| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации | automatic direct access to information with on-line UDC system |
| gen. | автоматический доступ к банковским счетам клиента | Automatic Customer Care System. (Lavrov) |
| comp. | алгоритм доступа к каналу | algorithm for channel access |
| gen. | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation (antoxi) |
| tech. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital-circuit access-and-testing equipment |
| comp. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| comp. | безопасность доступа к коду | code access security (ssn) |
| comp. | блок доступа к записи | record access block |
| comp. | блок доступа к файлу | file access block |
| mil., astronaut. | блок коллективного доступа к спутнику | shared access to satellite |
| Игорь Миг | блокировать доступ к | fence off to |
| tech. | блокировка доступа к диску | disk access lockout |
| tech. | блокировка доступа к пульту управления | control panel lock |
| ecol. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| mil. | быстрый доступ к научным данным | fast access to scientific data |
| mil. | быстрый доступ к техническим данным систем | fast access to system technical information |
| gen. | в форме, позволяющей доступ к нему/ним с цифровых устройств | in digitally accessible form (4uzhoj) |
| comp. | веб-доступ к удалённому рабочему столу | RDP Web Access (MasterK) |
| tech. | виртуальный метод доступа к памяти | virtual storage access method |
| tech. | возможность доступа к сети связи | network availability |
| comp. | возможность осуществления доступа к главной ЭВМ | host accessibility |
| mil. | воспрещение доступа к полушарию | hemispheric denial |
| mil., avia. | время доступа к памяти | memory access time |
| gen. | время доступа к телу покойного | lying in state |
| gen. | время доступа к телу покойного | lying-in-state (особ. высокопоставленного, знаменитого) |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| gen. | всеобщий доступ к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| energ.ind. | всеобщий доступ к энергии | universal access to electricity (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen) |
| gen. | высокоскоростной доступ к сети Интернет | broadband Internet access (Broadband Internet access, often shortened to just broadband, is simply defined as "Internet access that is always on, and faster than the traditional dial-up access" and so covers a wide range of technologies. Broadband connections are typically made using a computer's built in Ethernet networking capabilities, or by using a NIC expansion card. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт - земля" | high speed downlink packet access |
| mil., avia. | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт – земля" | high speed downlink packet access |
| comp. | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | operation |
| comp. | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | closed-shop |
| med. | Глобальный доступ к вакцинам COVID-19 | COVAX (wikipedia.org mablmsk) |
| gen. | государства, имеющие доступ к МС | states entitled to appear before the ICJ (Lavrov) |
| gen. | oграничение доступа к отдельным антибиотикам | formulary restriction (путём составления формулярного перечня или списка Millie) |
| med. | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| med. | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| quant.el. | давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам | give real-time access to quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | двери доступа к рукавам | bag access doors (рукавного фильтра) |
| tech. | дверца доступа к памяти | memory door |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам | remotely operated manipulator to access nozzles |
| mil., avia. | дистанционный доступ к базе данных | remote database access |
| energ.ind. | договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| nautic. | договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| Makarov. | должность, открывающая доступ к засекреченным материалам | sensitive job |
| comp. | домашний доступ к банковским счетам | homebanking |
| gen. | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| comp. | доступ к | access to |
| tech. | доступ к абонентской линии | loop access |
| Makarov. | доступ к базе | access to the base |
| gen. | Доступ к банковским счетам клиента через Интернет | Customer Care System through Internet (Lavrov) |
| Makarov. | доступ к власти | accession to power |
| nautic. | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| gen. | доступ к/выход в Интернет из номера отеля | in-room Internet access (Grana) |
| gen. | доступ к данным | access to records (MichaelBurov) |
| gen. | доступ к данным | access to data (kee46) |
| therm.eng. | доступ к дымовой трубе | breeching access (MichaelBurov) |
| gen. | доступ к законам | access to law (scherfas) |
| tech. | доступ к заливной крышке радиатора | radiator cap access |
| sport. | доступ к занятиям спортом | access to sports (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | доступ к знаниям по предметному признаку | access to subject knowledge |
| comp. | доступ к изображениям через веб-приложение | Web-enabled image access (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доступ к импорту | access to imports |
| gen. | доступ к интернету | net access (Anglophile) |
| tech. | доступ к информации | information access |
| gen. | доступ к информации | access to records (MichaelBurov) |
| tech. | доступ к кабине лётчика | access to the cockpit |
