| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический доступ к банковским счетам клиента | Automatic Customer Care System. (Lavrov) |
| gen. | акт доступа | certificate of occupancy (kitchener.ca Ihor Sapovsky) |
| gen. | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation (antoxi) |
| gen. | анонимный доступ | nonattributable access (со скрытием личности Bauirjan) |
| gen. | анонимный доступ | non-attributable access (со скрытием личности Bauirjan) |
| gen. | анонимный доступ в интернет | non-attributable internet access (Bauirjan) |
| gen. | анонимный доступ в интернет | nonattributable internet access (Bauirjan) |
| gen. | базисный метод прямого доступа | BDAM |
| gen. | базисный телекоммуникационный метод доступа | BTAM |
| gen. | барьерная система ограничения доступа | restricted access barrier system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | без доступа кислорода | oxygen-eliminating (alemaster) |
| gen. | без доступа света | with no exposure to light (Для предложений вроде "Специфичный раствор после термовоздействия готовили путем подвергания испытуемого раствора воздействию температуры 50 °С без доступа света в течение 56 дней." CopperKettle) |
| gen. | беспрепятственный доступ | unfettered access (ssn) |
| gen. | беспрепятственный доступ | ready access (Alexander Demidov) |
| gen. | беспрепятственный доступ | unhindered access (Bullfinch) |
| gen. | беспрепятственный и незамедлительный доступ в | full and ready access to (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | беспрепятственный и незамедлительный доступ в | full and immediate access to (Alexander Demidov) |
| gen. | беспрерывный доступ | continuous access (Олег Кузьменко) |
| gen. | библиотека со свободным доступом | open-stack library |
| Игорь Миг | блокировать доступ к | fence off to |
| gen. | быстрый доступ | speedy access (MashBash) |
| gen. | быть в свободном доступе | be available free (ssn) |
| gen. | быть вне доступа | be not available (Johnny Bravo) |
| gen. | в бесплатном доступе | available free of charge (Johnny Bravo) |
| gen. | в который имеют доступ только | off-limits to all except (Alexander Demidov) |
| gen. | в музей был открыт доступ для широкой публики | the museum threw its doors open to the public |
| gen. | в общественном доступе | in the public domain (bookworm) |
| gen. | в открытом доступе | publicly available (arturmoz) |
| gen. | в режиме удалённого доступа | in remote access mode (Mag A) |
| gen. | в свободном доступе | in the public domain (Tamerlane) |
| gen. | в форме, позволяющей доступ к нему/ним с цифровых устройств | in digitally accessible form (4uzhoj) |
| gen. | в целях предотвращения несанкционированного доступа | to prevent |
| gen. | в эту комнату закрыт доступ для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| gen. | в эту комнату нет доступа для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| comp. | виртуальный метод доступа | virtual storage access method |
| comp. | виртуальный телекоммуникационный доступ | virtual telecommunication access method |
| gen. | вне доступа | beyond the reach of (he Formula One supremo handed a large proportion of his г2.4billion fortune to his wife, to keep beyond the reach of the UK taxman. Alexander Demidov) |
| gen. | вне доступа | out of reach (she thought university was out of her reach. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | вне доступа | beyond reach (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность полного доступа | full access (Alexander Demidov) |
| gen. | время доступа | access time |
| gen. | время доступа к телу покойного | lying in state |
| gen. | время доступа к телу покойного | lying-in-state (особ. высокопоставленного, знаменитого) |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| gen. | всеобщий доступ | public square (preciousdiamond) |
| gen. | всеобщий доступ | universal access (к услугам в сфере здравоохранения и т.д. olgasyn) |
| gen. | всеобщий доступ к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| gen. | вчт МАС Управление доступом к среде | Media Access Control |
| gen. | высокие стены преграждают всякий доступ | high walls forbid all approach |
| gen. | высокий уровень доступа | high level of access (scherfas) |
| gen. | высокоскоростной доступ в Интернет | high-speed Internet access (ART Vancouver) |
| gen. | высокоскоростной доступ к сети Интернет | broadband Internet access (Broadband Internet access, often shortened to just broadband, is simply defined as "Internet access that is always on, and faster than the traditional dial-up access" and so covers a wide range of technologies. Broadband connections are typically made using a computer's built in Ethernet networking capabilities, or by using a NIC expansion card. WK Alexander Demidov) |
| gen. | государства, имеющие доступ к МС | states entitled to appear before the ICJ (Lavrov) |
| gen. | oграничение доступа к отдельным антибиотикам | formulary restriction (путём составления формулярного перечня или списка Millie) |
| gen. | давать доступ | give way |
| gen. | данные по доступу | access data |
| gen. | данные с ограниченным доступом | restricted access data (Andy) |
| gen. | дающий, предоставляющий доступ | admissive |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| gen. | документ открытого доступа | publically recorded instrument (Johnny Bravo) |
