accessible to all |
| gen. | доступный для всех социальных групп | egalitarian (Alexander Demidov) |
| gen. | доступный для выбора | selectable (nerzig) |
| Makarov. | доступный для заполнения | available |
| gen. | доступный для зрения | penetrable |
| gen. | доступный для идентификации | identifiable (Alexander Demidov) |
| nautic. | доступный для измерения лотом | fathomable |
| gen. | доступный для изучения, освоения, исследования | explorable (Амбарцумян) |
| gen. | доступный для исследования | scrutable |
| gen. | доступный для исследования, изучения | scrutable |
| gen. | доступный для коррупции | susceptible to corruption (Андрей Уманец) |
| nautic. | доступный для наблюдения | heliacal setting |
| Makarov. | доступный для облова | fishable fish (о р-не, водоёме) |
| gen. | доступный для общения | contactable (Andrey Truhachev) |
| gen. | доступный для ознакомления | available for inspection (Stas-Soleil) |
| avia. | доступный для осмотра | inspectable |
| gen. | доступный для осмотра | inspectable (1.able to be examined closely, esp for faults or errors 2.able to be scrutinized officially (a document, military personnel on ceremonial parade, etc). Collins Alexander Demidov) |
| med. | доступный для пальпации | palpable |
| gen. | доступный для полётов | navigable |
| gen. | доступный для понимания | readily understandable (Alexander Matytsin) |
| gen. | доступный для понимания | easily understood (explain the complexities of the natural sciences in a compelling, easily understood way ART Vancouver) |
| gen. | доступный для понимания | reader-friendly (о тексте Logofreak) |
| gen. | доступный для понимания | easily understandable (Alexander Matytsin) |
| gen. | доступный для понимания | understandable (ART Vancouver) |
| biol. | доступный для проверки опытом | testable |
| gen. | доступный для проникновения | penetrable |
| agrochem. | Доступный для растений кремний | PAS (Kovrigin) |
| agrochem. | доступный для растения | plant-available (о питательном веществе) |
| med. | доступный до настоящего времени | available to date (DSG) |
| nautic. | доступный измерению лотом | fathomable |
| gen. | доступный исследованию | examinable |
| gen. | доступный источник информации | public information source (Alexander Matytsin) |
| gen. | доступный каждому | budget-friendly (sankozh) |
| Makarov. | доступный калий | exchange potassium |
| Makarov. | доступный калий | available potassium |
| med. | доступный контакту | alert (Kuzmi4) |
| Makarov. | доступный корм | available forage (для скота на пастбище) |
| Makarov. | доступный кредит | available credit |
| gen. | доступный лишь избранным | highbrow |
| gen. | доступный любому лицу | available to the public at large (Alexander Demidov) |
| agrochem. | доступный марганец | available manganese |
| Makarov. | доступный мольбам | appealable |
| gen. | доступный мольбам, просьбам | appealable |
| gen. | доступный на инвалидной коляске | with step-free access (Ruwshun) |
| gen. | доступный на рынке | available in the market (capricolya) |
| med. | доступный на рынке | marketed (VladStrannik) |
| gen. | доступный на рынке | available on the market (capricolya) |
| Makarov. | доступный наблюдению | demonstrable |
| gen. | доступный наблюдению | speculatory |
| gen. | доступный немногим | restricted |
| gen. | доступный немногим избранным | select |
| gen. | доступный неспециалистам | nontechnical (A.Rezvov) |
| med. | доступный обзору | visually accessible |
| gen. | доступный осязанию | tangible |
| med. | доступный пальпации | palpable |
| gen. | доступный персонал | approachable staff (андралекс) |
| gen. | доступный пешеходу | walkable |
| gen. | доступный по запросу | available on request (ssn) |
| gen. | доступный по первому требованию | readily available (4uzhoj) |
| Игорь Миг | доступный по цене | affordably priced |
| Игорь Миг | доступный по цене | low-budget |
| Игорь Миг | доступный по цене | budget-friendly |
| gen. | доступный по цене | affordable (Leviathan) |
| comp. | доступный пользователю | user-available |
| gen. | доступный чьему-либо пониманию | ready to one's grasp |
| gen. | доступный чьему-либо пониманию | within one's grasp |
| Gruzovik | доступный пониманию | easy to understand |
| Makarov. | доступный пониманию | apprehensible |
| gen. | доступный пониманию | quite understandable (rechnik) |
| gen. | доступный пониманию | realizable |
| gen. | доступный пониманию | cogitable |
| gen. | доступный пониманию, восприятию | apprehensible |
| gen. | доступный прикосновению | touchable (ART Vancouver) |
| Makarov. | доступный простым людям | democratic |
| gen. | доступный простым людям | democratical |
| Makarov. | доступный просьбам | appealable |
| gen. | доступный расследованию | examinable |
| gen. | доступный расследованию, исследованию | examinable |
| med. | доступный резекции | resectable |
| gen. | доступный рынок | available market (Caithey) |
| gen. | доступный сразу | readily available |
| ecol. | доступный субстрат | available substrate |
| comp. | доступный только для записи | write-only (marshles) |
| comp. | доступный только для чтения | r-o (от англ. read-only marshles) |
