| Subject | Russian | English |
| rhetor. | без достойного будущего | without any future (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть достойным | live up to (чего-либо) |
| gen. | быть достойным | measure up to (кого-либо) |
| gen. | быть достойным | merit |
| Makarov. | быть достойным | live up |
| gen. | быть достойным | deserve (чего-либо) |
| gen. | быть достойным | became |
| amer. | быть достойным | be worthy of (чего-либо; A question could be raised if a person was worthy of an award. Val_Ships) |
| context. | быть достойным | be to (he is more to be pitied than anybody – он больше всех достоин жалости) |
| gen. | быть достойным | become |
| Makarov. | быть достойным | measure up to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть достойным | live up to (чего-либо) |
| gen. | быть достойным | deserve (чего-л.) |
| math. | быть достойным большего доверия, чем | hold more credibility than |
| Makarov. | быть достойным большого уважения | deserve esteem |
| math. | быть достойным внимания | be worth mentioning |
| math. | быть достойным внимания | be noteworthy |
| math. | быть достойным внимания | be worthy of notice |
| Makarov. | быть достойным внимания | be worth notice |
| Makarov. | быть достойным внимания | be worthy of note |
| Makarov. | быть достойным внимания | deserve attention |
| inf. | быть достойным всяких похвал | deserve kudos (sixthson) |
| gen. | быть достойным самой высокой похвалы | be worthy of great praise |
| Makarov. | быть достойным высокой похвалы | be worthy of great praise |
| gen. | быть достойным самой высокой похвалы | be worthy of great praise |
| Makarov. | быть достойным кисти художника | be worthy of an artist's brush |
| gen. | быть достойным кисти художника | be worthy of an artist's brush |
| Makarov. | быть достойным лучшего | deserve better |
| gen. | быть достойным любви | be worth to be loved (Soulbringer) |
| subl. | быть достойным любви | be worth to be treated with love (Soulbringer) |
| gen. | быть достойным любви | be worth of love (Soulbringer) |
| Makarov. | быть достойным награды | be worthy of award |
| gen. | быть достойным победы | deserve to win (to be rewarded, to be punished, etc., и т.д.) |
| rhetor. | быть достойным повышенного внимания | deserve closer scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть достойным похвалы | be worthy of praise |
| Makarov. | быть достойным похвалы | do someone credit |
| gen. | быть достойным похвалы | merit reward |
| gen. | быть достойным преемником | live up to one's legacy (Mikhail11) |
| gen. | быть достойным преемником | fill shoes (e.g. young people filling their parents' shoes denghu) |
| cinema | быть достойным просмотра | deserve a watch (It's only because of D, that this film deserves a watch) |
| Makarov. | быть достойным противником | be a match for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть достойным противником | match with (кому-либо) |
| Makarov. | быть достойным противником | match against (кому-либо) |
| gen. | быть достойным противником | be a match for (someone – кого-либо) |
| gen. | быть достойным противником | match (кому-либо) |
| gen. | быть достойным противником | be a match for |
| Makarov. | быть достойным самой высокой похвалы | be worthy of great praise |
| amer. | быть достойным соперником | give a run for money (He was a very good actor and could have given any professional a run for his money.; профессионалу Val_Ships) |
| Makarov. | быть достойным соперником | match with (кому-либо) |
| gen. | быть достойным соперником | match (кому-либо) |
| Makarov. | быть достойным уважения | be worthy of respect |
| psychol. | быть достойным уважения и признания за ним человеческого достоинства | be worthy of respect and dignity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | быть достойным упоминания | be noteworthy |
| math. | быть достойным упоминания | be worth mentioning |
| math. | быть достойным упоминания | be worthy of notice |
| gen. | быть достойным чего-либо | be worthy (of Aly19) |
| gen. | быть достойным чего-то | fit to hold a candle |
| gen. | быть достойным человеком | be worth one's salt (Ant493) |
| rel., christ. | "Достойно есть" | Axion Estin (греч.; "It is Truly Meet"; первая строка гимна и название иконы Пресвятой Богородицы) |
| relig. | Достойно есть | it is truly meet (Christian hymn to the Holy Mother of God) |
| unions. | достойное будущее | decent future (Кунделев) |
| gen. | достойное будущее | liveable future (Andrey Truhachev) |
| gen. | достойное будущее | a future worth living (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | достойный быть предложенным | advisable (особ. для практических целей) |
| Makarov. | достойный быть рекомендованным | advisable (особ. для практических целей) |
| gen. | достойный быть членом клуба | clubbable |
| Makarov. | её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным | her political career was honourable but relatively slight |
| psychol. | иметь надежду на достойное будущее | have hope in the future (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | надежда на достойное будущее | hope for the future (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | не иметь надежды на достойное будущее | do not have hope in the future (Alex_Odeychuk) |
| slang | попасться и быть достойным наказания, но избежать его | get by with something |
| obs. | свидетельство о том, что вступающий в духовное звание достоин быть принятым | admittatur (в американский университет) |
| NGO | Центр Джонса Хопкинса за достойное будущее | Johns Hopkins Center for a Livable Future (Lily Snape) |
| gen. | Центр Достойного Будущего в Университете Джонса Хопкинса | Center for a Livable Future at Johns Hopkins University (контекст.) According to new research from the Center for a Livable Future at Johns Hopkins University, UN member countries can reduce their carbon emissions by up to 2% per year by going meat free one day a week Lily Snape) |
| slang | человек, достойный быть потенциальным женихом | P.D.F.potential formal date (невестой Interex) |