| comp. | доступ к каналу | channel access |
| quant.el. | доступ к квантовому компьютеру в реальном времени | real-time access to a quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
| med. | Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| tech. | доступ к линии связи | line access |
| energ.ind. | доступ к ЛЭП | transmission access |
| med. | доступ к медицинской помощи | access to medical care (key2russia) |
| med. | доступ к медицинскому обслуживанию | access to care |
| Makarov. | доступ к морю | access to the sea |
| nautic. | доступ к морю | approach to the sea |
| Makarov. | доступ к морю | access to sea |
| nautic. | доступ к морю и от моря | access to and from the sea |
| gen. | доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| comp. | доступ к общей системе хранения | shared storage access (ssn) |
| gen. | доступ к огнестрельному оружию | access to firearms (tania_mouse) |
| Makarov. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| gen. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| Makarov. | доступ к оружию | access to weapons |
| mil. | доступ к основным путям | access to the main roads (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | доступ к памяти | store access |
| comp. | доступ к подсети | subnetwork access |
| gen. | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage (bigmaxus) |
| journ. | доступ к работам журналистов | access the work of journalists (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| brit. | "Доступ к работе" | Access to Work (программа центра занятости, предназначенная для инвалидов и признанных нетрудоспособными более 12 месяцев, суть программы заключается в полной а затем частичной оплате труда нетрудоспособного по прежнему или вновь найденному месту работы ssn) |
| tech. | доступ к радиатору | radiator access |
| Makarov. | доступ к рынку | access to the market |
| comp. | доступ к сетевому устройству невозможен | access to the network device is denied (ZolVas) |
| comp. | доступ к сети | network access |
| gen. | доступ к сети | net access (Anglophile) |
| comp. | доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| tech. | доступ к системе связи | communication system access |
| comp. | доступ к системе хранения | storage access (ssn) |
| comp. | доступ к соединительным линиям | trunk access |
| tech. | доступ к сообщениям в сети Интернет | Internet message access |
| comp. | доступ к среде | medium access |
| amer. | доступ к средствам массовой информации | access to media (предусмотренный "доктриной справедливости"; предусмотренное "доктриной справедливости" [Fairness Doctrine] право частного лица (кандидата на выборный пост) на выступление в средствах массовой информации ssn) |
| inf. | доступ к телу | to have or to gain, someone's ear (Она имела доступ к телу управляющего директора и сдала всех своих врагов. She had the ear of the managing director and ratted on all her enemies.; возможность непосредственного общения с кем-либо the ability to talk directly with someone, without intermediaries (in Russian literally "access to someone's body")) |
| gen. | доступ к hid-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | доступ к HID-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| finn. | доступ к функциям для авторов | access to creator features (financial-engineer) |
| mil. | доступ к шифрматериалам по принципу служебной необходимости | crypto access on a need-to-know basis |
| gen. | доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www | this report can be accessed via the Internet at www |
| energ.ind. | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии | third party access for domestic and export/import flows |
| tech. | драйвер виртуального устройства прямого доступа к памяти | virtual DMA device driver |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| Makarov. | загромождать доступ к | obstruct access to something (чему-либо) |
| gen. | Закон "О доступе к публичной информации" | Public Access to Information Act (так называется в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | закрывать доступ к | seal off (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | закрыть доступ к | suspend from |
| Игорь Миг | закрыть доступ к | fence off to (Beijing continues to fence off key sectors of its economy to foreign investment.17NYT) |
| mil., avia. | запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| tech. | запрос доступа к шине | bus request |
| tech. | запрос прямого доступа к памяти | direct-memory-access request |
| gen. | затруднения в доступе к правосудию | barriers to justice (UN  undp.org Tanya Gesse) |
| gen. | затруднять доступ к правосудию | impede access to justice (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| tech. | защита доступа к файлам | file access protection |
| mil. | защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ | unauthorized access computer information storage protection |
| mil., avia. | защита от несанкционированного доступа к памяти | memory access protection |
| med. | зона доступа к Wi-Fi | Wi-Fi hotspot (amatsyuk) |
| mil., avia. | зона доступа к интерфейсным платам | adapter service area |
| tech. | зона доступа к ядерным материалам | material access area |
| energ.ind. | зона доступа к ядерным материалам на АЭС | material access area (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| gen. | иметь доступ к | access (Ремедиос_П) |
| Makarov. | иметь доступ к | have access to something (чему-либо) |
| gen. | иметь доступ к | be read in (употребляется в сериале ncis s2 e24 ( time 20;50) Nikolai.Canada) |