| gen. | документ открытого доступа | publically recorded document (Johnny Bravo) |
| gen. | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| gen. | дорога с контролируемым доступом | controlled-access road (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| gen. | доступ в Интернет | net access (Anglophile) |
| gen. | доступ в которые для посторонних запрещён | off-limits to unauthorized personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ в который имеют только | off-limits to all except (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ в любое время суток | any-time access (Giving web design clients "any time access" to projects Alexander Demidov) |
| gen. | доступ в постоянном режиме | any-time access (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ в сеть | net access (Anglophile) |
| gen. | доступ в скважину | well entry (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ в строго воспрещён для | be strictly barred from access to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступ, владение и пользование | access to, enjoyment and use of (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ / впуск воздуха | free air delivery |
| gen. | доступ для маломобильных граждан | disabled access (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ для обслуживания | maintenance access (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ для техобслуживания | maintenance access (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ из одного в другое | intercommunication |
| gen. | Доступ к банковским счетам клиента через Интернет | Customer Care System through Internet (Lavrov) |
| gen. | доступ к данным | access to records (MichaelBurov) |
| gen. | доступ к данным | access to data (kee46) |
| gen. | доступ к законам | access to law (scherfas) |
| gen. | доступ к интернету | net access (Anglophile) |
| gen. | доступ к информации | access to records (MichaelBurov) |
| gen. | доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
| gen. | доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| gen. | доступ к огнестрельному оружию | access to firearms (tania_mouse) |
| gen. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| gen. | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage (bigmaxus) |
| gen. | доступ к сети | net access (Anglophile) |
| gen. | доступ к hid-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | доступ к HID-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www | this report can be accessed via the Internet at www |
| gen. | доступ к/выход в Интернет из номера отеля | in-room Internet access (Grana) |
| gen. | доступ на иностранные рынки | access to foreign markets |
| gen. | доступ на объект | site access (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ отовсюду | anywhere access (sankozh) |
| gen. | доступ по ключу | access by key |
| gen. | доступ по ссылке | accessed at (Andy) |
| gen. | доступ по управлению | control link (AD Alexander Demidov) |
| gen. | доступ через большеберцовую кость | tibial access (shergilov) |
| gen. | доступ через плечевую кость | humeral access (shergilov) |
| gen. | доступ широкой общественности | public access (Alexander Matytsin) |
| gen. | дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| gen. | единая точка доступа | unified access point (K_E_A) |
| gen. | единоличный доступ | private access (AKarp) |
| gen. | единый доступ | one-stop access (Translate_Me) |
| gen. | единый пользовательский доступ | CUA |
| gen. | журнал регистрации доступа | access log (Alexander Demidov) |
| gen. | журнал регистрации доступа | login log (Alexander Demidov) |
| gen. | Журналы удалённого доступа | Remote access logs (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | заблокировать доступ | fence off to |
| Игорь Миг | заблокировать доступ | shut out |
| gen. | Закон "О доступе к публичной информации" | Public Access to Information Act (так называется в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | закрывать доступ | sever access (Ремедиос_П) |
| gen. | закрывать доступ | cut off access (Ремедиос_П) |
| gen. | закрывать доступ | seal |
| gen. | закрывать доступ в район | cordon off area (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрывать доступ к | seal off (Ремедиос_П) |
| gen. | закрывать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | закрыть доступ | sever access (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | закрыть доступ | deny access |
| gen. | закрыть доступ | remove access (e.g., to a website Anglophile) |
| gen. | закрыть доступ | block the access |
| gen. | закрыть доступ ветру | outwind |
| Игорь Миг | закрыть доступ к | suspend from |
| Игорь Миг | закрыть доступ к | fence off to (Beijing continues to fence off key sectors of its economy to foreign investment.17NYT) |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | hermetic |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | airtight |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | impermeable to air |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | hermetically sealed |
| gen. | запоминающее устройство с прямым доступом | DASD |
| gen. | запрашиваемый доступ | solicited access (bigmaxus) |
| gen. | запретить доступ | bar access (Accessibility can help us identify barriers that bar access to rights for persons with disabilities on an equal basis with other and thus constitute ... Alexander Demidov) |