| gen. | доступный только для чтения | read-only |
| gen. | доступный уровень напряжения электросети | available voltage level (eternalduck) |
| Makarov. | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| gen. | доступный язык | laypeople terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | laity's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | laypeople's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | layperson terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | layperson's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | lay terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступный язык | layman's terms (MichaelBurov) |
| gen. | доступным языком | in plain English (ART Vancouver) |
| gen. | доступным языком | in accessible language (triumfov) |
| gen. | доступным языком | in simple terms (sankozh) |
| gen. | доступным языком | in words of one syllable (Anglophile) |
| gen. | его лекции доступны только специалистам | only specialists could understand his lectures |
| gen. | за доступную плату | affordable (HarryWharton&Co) |
| gen. | за доступную плату | at a reasonable price (HarryWharton&Co) |
| gen. | за доступную плату | at an affordable price (HarryWharton&Co) |
| gen. | за книгу назначили доступную цену | the book was moderately priced |
| med. | Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании | Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA TorroRosso) |
| ecol. | запас доступной влаги | available water capacity |
| Makarov. | запас доступных питательных веществ | nutrient-supplying capacity (в почве) |
| vulg. | записная книжка мужчины с адресами и телефонами "доступных" женщин | fluff log (см. fluff) |
| gen. | здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится | here everything is possible and so almost nothing is desperately precious |
| gen. | изделие, доступное на широком коммерческом рынке | commercial off-the-shelf (WiseSnake) |
| gen. | излагать в доступной форме | popularise (IBar) |
| gen. | излагать в доступной форме | popularize |
| zool. | изменения доступного ассортимента | changes in available variety (имеется в виду потребительский ассортимент A.Rezvov) |
| comp. | индикатор доступных связей | links available indicator |
| Makarov. | интервал доступной влаги | range of available water |
| Makarov. | информация доступна всем | the information is available to anyone |
| gen. | книга, доступная только специалистам | a book that is comprehensible only to specialists |
| tradem. | коммерчески доступная перекись водорода | renalin |
| gen. | коммерчески доступные запасы | viable reserves (Although drilling of 25 wells was expected last year, only 14 took place, continuing a downward trend. Only 50 million barrels of viable reserves of oil or its gas equivalent were discovered. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | кредитование на доступных условиях | easy credit (cheap/affordable/easy credit "Rising house prices were fueled by easy credit. CBED Alexander Demidov) |
| vulg. | легко доступная | horizontally accessible |
| nautic. | легко доступный | easy of access (берег) |
| Gruzovik | легко доступный | easy of attainment |
| Makarov. | лес, не доступный для освоения | inaccessible forest |
| Makarov. | линии доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| Makarov. | линии связи доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| gen. | любым доступным способом | by any means available (Alexander Demidov) |
| gen. | любым другим доступным способом | by any other means available (Alexander Demidov) |
| Makarov. | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| gen. | на доступном языке | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in lay terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in layman's terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | nontechnical (A.Rezvov) |
| gen. | на доступном языке | in layperson terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in laity's terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| gen. | на доступном языке | understandable terms (Evgenia Myo) |
| gen. | на основании доступных данных | in view of available data (ВосьМой) |
| gen. | 'на подхвате', доступным в любой момент времени | on hand (uldasheva) |
| gen. | наборы, доступные неспециалистам | convivial tools (emmaus) |
| med. | наилучшая доступная терапия | best available therapy (dabaska) |
| ecol. | наилучшая доступная технология | Best Available Technique (BAT  gov.uk Elina Semykina) |
| gen. | наилучшие доступные технологии | best available technologies (Johnny Bravo) |
| avia. | Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки | Availability of medical kits at accessible spaces in working area (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | написанный простым и доступным языком | easy to read (sankozh) |
| gen. | находиться в легко доступном месте | readily accessible (Maria_Shal) |
| gen. | не держать в доступном для детей месте | keep out of reach of children (MichaelBurov) |