| gen. | иметь доступ к | face (См. пример в статье "иметь выход в". I. Havkin) |
| Игорь Миг | иметь доступ к закрытой информации | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь доступ к сверхсекретной информации | have top-secret clearance |
| gen. | иметь доступ к секретным сведениям | privy to classified information (iVictorr) |
| Игорь Миг | иметь доступ к совсекретным сведениям | have top-secret clearance |
| inf. | имеющий доступ к Интернету | wired (контекстуальный перевод Lichtgestalt) |
| med. | инвазивный доступ к ДП | Invasive airway access (bigmaxus) |
| med. | инвазивный доступ к дыхательным путям | Invasive airway access (bigmaxus) |
| gen. | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| avia., corp.gov. | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System |
| tech. | интерфейс канала прямого доступа к памяти | direct memory access interface |
| tech. | интерфейс канала прямого доступа к памяти | direct-memory-access interface |
| gen. | исключить возможность доступа к | bar access to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | к его личным бумагам не было доступа много лет | his private papers were kept corked up for years |
| gen. | к которому есть электронный доступ | electronically accessible (Stas-Soleil) |
| Makarov. | каким-либо доступ к манипуляции органом | remove access (управления) |
| tech., abbr. | канал непосредственного доступа к памяти ЗУ | direct memory access channel |
| mil., avia. | канал непосредственного доступа к радиолокационным данным | direct-access radar channel |
| tech. | канал непосредственного доступа к РЛ данным | direct-access radar channel |
| tech. | канал прямого доступа к радиолокационной информации | direct-access radar channel |
| mil. | ключ обеспечения доступа к командному пульту | command access key |
| mil. | ключи для доступа к картотеке | file access keys |
| comp. | комбинация клавиш позволяющая ускорить доступ к определённым операциям | accelerator key (AlexP73) |
| Gruzovik, comp. | компьютер доступа к сети | NAM (network access machine) |
| Gruzovik, comp. | компьютер доступа к сети | network access machine (abbr. NAM) |
| mil. | контракт с доступом к секретной информации | classified contract |
| tech. | контроллер доступа к среде | media access controller |
| tech. | контроллер доступа терминалов к сети | terminal access controller |
| tech. | контроллер прямого доступа к ЗУ | direct memory access controller |
| tech. | контроллер прямого доступа к памяти | DMA controller |
| tech. | контроль доступа к файлам | file access control |
| comp. | конфликт при доступе к ресурсам | resource contention |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| tech. | крышка доступа к аккумулятору | battery access cover |
| tech. | крышка доступа к бачку с тормозной жидкостью | brake fluid reservoir access cover |
| tech. | крышка доступа к гидротрансформатору | torque converter access cover |
| tech. | крышка доступа к двигателю | engine access cover |
| tech. | крышка доступа к заливной пробке | cap access cover |
| tech. | крышка доступа к заливной пробке маслобака | hydraulic tank cap access cover |
| tech. | крышка доступа к заливной пробке радиатора | radiator cap access cover |
| tech. | крышка доступа к заливной пробке топливного бака | fuel tank cap access cover |
| tech. | крышка доступа к картриджу | door cartridge |
| tech. | крышка доступа к клапану лебёдки | winch valve access cover |
| tech. | крышка доступа к коленвалу | crankcase access cover |
| tech. | крышка доступа к коробке передач | transmission access cover |
| tech. | крышка доступа к маслобаку | hydraulic tank access cover |
| tech. | крышка доступа к маслобаку | hydraulic oil tank access cover |
| tech. | крышка доступа к моторному отсеку | engine compartment access cover |
| tech. | крышка доступа к патрону фильтра | filter element access cover |
| tech. | крышка доступа к питательному клапану | supply valve access cover |
| tech. | крышка доступа к платформе водителя | operator platform access cover |
| tech. | крышка доступа к предохранительному клапану | relief valve access cover |
| tech. | крышка доступа к предохранителям | fuse access cover |
| tech. | крышка доступа к радиатору | radiator access cover |
| tech. | крышка доступа к рычажной передаче управления погрузчиком | loader control linkage access cover |
| tech. | крышка доступа к сливному крану | drain valve access cover |
| tech. | крышка доступа к сливному крану картера | crankcase drain valve access cover |
| tech. | крышка доступа к сливному крану топлива | fuel drain valve access cover |
| tech. | крышка доступа к сливному крану топливного бака | fuel tank drain valve access cover |
| tech. | крышка доступа к сливу картера | crankcase drain access cover |
| tech. | крышка доступа к сливу масла | oil drain access cover |
| tech. | крышка доступа к топливному баку | fuel tank access cover |
| avia. | крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом | refuelling receptacle door |
| mil. | линии доступа к информационной системе | information system access lines |
| gen. | линия доступа к потребителям | line of communication (Денис Markbusiness) |
| tech. | линия предоставления права доступа к шине | grant line |
| gen. | лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| amer. | лишить доступа к алкоголю | cut off (plushkina) |
| comp. | локальный доступ к банковским счетам | homebanking |
| mil., avia. | локальный доступ к терминалу | local area terminal access |
| energ.ind. | люк для доступа к оборудованию | equipment access hatch (напр., на АЭС) |