| gen. | запрещать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | затребованный доступ | solicited access (bigmaxus) |
| gen. | затруднения в доступе к правосудию | barriers to justice (UN  undp.org Tanya Gesse) |
| gen. | затруднить доступ | inhibit access (Anglophile) |
| gen. | затруднять доступ | hinder access (Ремедиос_П) |
| gen. | затруднять доступ | inhibit access (Anglophile) |
| gen. | затруднять доступ к правосудию | impede access to justice (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| gen. | защита информации от несанкционированного доступа | information security (Information security, sometimes shortened to InfoSec, is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. It is a general term that can be used regardless of the form the data may take (e.g. electronic, physical). WK Alexander Demidov) |
| gen. | защита информации от несанкционированного доступа | information access security (Alexander Demidov) |
| gen. | защищённое помещение ограниченного доступа | shielded enclosure (Yuliya13) |
| gen. | зона доступа | reach (Beyond the reach of the madding crowd | And of course, we know that opportunity lies outside the reach of some of our people. | Today over 15 million households fall outside the reach of municipal water. | Coastal shingle vegetation outside the reach of waves. Alexander Demidov) |
| gen. | зона доступа | reach (Beyond the reach of the madding crowd | And of course, we know that opportunity lies outside the reach of some of our people. | Today over 15 million households fall outside the reach of municipal water. | Coastal shingle vegetation outside the reach of waves. – АД) |
| gen. | зона закрытого доступа | private use area |
| gen. | зона контролируемого доступа | controlled access zone (ЗКД Alexander Demidov) |
| gen. | зона ограниченного доступа | controlled access area (Alexander Demidov) |
| gen. | изменение условий доступа | induced access (т.е. облегченный / вынужденный доступ) |
| gen. | иметь доступ | enjoy access (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь доступ | access |
| gen. | иметь доступ к | be read in (употребляется в сериале ncis s2 e24 ( time 20;50) Nikolai.Canada) |
| gen. | иметь доступ к | access (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь доступ к | face (См. пример в статье "иметь выход в". I. Havkin) |
| Игорь Миг | иметь доступ к закрытой информации | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь доступ к сверхсекретной информации | have top-secret clearance |
| gen. | иметь доступ к секретным сведениям | privy to classified information (iVictorr) |
| Игорь Миг | иметь доступ к совсекретным сведениям | have top-secret clearance |
| gen. | иметь доступ с передней стороны | be accessible from the front (YGA) |
| gen. | имеющий доступ | privy (alikssepia) |
| gen. | имеющий доступ в интернет | internet-based (Bauirjan) |
| gen. | имеющий свободный доступ | open stack |
| gen. | имеющий свободный доступ | open shelf |
| gen. | имеющий свободный доступ | open-shelf |
| Игорь Миг | имеющийся в открытом доступе | on-the-record |
| Игорь Миг | имеющийся в открытом доступе | released to the public |
| gen. | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| gen. | инициативный доступ | and unsolicited access (bigmaxus) |
| gen. | инструмент доступа | access tool (kee46) |
| gen. | интерактивная система, позволяющая доступ путём телефонного звонка и через Интернет | Interactive Voice and Web Response System (Dimpassy) |
| gen. | интерактивная система с доступом через Интернет | Interactive Web Response System (Dimpassy) |
| gen. | информационный доступ | information access (Radzivill) |
| Игорь Миг | информация ограниченного доступа | restricted access information |
| gen. | информация с ограниченным доступом | sensitive information (см. тж. Classified information 4uzhoj) |
| gen. | информация с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| gen. | исключить возможность доступа к | bar access to (Alexander Demidov) |
| gen. | использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| gen. | к которому есть электронный доступ | electronically accessible (Stas-Soleil) |
| gen. | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи | Packet Access Grant Channel (PAGCH Lelkin) |
| gen. | ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT порт компьютера | dongle (multitran.ru) |
| gen. | коллективный доступ | public access (triumfov) |
| gen. | коммутатор доступа | access switch |
| gen. | комната, в которую нет доступа посторонним | adytum (кабинет учёного) |
| gen. | лента для цифровой записи с последовательным доступом | DLT |
| gen. | линия доступа к потребителям | line of communication (Денис Markbusiness) |
| gen. | лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| gen. | личные качества, дающие доступ | passport (куда-либо) |
| gen. | личный доступ | private access (AKarp) |
| Игорь Миг | лишать доступа | shut out |
| Игорь Миг | лишить доступа | deny access |
| gen. | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| Gruzovik | максимальный доступ воздуха | maximum venting |
| gen. | маршрут доступа к личному каталогу | homepath |
| gen. | Международный доступ | International Access Service (Lavrov) |