| gen. | не доступный для посторонних | not available for non-authorized person (Secretary) |
| gen. | не являться в достаточной мере доступным | not reasonably accessible (AlexU) |
| Makarov. | не являющийся доступным для всех | private |
| gen. | небольшой парк, доступный для широкой публики | parkette (Interex) |
| gen. | немедленно доступный | instant (instant benefits sankozh) |
| Makarov. | область, доступная для классического движения | region accessible to classical motion |
| gen. | общедоступный, свободно доступный | available free (Linio12) |
| comp. | общий объём доступной памяти | total memory available (translator911) |
| gen. | объяснить доступно | explain something in layman's language (ART Vancouver) |
| gen. | объяснить доступно | water down (простыми словами Bullfinch) |
| gen. | объяснить доступно | explain something in layman's terms (ART Vancouver) |
| gen. | объяснить простым, доступным языком | put something in layman's terms (tlumach) |
| gen. | объяснить простым, доступным языком | explain in lay language (Liza G.) |
| gen. | объяснять в доступной форме | speak simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | break things down in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain things simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain everything in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | tell in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | speak in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | identify in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | speak in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | offer simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | put quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | put it simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | speak in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | put in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | speak in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | say in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | put it plainly (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | put it in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | explain a subject in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять в доступной форме | reason in plain language (Ivan Pisarev) |
| comp. | ограниченный объём доступного места для хранения данных | storage limits (sankozh) |
| Makarov. | он доступен для всех | he is accessible to everyone |
| Makarov. | он использовал все доступные аргументы | he used every available argument |
| Makarov., slang | она легко доступна | she is an easy dig |
| gen. | она никому не доступна | she is inaccessible to one |
| Makarov. | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| comp. | оперативно доступная консультативная система | on-line assistance system |
| comp. | оперативно-доступная помощь | on-line help |
| comp. | оперативно-доступное устройство | on-line unit |
| comp. | оперативно доступный | on-line |
| comp. | оперативно-доступный файл | online file |
| med. | оптимальная доступная терапия | best available therapy (Andy) |
| Makarov. | органы управления должны быть доступны оператору | the controls must be within the operator's reach |
| ecol. | осадки, доступные растениям | available precipitation |
| gen. | относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам | photobathic |
| agrochem. | отношение доступной формы к валовому содержанию | available – total ratio (питательных веществ) |
| comp. | память доступная пользователю | user-available memory |
| comp. | память, доступная пользователя | user-available memory |
| gen. | по доступной цене | cost effective (mahaprema) |
| gen. | по доступной цене | affordably (ART Vancouver) |
| gen. | по доступной цене | at a reasonable price (great food at a reasonable price ART Vancouver) |
| gen. | по доступной цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| gen. | по доступной цене | competitively priced (Nrml Kss) |
| gen. | по доступным ценам | at affordable prices (Anuvadak) |
| gen. | по невысокой цене, недорогой, доступный, по общедоступной цене | popularly priced (secretnaya) |
| gen. | по сложности доступные детям | which are at the appropriate level for the children (AlexandraM) |
| agrochem. | порозность, доступная для воздуха | available airspace |
| med. | последнее доступное значение после исходного уровня | last post-baseline available value (клинические исследования inspirado) |
| Makarov. | почвенная влага, доступная растениям | available water |
| Makarov. | почвенная вода, доступная для питания растений | chresard |
| geol. | почвенная вода, доступная и недоступная растениям | holard |
| biol. | почвенная вода, не доступная для питания растений | echard |
| gen. | предоставлять что-либо делать что-либо доступным | make available |
| gen. | при более доступной цене | at a more affordable price (Latvija) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | AFASS (doktortranslator) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| nautic. | прийти на глубину, доступную измерению ручным лотом | strike soundings |