| avia. | лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования | ground air conditioning access door |
| gen. | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| gen. | маршрут доступа к личному каталогу | homepath |
| comp. | машина доступа к сети | network access machine |
| tech. | машина открытого исполнения с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| comp. | мгновенный доступ к мультимедиа | instant multimedia access (Alex_Odeychuk) |
| tech. | метод доступа к барабанному запоминающему устройству | drum access method |
| tech. | метод доступа к виртуальной памяти | virtual storage access method |
| tech. | метод доступа к дистанционным терминалам | remote terminal access method |
| tech. | метод пересылки и обеспечения доступа к файлам | file transfer and access method |
| comp. | механизм доступа к диску | disk access mechanism |
| comp. | механизм доступа к сети | network access machine |
| tech. | механизм организации доступа к сети | network access machine |
| tech. | многостанционный доступ к ретранслятору | transponder multiple access |
| comp. | модуль для обеспечения доступа к линиям | line access module |
| mil. | модуль доступа к ПО для снарядов и ракет | Selectively Available Anti-Spoofing Module (qwarty) |
| mil., avia. | модуль обеспечения доступа к телефонным линиям | line-access module |
| mil., avia. | мультиплексор доступа к памяти | memory access multiplexer |
| tech. | направляющая дверцы доступа к памяти | guide memory door |
| nautic. | Наставление по доступу к конструкциям корпуса судна | Ship structure access manual (Julchonok) |
| tech. | независимый интерфейс прикладного программирования для доступа к базам данных | independent database application programming interface |
| inf. | незаконно получить доступ к компьютерным данным | hack |
| tech. | непосредственный доступ к справочной информации | direct access to reference information |
| comp. | несанкционированный доступ к данным | data breach (Исходя из определения в "Википедии" (см. ссылку ниже), такой перевод представляется наиболее точным wikipedia.org visitor) |
| comp. | несанкционированный доступ к данным | data trespass |
| comp. | несанкционированный доступ к сети | unauthorized network access (translator911) |
| tech. | несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи | unauthorized access to railway telecommunication services (ROGER YOUNG) |
| comp. | нет доступа к файлу | file access denied |
| comp. | обеспечение доступа к информации о конфигурации | asset management provision |
| Makarov. | обеспечивать себе доступ к | gain access to something (чему-либо) |
| gen. | обеспечить доступ к | engineer access to (Work and plan with Facilities Managers regarding how to engineer access to buildings ... | CIOs are ideally placed to engineer access to a wider network of people, resources, information and knowledge – even extending beyond the boundaries of the ... | Then there's the possibility that any financial information stored online could be used to engineer access to bank accounts or credit card ... Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить доступ к | enable access to (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | обеспечить кому-либо доступ к | enable somebody to access (Alexander Demidov) |
| gen. | обозначение полного пути доступа к файлу | filespec |
| comp. | общий доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| tech. | общий протокол доступа к файлам Интернета | common Internet file system |
| comp. | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| gen. | объекты доступа к данным | DAO |
| comp. | ограничение доступа к системе или файлам | access control (AlexP73) |
| tech. | ограничение доступа к файлу | file security |
| gen. | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет | regulate access of minors to porn on the Internet (bigmaxus) |
| mil., avia. | одностанционный доступ в диапазонах S и К | S and K-band single access |
| mil., avia. | одностанционный доступ в диапазоне частот К | K-band single access |
| Игорь Миг | он имеет доступ к нему | he has his ear |
| tech. | опечатанная зона доступа к крыше реактора | sealed head access area |
| gen. | организация доступа к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| avia. | организация доступа к общей шине | access arbitration (MichaelBurov) |
| avia. | организация доступа к общей шине | accesses arbitration (MichaelBurov) |
| gen. | организация доступа к услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| tech. | организация и оборудование доступа к данным | data access arrangement |
| ecol. | организация, предоставляющая доступ к источникам знаний | knowledge-based organization (triumfov) |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| mil., avia. | основной метод доступа к данным | basic data access method |
| tech. | основной метод доступа к диску | basic disk access method |
| Игорь Миг | осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам | block news outlets (о надзорных органах) |
| Makarov. | открывать кому-либо доступ к | make someone free of something (чему-либо) |
| comp. | открытие общего доступа к папке | sharing the folder (translator911) |
| Makarov. | открытый доступ к книгам | access to shelves (в библиотеке) |
| Makarov. | открытый доступ к полкам | access to shelves (в библиотеке) |
| gen. | открытый доступ к полкам в библиотеке | access to shelves |
| energ.ind. | открытый доступ к энергосистеме | power system open access (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| tech. | очередь к запоминающему устройству прямого доступа | direct memory queue |