| gen. | меню быстрого доступа | quick links menu (riant) |
| gen. | Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов | Accessibility Provisions (Lena Nolte) |
| gen. | места доступа посетителей | public places (Alexander Demidov) |
| gen. | место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| gen. | метод доступа | access method |
| gen. | метод доступа с использованием удалённых терминалов | RTAM |
| gen. | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| gen. | многостанционный доступ с контролем несущей | CSMA |
| gen. | многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| gen. | множественный доступ с кодовым разделением каналов | CDMA |
| gen. | модель постепенного вывода данных из открытого доступа | stepdown model (ACRO Criminal Records Office Johnny Bravo) |
| gen. | нам преграждён доступ ко всем берегам | we are bar red from every coast |
| gen. | настройки удалённого доступа | remote accesses set up (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в онлайн доступе | be available online (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в открытом доступе | be on open access (напр., о книгах Anglophile) |
| gen. | находиться в открытом доступе | be publicly available (bookworm) |
| gen. | находиться в свободном доступе | be free to access (This article is free to access. washingtonpost.com dimock) |
| gen. | находиться в свободном доступе | be in the public domain (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane) |
| gen. | находиться вне доступа | be not available (Johnny Bravo) |
| gen. | находящийся в свободном доступе | entrée (Eugenev) |
| gen. | находящийся в свободном доступе | easily available (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | не имеющий права доступа | excludable |
| gen. | не разрешать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | недискриминационный доступ | equal-opportunity access (Alexander Demidov) |
| gen. | незаконно получать доступ | hack (в защищённую систему) |
| gen. | незатребованный доступ | and unsolicited access (bigmaxus) |
| gen. | неограниченный доступ | full access (April May) |
| gen. | неограниченный доступ | unfettered access (to bookworm) |
| gen. | Несанкционированный доступ | Unauthorized trespass (Mariam Vasilyeva) |
| gen. | несанкционированный доступ | prying eyes (как вариант Dmitry) |
| gen. | нет доступа | no access |
| gen. | неэксклюзивное право беспрепятственного доступа | full non-exclusive access (Арендатору, его посетителям и клиентам предоставляется неэксклюзивное право беспрепятственного круглосуточного доступа, пользования парковочными местами на Парковке Торгового Центра = Lessee, his visitors and customers shall be granted full non-exclusive 24/7 access to, and use of, the parking spaces in the Car Park of the Shopping Centre. Tenant shall have full, non-exclusive access to the area on the Property where the Generator is located, and Landlord shall have the right to make such other ... Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать беспрепятственный доступ | give full access (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать доступ | offer access (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить доступ | give access (a mortgage loan document that required the "mortgagor" to give the "mortgagee" access to the "mortgagor's" financial records – FOREVER. Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить доступ в квартиру | give access to a unit (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| gen. | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника | allow access for replacement of exchanger plates (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков | provide access for reading gauge (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ к | engineer access to (Work and plan with Facilities Managers regarding how to engineer access to buildings ... | CIOs are ideally placed to engineer access to a wider network of people, resources, information and knowledge – even extending beyond the boundaries of the ... | Then there's the possibility that any financial information stored online could be used to engineer access to bank accounts or credit card ... Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить доступ к | enable access to (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | обеспечить кому-либо доступ к | enable somebody to access (Alexander Demidov) |
| gen. | облегчать доступ | facilitate access (Anglophile) |
| gen. | облегчить доступ | facilitate access (Anglophile) |
| gen. | обозначение полного пути доступа к файлу | filespec |
| gen. | обратный доступ | reactive reach (feyana) |
| gen. | общественный доступ | public access (Alexander Matytsin) |
| gen. | общий доступ в Интернет | public Internet (vlad-and-slav) |
| gen. | объект закрытого доступа | facility out of bounds to (VLZ_58) |
| gen. | объект закрытого доступа | off-limits facility (VLZ_58) |
| gen. | объекты доступа к данным | DAO |
| gen. | ограждение для ограничения доступа пешеходов | pedestrian parapet (CEN ABelonogov) |
| gen. | ограничение доступа | denial of access (Alexander Demidov) |
| gen. | ограничение доступа | access limit (pvconst) |
| gen. | ограничение доступа | barrier to access (Кунделев) |
| gen. | ограниченный доступ | exclusive access (в клубы, на пляж... eljey) |