| Makarov. | природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме | the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can |
| nautic. | приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом | strike the soundings |
| gen. | Программа доступного автострахования в Калифорнии | California's Low Cost Auto Insurance (sankozh) |
| gen. | простой и доступный юридический язык | plain English (English that is clear, concise, direct and, which avoids the use of technical and old-fashioned terms where possible and which uses only as many words as are necessary: The commission advocates the use of plain English in drafting legislation. TED Alexander Demidov) |
| Makarov. | пространство, доступное для работы, было ограничено | the space available for work was prescribed |
| Makarov. | профессии, доступные женщинам | careers open to women |
| Makarov. | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| gen. | публично доступная информация | public record (sankozh) |
| gen. | публично доступный | publicly visible (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | работа, доступная и неспециалисту в этой области | work within the scope of an amateur |
| avia. | самый доступный по цене тариф | lowest available fare (sankozh) |
| gen. | свободно доступен | available for free (unrecyclable) |
| gen. | сделать более доступным | make more affordable (Например, о возможности получить образование. TranslationHelp) |
| gen. | сделать доступнее | make more affordable (Например, о возможности получить образование. TranslationHelp) |
| Makarov. | сделать доступной систему | open up system |
| gen. | сделать доступным | open up |
| gen. | сделать доступным | bring within the reach |
| Makarov. | сделаться доступным | open up |
| Makarov. | сделаться доступным | become available |
| gen. | Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов | the Highlands were then less pervious to tourists |
| vulg. | сексапильная и обычно доступная женщина | creamie |
| vulg. | собир. сексуально доступные девушки и юноши | talent |
| vulg. | сексуально привлекательные и доступные девушки и юноши | talent (собир.) |
| gen. | скоро будет доступно | Available soon (WiseSnake) |
| Makarov. | снабжение литературных текстов примечаниями делает их более доступными | the annotation of literary texts makes them more accessible |
| Makarov. | содержание доступной влаги | effective water content (в почве) |
| gen. | сообщить о том, что полюс доступен | report the pole to be accessible |
| gen. | состоящий -ая в браке, но доступный | MBA (-ая) |
| gen. | состоящий -ая в браке, но доступный | Married but Available (-ая) |
| comp. | список доступных языков | language set (Moscowtran) |
| med. | список категорий граждан, которым доступна вакцинация | eligibility (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | список пользователей, доступных в данных момент | active list (информ.) |
| ecol. | справочная документация по наилучшим доступным технологиям | best available technique reference documents (Alexander Oshis) |
| Makarov. | стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| gen. | становиться доступным | come online (Prices for delivery in the years also successively crept up as traders bet on gas shortages in Europe until significant new LNG supplies come online. wsj.com aldrignedigen) |
| gen. | становиться доступным по всему миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | стать доступным | come within reach |
| gen. | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries |
| med. | таблетка, доступная в продаже | commercial tablet (Andy) |
| gen. | те немногие радости, которые ещё доступны старику | the few pleasures that remain to an old man |
| Gruzovik | трудно доступный | difficult of attainment |
| gen. | универмаг, торгующий по доступным ценам | cheap department store |
| vulg. | употребляется по отношению к легко доступной женщине | she sails |
| ecol. | Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиям | Best Available Techniques Associated Emission Levels (25banderlog) |
| nautic. | устье реки, доступное для приливов | estuary |
| vulg. | физически привлекательная и доступная женщина | head |
| med. | финансово доступный | affordable (Alexey Lebedev) |
| finn. | функция массового редактирования вновь доступна | we're back in bulk action (financial-engineer) |
| gen. | широко доступный | widely available (babichjob) |
| ecol. | экологически доступная влага | available moisture |
| gen. | экономически доступный | economically accessible (Accessible health services are those that are physically available, affordable (economically accessible), appropriate and acceptable – by V.-A. Ware Tamerlane) |
| gen. | эта вершина доступна только летом | this mountain top is accessible only in the summer |
| gen. | эта цена для меня вполне доступна | I can easily afford the price |
| gen. | эти факты доступны каждому | this piece of information is available to anyone |
| gen. | это – единственная линия поведения, доступная нам | this is the only course open to us |
| Игорь Миг | являться доступным | be within reach |