| comp. | ошибка доступа к временному диску | error accessing temporary disk (ssn) |
| comp. | ошибка доступа к раскрывающемуся списку | error accessing dropbox (ssn) |
| comp. | ошибка доступа к сети | error accessing network (ssn) |
| comp. | ошибка доступа к флэш-памяти | open flash error (translator911) |
| Игорь Миг | перекрывать доступ к | suspend from |
| mil. | перекрывать доступ кислорода к тканям | bar oxygen to tissues (Киселев) |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к | suspend from |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к кредитам | choke off access to credits |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| avia. | Плата за предоставление доступа к постоянному аэропорту | Permanent airport access fee (Your_Angel) |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | porn-ware (AlexU) |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | PornWare (AlexU) |
| gen. | полномочия на доступ к данным | access authorization |
| tech. | полный доступ к патрубку | full tube access |
| tech. | положение о доступе к времени массового просмотра | prime-time-access rule |
| mil. | положение о принципах соблюдения секретности и ограничения доступа к информации | classification management program |
| Makarov. | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам | receive a fee for procuring loans (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| Makarov. | получать доступ к | gain access to something (чему-либо) |
| gen. | получать доступ к | unlock (unlock premium functions sankozh) |
| Makarov. | получать доступ к | get admission to |
| gen. | получать доступ к | come at (чему-либо) |
| Makarov. | получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| Makarov. | получать доступ к новейшей технологии | gain access to advanced technology |
| comp. | получение полного доступа к файловой системе устройства | jail-breaking (на iOS Vertep) |
| Makarov. | получить доступ к | come at (чему-либо) |
| Makarov. | получить доступ к | obtain access to |
| Makarov. | получить доступ к | gain access to |
| Makarov. | получить доступ к | gain admission to |
| gen. | получить доступ к | gain access (mascot) |
| gen. | получить доступ к | get admission to |
| gen. | получить доступ к | come at (чему-либо) |
| Игорь Миг | получить нелегальный доступ к | gain backdoor access to |
| tech. | помещение для доступа общественности к документам | public document room |
| comp. | порт доступа к встроенным аппаратным средствам тестирования | test access port (PAYX) |
| tech. | порт доступа к средствам тестирования интегральной схемы | test access port |
| gen. | порядок обеспечения доступа к | arrangements for access to (Arrangements for access to your bank account. Alexander Demidov) |
| Makarov. | последовательный доступ к данным | sequential access |
| Makarov. | последовательный доступ к памяти | sequential access (ЭВМ) |
| gen. | права доступа к данным | data rights (Linera) |
| comp. | права пользователя на доступ к ресурсам | user grant |
| tech. | правая внутренняя крышка доступа к двигателю | inside right engine access cover |
| tech. | правая крышка доступа к двигателю | right engine access cover |
| gen. | правила доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files (ROGER YOUNG) |
| comp. | право доступа к базе данных | database right (Pchelka911) |
| gen. | право на доступ к информации | right to information (The Right to Information Act (RTI Act) was passed by Parliament on 11 May 2005 and was published in the gazette of India on 15 June 2005. WK Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию | access to justice (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию | right to a trial (How ironic on the 800th anniversary of the Magna Carta, the "right to a trial" has now been made a "right to a fair trial for the rich"… Alexander Demidov) |
| gen. | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| law.enf. | предоставить доступ к | turn over (передать следствию, суду: But sometimes officers fail to break into a phone or the data they find is encrypted. In that case, they can send a grand jury subpoena to the cellphone owner asking them to turn over their password. 4uzhoj) |
| gen. | предоставить доступ к информации | provide access to information |
| comp. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chained grant |
| tech. | предоставлять доступ к информации | give access to information |
| Makarov. | предоставлять доступ к ядерному оружию | give access to nuclear weapons |
| gen. | предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| comp. | провайдер услуг доступа к приложениям | Application Service Provider (провайдер услуг доступа к приложениям – компания, занимающаяся сдачей в аренду, обслуживанием и продажей прикладных программ на своей технологической базе. Обычно услуги такой компании нацелены на: а) хостинг сайтов и почтовых служб; б) эксплуатацию ERP-систем, Интернет-магазинов и торговых площадок; в) доступ к сводным каталогам Интернет-продавцов; г) предоставление защищённого доступа в сеть и др. Готовые ASP-решения позволяют минимизировать риск и финансовые затраты при вхождении в Интернет-бизнес ssn) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| energ.ind. | программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
| med. | Программа предоставления доступа участникам клинических исследований к испытываемым препаратам | Post-trial access (Post-Trial access refers to individuals who did participate in a clinical trial.