| gen. | ограничивать бесплатный доступ | paywall (Баян) |
| gen. | ограничивать доступ | deny access (Alexander Demidov) |
| gen. | ограничивать доступ | bar access (Alexander Demidov) |
| gen. | ограничивать доступ | restrict access |
| gen. | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет | regulate access of minors to porn on the Internet (bigmaxus) |
| gen. | ограничить доступ к каналу | deplatform (Контекст: конкретный канал или хостинг типа Ютуб, Твиттер и т.п.: Ютуб ограничил доступ к каналам RT и RTД. • (В беседе на канале в Ютубе) A lot of people are getting deplatformed for telling the truth about what's going on in this country. youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | ограничить доступ | block access (In the underlying case, prosecutors in the Pskov region, in western Russia, demanded that Internet provider Rostelecom block access to online gambling sites. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | он имеет доступ к нему | he has his ear |
| gen. | он имеет свободный доступ в библиотеку | he has the freedom of the library |
| gen. | они лишили его доступа в их круг | they shut him from their circle |
| gen. | онлайновая платформа c платным доступом | substack (Substack is a popular platform that allows writers to get paid for their work. Nikolov) |
| gen. | онлайновый доступ | online access (ssn) |
| gen. | оперативный доступ | immediate access (rvps2001) |
| gen. | операции удалённого доступа | remote access activity (ROGER YOUNG) |
| gen. | опции настройки доступа | accessibility options (Кунделев) |
| gen. | организация доступа к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | организация доступа к услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| gen. | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять беспрепятственный доступ | exercise full access (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ | gain access (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ | address (Svetozar) |
| gen. | осуществлять доступ | exercise access (By refusing to exercise access to his son, the father has essentially ignored the child's best interests since 1993. Provinces and territories set up a system for evaluating complaints of access denial and failure to exercise access to determine the appropriate ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ | effect access (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | have access without let or hindrance (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | exercise full access (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ в | access (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам | block news outlets (о надзорных органах) |
| gen. | отказано в доступе | access denied (4uzhoj) |
| gen. | отказать в доступе | deny access (Alexander Demidov) |
| gen. | отказывать в доступе | debar |
| gen. | открывать доступ | throw open |
| gen. | открывать доступ | open up (чему-либо) |
| gen. | открывать кому-либо доступ | make free of (к чему-либо) |
| gen. | открывать кому-л., и т.д. доступ в свой дом | throw open one's house to (smb., to the public, to all and sundry, etc.) |
| gen. | открытого доступа | public (прилагательное Alexander Matytsin) |
| gen. | открытый для общего доступа | open to the public (sankozh) |
| gen. | открытый доступ к полкам в библиотеке | access to shelves |
| gen. | открыть доступ | give (к информации, сведениям) |
| gen. | открыть доступ | frank |
| gen. | открыть доступ в парк | dispark |
| gen. | открыть доступ, двери | frank |
| gen. | отрезать доступ | cut off access to (Ремедиос_П) |
| gen. | отсутствие доступа | lack of exposure (к чем-либо marique) |
| gen. | папка с ограниченным доступом | restricted access folder (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль для доступа | login/password (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль для доступа | logon (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль для доступа | login and password (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль доступа | login and password (Obtaining your University login and password. To obtain your University of Essex login name and password, you must set-up an external email address and ... | Where do I get my login and password for the Intelligent Call Control portal? Alexander Demidov) |
| gen. | пароль доступа | passcode (password; passcode. The latter is a neologism created in an effort to keep up with modern technology. In the computer age, a password is often not a word at all; instead, it’s merely a combination of characters (letters and numbers). Hence the term passcode, born in the early 1990s. Like many other neologisms, this one may be short-lived: password isn’t likely to be bumped from the language. Indeed, those who object to a password that consists of the digits in one’s birthdate, for example, are probably being too literal. GMAU Alexander Demidov) |
| gen. | пароль доступа | login and passwor (Obtaining your University login and password. To obtain your University of Essex login name and password, you must set-up an external email address and ... | Where do I get my login and password for the Intelligent Call Control portal? Alexander Demidov) |
| gen. | передача, доступ и управление файлами | FTAM |
| gen. | перекрывать доступ | block access (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Игорь Миг | перекрывать доступ к | suspend from |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к | suspend from |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к кредитам | choke off access to credits |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| gen. | переходить в открытый доступ | pass into the public domain (Technical) |
| gen. | платный доступ | paywall (Марчихин) |
| gen. | платформа распределённого доступа | distribution platform (А организация оптовой торговли – это management of whole-sale operations или management of distribution chain Moonranger) |
| gen. | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | porn-ware (AlexU) |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | PornWare (AlexU) |
| gen. | повсеместный доступ | universal access (4uzhoj) |
| gen. | повторный доступ | readmission |
| gen. | политика разграничения прав доступа | access privilege policy (Alexander Demidov) |
| gen. | полномочия на доступ к данным | access authorization |
| gen. | полный доступ | unlimited access (Logofreak) |
| gen. | получать доступ в | get admission to |
| gen. | Получать доступ из какого-либо устройства или гаджета | access from some gadget (LaraLarka) |
| gen. | получать доступ к | unlock (unlock premium functions sankozh) |
| gen. | получать доступ к | come at (чему-либо) |
| gen. | получить доступ | find way |
| gen. | получить доступ | gain admittance |
| gen. | получить доступ | obtain access (в ART Vancouver) |
| gen. | получить доступ | get a leg in (куда-либо) |
| gen. | получить доступ | come at |
| gen. | получить доступ | access |
| gen. | получить доступ | get access (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | получить доступ | find a way of access (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | получить доступ | come (к чему-либо) |
| gen. | получить доступ | approach (к потенциальному партнёру, контрагенту, важному лицу Vadim Rouminsky) |
| gen. | получить доступ | obtain admittance |
| gen. | получить доступ в | get admission to |
| gen. | получить доступ в лучшие дома | procure the entree of the best houses |
| gen. | получить доступ и использовать | tap into (Stiernits) |
| gen. | получить доступ к | get admission to |
| gen. | получить доступ к | gain access (mascot) |
| gen. | получить доступ к | come at (чему-либо) |
| gen. | получить доступ на иностранные рынки | gain an access to foreign markets |
| Игорь Миг | получить нелегальный доступ к | gain backdoor access to |
| gen. | пользоваться доступом | enjoy access (Ремедиос_П) |
| gen. | поля доступа штатных сотрудников | employee access fields (Sayapina) |
| Игорь Миг | помешать доступу | deny access |
| gen. | помещать в открытый доступ | make publicly available (Stas-Soleil) |
| gen. | помещение, в которое нет доступа посторонним | adytum |
| gen. | помещение ограниченного доступа | secure room (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение ограниченного доступа | private room (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение ограниченного доступа | lockable room (Alexander Demidov) |
| gen. | попадать в открытый доступ | pass into the public domain (Technical) |
| gen. | порядок обеспечения доступа к | arrangements for access to (Arrangements for access to your bank account. Alexander Demidov) |
| gen. | Постоянный доступ | access round (Alex Norton) |
| gen. | постоянный доступ | permanent access (kee46) |
| gen. | постоянный доступ | continuous access (Олег Кузьменко) |
| gen. | постоянный доступ в любое время | anytime 24/7 access (Alexander Demidov) |
| gen. | потребности в доступе | access requirements (AlexU) |
| gen. | права доступа к данным | data rights (Linera) |
| gen. | правила доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files (ROGER YOUNG) |
| gen. | право беспрепятственного доступа | right of unhindered access (к – to ABelonogov) |
| gen. | право доступа | access right |
| gen. | право доступа | reasonable access (в разумных пределах 4uzhoj) |
| gen. | право доступа | access grant (ssn) |
| gen. | право доступа | entrée |
| gen. | право на доступ к информации | right to information (The Right to Information Act (RTI Act) was passed by Parliament on 11 May 2005 and was published in the gazette of India on 15 June 2005. WK Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию | access to justice (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию | right to a trial (How ironic on the 800th anniversary of the Magna Carta, the "right to a trial" has now been made a "right to a fair trial for the rich"… Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| gen. | право равного доступа | equal access (to ABelonogov) |
| gen. | превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| gen. | предоставить доступ | grant access (Damirules) |
| gen. | предоставить доступ | provide access (kee46) |
| gen. | предоставить доступ | allow access (Anglophile) |
| gen. | предоставить доступ к информации | provide access to information |
| gen. | предоставление доступа | access granting (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставлять доступ | allow access (andrew_egroups) |
| gen. | предоставлять доступ | provide with access (Another network pays a network money to provide them with Internet access. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | предоставлять доступ | grant access (Damirules) |