Post-Trial access is the sponsor's provision of investigational product for clinical trial participants after their trial participation ends. novartis.com Millie) |
| mil., avia. | программа управления доступом к массиву | file access manager |
| gen. | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| gen. | программные средства доступа к web-страницам | webware (Александр Рыжов) |
| Makarov. | произвольный доступ к памяти | random access (ЭВМ) |
| mil., avia. | протокол доступа к интернет-службе сообщений | internet message access protocol |
| mil., avia. | протокол доступа к каналу | link-access protocol |
| comp. | протокол доступа к каналу | channel access protocol |
| mil., avia. | протокол доступа к каталогу малого объёма | lightweight directory access protocol |
| comp. | протокол доступа к первому и последнему временным интервалам | first |
| comp. | протокол доступа к подсети | snap |
| mil., avia., IT | протокол доступа к прикладным конфигурациям | application configuration access protocol |
| mil., avia. | протокол доступа к системе связи | communications access method |
| tech. | протокол доступа к сообщениям в сети Интернет | Internet message access protocol |
| tech. | протокол доступа к терминалу в сетях DECnet | local area transport |
| tech. | протокол доступа к файлам | file access protocol |
| gen. | протокол доступа к файлам | FAP |
| mil., avia. | протокол доступа к электронной почте в сети интернет | internet mail access protocol |
| tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| comp. | протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol |
| tech. | протокол управления доступом к передающей среде | media access control |
| tech. | профиль доступа к сообщениям | Message Access Profile (профиль Bluetooth ptraci) |
| mil., avia. | процедура доступа к каналу | link-access procedure |
| tech. | процедура доступа к файлам | file-access procedure |
| comp. | процессор для обеспечения доступа к сети | network access processor |
| mil., avia. | процессор доступа к системе связи | communication access processor |
| comp. | прямой доступ к диску | direct disk access |
| tech., abbr. | прямой доступ к ЗУ | direct memory access |
| comp. | прямой доступ к памяти | DMA |
| Makarov. | публичный доступ к земле | public access to land |
| gen. | пункт коллективного доступа к сети Интернет | public Internet access point (PIAP Alexander Demidov) |
| mil., avia. | пункт служебного доступа на уровень подключения к линии | link-layer service access point |
| Makarov. | путь доступа к файлу | file path |
| gen. | равные условия доступа к | equal access to (bookworm) |
| mil., avia. | разрешение доступа к самолётной системе связи, адресации и представления донесений | ACARS system access approval |
| mil. | разрешение на доступ к шифрматериалам | cryptoaccess authorization |
| gen. | разрешить доступ к информации | provide access to information |
| comp. | разумная гипер-оптимизированная сеть доступа к данным | SHODAN (Sentient Hyper-Optimized Data Access Network annvoron) |
| tech. | распределительный щит с задним доступом к токоведущим частям | dead-front switchboard |
| tech. | распределительный щит с передним доступом к токоведущим частям | live-front switchboard |
| comp. | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| gen. | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям | invisible access panel (4uzhoj) |
| comp. | регистр прямого доступа к данным | DDR |
| comp. | регистр прямого доступа к данным | data direct register |
| gen. | регламент доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | административный режим доступа к определённым зонам | access mode (на АЭС) |
| comp. | режим доступа к памяти | memory access mode (ssn) |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| gen. | с возможностью доступа к сети Интернет | Internet-enabled (triumfov) |
| energ.ind. | санкционированный доступ к ядерным материалам | material access authorization |
| gen. | свободный доступ к оружию | easy access to guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | сервис доступа к боевым радиостанциям | Combat Net Radio Access (qwarty) |
| mil., avia. | сеть автоматизированной обработки информации и доступа к ней с терминалов | computer-aided processing and terminal, access information network |
| comp. | сеть с групповым доступом к оконечной аппаратуре | terminal cluster access network |
| comp. | сеть станций с доступом к подвижным объектам | mobile access terminal network |
| Makarov. | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС | chip enable (микропроцессора) |
| comp. | синхронный метод доступа к источникам информации | source synchronized access method |
| mil., avia. | система быстрого доступа к информации по системным испытаниям | fast access to system test information |
| mil., avia. | система быстрого доступа к системной технической информации | fast access to systems technical information |
| gen. | система всеобщего доступа к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| mil., avia. | система доступа к закодированным файлам | keyed file access system |