| gen. | предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекратить доступ | stop sharing (personal information sankozh) |
| gen. | прекратить доступ | block access (Carr argued that Google should turn on its "safe search" function by default, and block access to hardcore pornography sites. TG Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение доступа | shut off |
| gen. | прекращение доступа | shut-off |
| gen. | препятствие доступу | entry barrier (Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие доступу | barrier to entry (In theories of competition in economics, barriers to entry are obstacles that make it difficult to enter a given market. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие доступу | obstacle to entry (Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие доступу на | barrier to entry into (Barriers to entry into markets for firms include: Advertising – Incumbent firms can seek to make it... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| gen. | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| gen. | программные средства доступа к web-страницам | webware (Александр Рыжов) |
| gen. | простой иерархический индексно-последовательный метод доступа | SHISAM |
| gen. | простой иерархический последовательный метод доступа | SHSAM |
| gen. | пространство для доступа | access volume (YGA) |
| gen. | Протокол беспроводного доступа | Wireless Application Protocol (или WAP Lavrov) |
| gen. | протокол беспроводного доступа | WAP protocol (WAP Lavrov) |
| gen. | протокол доступа к файлам | FAP |
| gen. | протокол удалённого доступа AppleTalk | ARAP |
| gen. | процедура управления доступом | access control protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт коллективного доступа | public access point (напр., Интернет Alexander Demidov) |
| gen. | пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access point (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access outlet (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт коллективного доступа к сети Интернет | public Internet access point (PIAP Alexander Demidov) |
| gen. | работа на базе дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| gen. | равенство доступа | equality of access (Азери) |
| gen. | равные условия доступа к | equal access to (bookworm) |
| gen. | равный доступ | uniform access (к образованию и т.п. dimock) |
| gen. | равный доступ | equitable access (AMlingua) |
| gen. | разграничение доступа | access control (Alexander Demidov) |
| gen. | разграничение прав доступа | access rights differentiation (LaVie8) |
| gen. | разграничение прав доступа | assignment of access privileges (Alexander Demidov; Assignment - это назначение, а не разграничение. Можно назначить всем пользователям системы одни и те же права. А можно разные. Очередной ляп от А.Д. waldvogel) |
| gen. | разграничения доступа | access privileges (Alexander Demidov) |
| gen. | раздел ограниченного доступа | secure page (Кунделев) |
| gen. | разрешить доступ | allow access (to something – к чему-либо) |
| gen. | разрешить доступ к информации | provide access to information |
| gen. | разрешённый уровень доступа | permitted access level (soa.iya) |
| gen. | разумный доступ | reasonable access (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расширять доступ | expand access (WiseSnake) |
| gen. | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям | invisible access panel (4uzhoj) |
| gen. | регламент доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | с возможностью доступа к сети Интернет | Internet-enabled (triumfov) |
| gen. | с доступом сверху | top-entry (Alexander Demidov) |
| gen. | с защищённым доступом | secure (Alexander Demidov) |
| gen. | с ограниченным доступом | exclusive (о клубе и т. п.) |
| gen. | с ограниченным доступом | clubby |
| gen. | с ограниченным доступом для | not accessible to (Alexander Demidov) |
| gen. | с открытым доступом | drop in (о месте/заведении Agnis87) |
| gen. | с целью недопущения несанкционированного доступа | prevent unauthorized access (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| gen. | с электронным доступом | electronically accessible (Stas-Soleil) |
| gen. | сведения с ограниченным доступом | restricted-access information (4uzhoj) |
| gen. | свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места | run of he place (MariaDroujkova) |
| gen. | свободный доступ | free entrance to (куда-либо) |
| gen. | свободный доступ | entrée (Eugenev) |
| gen. | свободный доступ | unimpeded access (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный доступ | public access (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | свободный доступ | unfettered access |
| gen. | свободный доступ | full access (▪ Although he had full access to legal counsel, he was not allowed to reveal details of his abduction to the judges. ▪ Club 18-30 guests at the Bohem have full access to all these facilities. ▪ It seems appropriate therefore that disruptive pupils have full access to the curriculum which requires that schools acknowledge this in their planning. ▪ The aim is to allow full public access to the site. ▪ What modifications are necessary to ensure fuller curriculum access? ▪ These are students who have organised themselves to undertake surveys of buildings requiring modification for full public access. ▪ The advantage is that executables have full access to the computer when loaded. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | свободный доступ | free access |
| gen. | свободный доступ к оружию | easy access to guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободный и постоянный доступ | free 24/7 access (to=в Alexander Demidov) |
| gen. | Broadband Access Server – сервер широкополосного доступа | BAS (doyce) |
| gen. | сетевой доступ | net access (Anglophile) |
| gen. | сеть открытого доступа | free-to-join network (Anglophile) |
| gen. | сеть удалённого доступа | remote access network (Alexander Demidov) |
| gen. | система всеобщего доступа к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| gen. | система контролируемого доступа | controlled access system (Dollie) |
| gen. | система ограничения доступа | access control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система ограничения доступа | firewall (Lissa13) |
| gen. | система цифрового доступа и коммутации | DACS |
| gen. | скорость доступа в Интернет | the Internet connection speed (promos.mcafee.com Alexander Demidov) |
| gen. | скрытый доступ | invisible access (н-р, к инженерным коммуникациям 4uzhoj) |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| gen. | со свободным доступом | drop in (о месте/заведении Agnis87) |
| gen. | соглашение о перемещении и доступе | agreement on movement and access (политич., эконом. Михелёв) |
| gen. | создание проводной или беспроводной точки доступа на мобильном телефоне | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| gen. | сообщение о возможности получения доступа к | publicising access to (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять доступ | retain access (Ремедиос_П) |
| gen. | список лиц, пользующихся бесплатным доступом | free list (куда-либо) |
| gen. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multiple-access system |
| gen. | средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| gen. | средства ограничения доступа | access deterrents (Maria_Shal) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| gen. | срок действия доступа к | period of access to (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт улучшенной системы связи цифрового доступа | EDACS – Enhanced Digital Access Communications System (TraductriceD) |
| Игорь Миг | те, кто имеют к нему доступ | those that have his ear |
| gen. | текущий уровень доступа | current access level (soa.iya) |
| gen. | точка доступа | access point (в схему; a special piece of equipment on a computer system, which is designed to manage and control information, requests etc received from other computers that are connected to the system without wires. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | точка доступа в сеть | netpop (интернет; Network point of presence (TelCo) aleem) |
| gen. | точки доступа WiFi | Wifi access points (ABelonogov) |
| gen. | у него есть доступ к министру | he has the entree to the Minister |
| gen. | убыстренный доступ | faster access (ssn) |
| gen. | удалённый доступ через интернет | web-based access (Alexander Demidov) |
| gen. | указатель электронных журналов со свободным доступом | directory of open access journals (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| gen. | управление электронным доступом | electronic access control (olivia_schmidt) |
| gen. | услуги общего доступа | public utilities (электро-, газо-и водоснабжение, водоотведение, вывоз мусора, телефонная связь, услуги транспорта и др. nikulyak) |
| gen. | усовершенствованная система доступа к информации | Advanced Access Content System (aap1) |
| gen. | устройство доступа к данным | access device (Caithey) |
| gen. | устройство хранения данных с прямым доступом | random access storage (Александр Рыжов) |
| gen. | файл данных быстрого доступа | rapid-access data file |
| gen. | ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for temporary access to property and/or documents (4uzhoj) |
| gen. | ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for discovery (4uzhoj) |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| gen. | Центр доступа к технической информации | ACEI |
| gen. | центр низкопорогового доступа | drop-in center (в работе с уязвимыми группами olgasyn) |
| gen. | централизованный доступ к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| gen. | частный доступ | private access (AKarp) |
| gen. | широкополосный доступ в Интернет | broadband Internet (twinkie) |
| gen. | экономика доступа | access economy (dreamjam) |
| gen. | электронный доступ | electronic access (Johnny Bravo) |
| gen. | электронный ключ доступа к счёту | account token (Indicating acceptance of the Stripe Connected Account Agreement is required when using an account token to create a new connected account. That feature is the ability at the API level to get a user account token so that we can take additional steps via the API as that user the user ... With every request made to the ChartMogul API you must provide your Account Token and Secret Key as basic auth credentials. You can find your Account ... Alexander Demidov) |
| gen. | я получил от него доступ к его библиотеке | he gave me the run of his library |
| gen. | язык доступа к данным | DAL |