| mil., avia. | система доступа к сети связи | communication access system |
| tech. | система доступа к файлу по ключу | keyed file access system |
| tech. | система доступа к цифровым сообщениям | digital-message entry system (ssn) |
| Makarov. | система кормления со свободным доступом к корму | free-choice system |
| Gruzovik, mil. | система обнаружения несанкционированного доступа к оборудованию | FIDS (facility intrusion detection system) |
| mil., avia. | система прямого доступа к памяти | direct memory access system |
| comp. | система прямого доступа к памяти | DMA system |
| mil., astronaut. | спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга на территории Африки | direct information access network for Africa |
| comp. | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | TACACS (Terminal Access Controller Access Control System Georgy Moiseenko) |
| comp. | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | Terminal Access Controller Access Control System (TACACS Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках | core ferrite memory organization |
| comp. | системы с непрерывным доступом к данным | mission critical systems |
| comp. | слой доступа к памяти | MAL (сокр. от memory access layer kee46) |
| mil., avia. | служба доступа к международным базам данных | international database access service |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| energ.ind. | Служба обеспечения доступа к Международной базе данных | Database Access Service |
| jarg. | снять ограничение на доступ к файловой системе Unix | jail-break (в iPhone или iPod Alex Lilo) |
| jarg. | снять ограничение на доступ к файловой системе Unix | jailbreak (в iPhone или iPod Alex Lilo) |
| comp. | совместный доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| Makarov. | согласиться на доступ к ссудам | accept an access to advances |
| mil., avia. | согласованный протокол доступа к каналу | balanced link-access protocol |
| gen. | сообщение о возможности получения доступа к | publicising access to (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сотрудник фирмы, имеющий доступ к конфиденциальной информации | insider |
| tech. | специализированный домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| tech. | способ доступа к данным | data access technique |
| Makarov. | способ кормления со свободным доступом к кормам | cafeteria method of feeding |
| tech. | среднее время доступа к данным | mean time of data availability |
| tech. | средства доступа к данным | data access arrangements |
| mil., avia. | средства доступа к сети | network access facilities |
| avia. | средство доступа к данным | data access arrangement |
| tech. | средство контроля за доступом к ресурсу | resource access control facility |
| gen. | срок действия доступа к | period of access to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| avia. | стратегия обеспечения наземного доступа к аэропорту | Airport Surface Access Strategy (zarazagirl) |
| tech. | схема доступа к данным | data access arrangement |
| tech. | схема раздельного доступа к линии | divided access line circuit |
| Игорь Миг | те, кто имеют к нему доступ | those that have his ear |
| mil., avia. | терминал доступа к воздушным судам | craft access terminal |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an associated computer |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an computer |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an computer |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an associated computer |
| tech. | терминал с прямым доступом к памяти | direct memory access terminal |
| comp. | техническая оснащенность для сохранения доступа к данным | data availability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection, <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised. Wakeful dormouse) |
| tech. | точка доступа к кабелю | cable access point |
| tech. | точка доступа к словарю | dictionary access point |
| tech. | точка доступа к услугам транспортного уровня сети | transport service access point (и какие же услуги предоставляет транспортный уровень сетей? книге г-на Танненбаума не повезло с переводчиками. правильный перевод - точка доступа к СЛУЖБАМ транспортного уровня. Vollmond) |
| energ.ind. | транснациональный доступ к крупным инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| energ.ind. | транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| gen. | у него есть доступ к министру | he has the entree to the Minister |
| med. | удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены | peripherally inserted central catheter (описательно
bigmaxus) |
| sport. | удобный доступ к наблюдаемым под водой деталям | easy access to underwater details (Konstantin 1966) |
| tech. | узел доступа к соединительной линии | trunk access node |
| mil., astronaut. | узел доступа к спутниковой связи | satellite access node |
| tech. | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | универсальный доступ к данным | universal data access |
| tech. | управление доступом к данным | data access control |
| mil., avia. | управление доступом к носителю информации | medium-access control |
| mil., avia. | управление доступом к носителю информации | media access control |
| tech. | управление доступом к памяти | memory access control |
| energ.ind. | управление доступом к среде | medium access control (напр., в сетевых устройствах) |
| comp. | управление доступом к сообщительной среде | MAC (низшая часть канального уровня) |
| comp. | управление доступом к сообщительной среде | medium access control (низшая часть канального уровня) |
| comp. | управление доступом к сообщительной среде | media access control (низшая часть канального уровня) |
| comp. | управление доступом к среде | Media Access Control (МАС) |
| energ.ind. | управление доступом к среде | medium access control (напр., в сетевых устройствах) |
| comp. | управление доступом к среде | medium access control (In IEEE 802 LAN/MAN standards, the medium access control (MAC, also called media access control) sublayer is the layer that controls the hardware responsible for interaction with the wired, optical or wireless transmission medium. wikipedia.org) |
| comp. | управление доступом к среде передачи данных | medium-access control |
| tech. | управление доступом к средствам передачи | media access control |
| tech., abbr. | управление непосредственным доступом к памяти ЗУ | direct memory access control |
| tech., abbr. | управление прямым доступом к памяти | direct memory access control |
| mil., avia. | ускоренный доступ к файлу | accelerated file access |
| Makarov. | условия доступа к информации | terms of access |
| energ.ind. | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (MichaelBurov) |
| gen. | усовершенствованная система доступа к информации | Advanced Access Content System (aap1) |
| tech. | установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам | open plumbing |
| Makarov. | установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам | plumbing |
| mil. | устройство для доступа к сети | NetApp (WiseSnake) |
| mil. | устройство для доступа к сети | Net App (WiseSnake) |
| mil., avia. | устройство доступа к вычислительной машине | computer access device |
| gen. | устройство доступа к данным | access device (Caithey) |
| tech. | устройство доступа к каналу речевой связи | voice channel access unit |
| mil., avia. | устройство доступа к линии связи | communication access device |
| mil., avia. | устройство доступа к сети | network access machine |
| comp. | устройство доступа к средствам передачи информации | facility access device |
| mil., avia. | устройство доступа к тактической системе | tactical access unit |
| tech. | устройство доступа к цифровому каналу | digital channel access unit |
| energ.ind. | устройство контроля доступа к системе учёта | access control accountability device (напр., персонала на АЭС) |
| tech. | устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | access control accountability device (MichaelBurov) |
| tech. | устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | ACAD (MichaelBurov) |
| comp. | устройство с доступом к записям | record-oriented device |
| mil., avia. | устройство управления доступом к памяти | memory access director |
| gen. | ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for temporary access to property and/or documents (4uzhoj) |
| gen. | ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for discovery (4uzhoj) |
| comp. | хранение дополнительных копий для сохранения доступа к данным | data durability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection , <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| comp. | центр доступа к базам данных | database processing center |
| tech. | Центр доступа к технической информации | Accessing Center of Engineering Information |
| gen. | Центр доступа к технической информации | ACEI |
| gen. | централизованный доступ к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| tech. | цикл доступа к памяти | storage cycle |
| tech. | цикл доступа к памяти | memory cycle |
| tech. | шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
| mil., avia. | шина доступа к удалённым запоминающим устройствам | memory multiplex data link |
| energ.ind. | шлюз доступа к оборудованию на АЭС | access airlock |
| gen. | электронный ключ доступа к счёту | account token (Indicating acceptance of the Stripe Connected Account Agreement is required when using an account token to create a new connected account. That feature is the ability at the API level to get a user account token so that we can take additional steps via the API as that user the user ... With every request made to the ChartMogul API you must provide your Account Token and Secret Key as basic auth credentials. You can find your Account ... Alexander Demidov) |
| gen. | я получил от него доступ к его библиотеке | he gave me the run of his library |
| gen. | язык доступа к данным | DAL |
