| Subject | Russian | English |
| law | абсолютно достоверное доказательство | mathematical evidence |
| math. | абсолютно достоверный | absolutely certain |
| Gruzovik | абсолютно достоверный | absolutely authentic |
| law | более достоверное доказательство | higher evidence |
| law | более достоверное доказательство | better evidence |
| progr. | более достоверный | more exact (ssn) |
| progr. | более достоверный критерий планируемости | more exact schedulability criterion (ssn) |
| gen. | Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| Makarov. | быть взятым из достоверного источника | be on good authority |
| gen. | быть достоверным | be veridical (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть жизненно достоверным | be true to life |
| Makarov. | быть известным из достоверного источника | be on good authority |
| R&D. | быть статистически достоверным | be in statistical control (напр., об испытании igisheva) |
| relig. | в достоверном хадисе | in an authentic hadith (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | вводить достоверную информацию | enter accurate information (Alex_Odeychuk) |
| tax. | вести достоверную финансовую отчётность | maintain a good record (в контексте представления финансовой отчётности в налоговые органы Сингапура. Источник  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| sec.sys. | виртуозно владеющий методами сбора достоверной информации | highly adept at gathering reliable information (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | восприятие достоверной зрительной информации | veridical visual perceptions (Alex_Odeychuk) |
| el. | время, в течение которого данные остаются достоверными | period where data is valid (ssn) |
| gen. | вы можете считать это достоверным | you may put it down as a certainty |
| data.prot. | группа способных к взаимодействию достоверных систем | Trusted Systems Interoperability Group |
| O&G, sakh. | данные достоверны, но ограничены | data is valid, but limited |
| account. | дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину | whether the financial statements give true and fair view |
| law | добросовестная и достоверная | true and of good faith (gennier) |
| intell. | добывание достоверной разведывательной информации | impeccable intelligence collection (financial-engineer) |
| navig. | достоверная береговая линия | surveyed coastline (полученная в результате инструментальной съемки) |
| mil. | достоверная вероятность | credibility (достоверная вероятность применения ядерного оружия в ответ на агрессивные действия с использованием конвенционных средств – credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression Alex_Odeychuk) |
| mil. | достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств | credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression |
| O&G, sakh. | достоверная вертикальная глубина | true vertical depth distance |
| dril. | достоверная взаимная ориентация | accurate relative orientation (Mika Taiyo) |
| mil. | достоверная возможность нанесения эффективного удара | credible threat |
| comp., net. | достоверная вычислительная база | TCB |
| data.prot. | достоверная вычислительная база | trusted computing base (Совокупность защитных механизмов вычислительных средств (включая аппаратные и программные компоненты), ответственная за поддержание политики безопасности системы. Способность ДВБ корректно проводить политику безопасности зависит в первую очередь от собственных её механизмов, а также от корректного управления со стороны администрации системы) |
| sec.sys. | достоверная вычислительная база | trusted computer base |
| data.prot. | достоверная вычислительная система | trusted computing base |
| gen. | достоверная гипотеза | likely hypothesis (coltuclu) |
| O&G. tech. | достоверная глубина | measured depth |
| Makarov. | достоверная граница | confidence limit |
| comp., net. | достоверная доставка | trusted distribution |
| med. | достоверная зависимость | significant dependency (A significant dependency on the age of dogs can be observed in the following serum enzymes: AST, GLDH (low degree), SAP, GGT, and CK. Alexey Lebedev) |
| progr. | достоверная запись | reliable record (ssn) |
| law | достоверная и полная информация | true and complete information (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Достоверная и полная информация | meaningful and comprehensive information (inozena) |
| stat. | достоверная и своевременная информация | accurate and up-to-date information |
| account. | достоверная и точная картина | true and fair view |
| tech. | достоверная идентификация | positive identification |
| O&G, sakh. | достоверная идентификация материала | Positive Material Identification (PMI) |
| nano | достоверная имитация | fidelity simulation |
| geophys. | достоверная интерпретация | confident interpretation |
| mil. | достоверная информация | credible information |
| tech. | достоверная информация | error-free information |
| patents. | достоверная информация | credible |
| econ. | достоверная информация | exact information |
| busin. | достоверная информация | verifiable information (ART Vancouver) |
| math. | достоверная информация | reliable information |
| math. | достоверная информация | accurate information |
| gen. | достоверная информация | hard fact (Yeldar Azanbayev) |
| austral., inf. | достоверная информация | the drum |
| unions. | достоверная информация | sound information (Кунделев) |
| IT | достоверная информация | reliable data |
| slang | достоверная информация | dope |
| slang, explan. | достоверная информация | griffin |
| cinema | достоверная информация | hard information |
| sec.sys. | достоверная информация | trustworthy information |
| sec.sys. | достоверная информация | true information |
| adv. | достоверная информация | authentic information |
| gen. | достоверная информация | right information (luminorena) |
| inf. | достоверная информация | straight dope (He gave us the straight dope – Он выдал нам достоверную информацию; I want the straight dope. I can take it – Говори правду, я переживу Taras) |
| intell. | достоверная информация | positive information (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достоверная информация | authoritative information |
| account. | достоверная информация | precise information |
| account. | достоверная информация | adequate information |
| gen. | достоверная информация | good information (Alexander Demidov) |
| comp., net. | достоверная компьютерная база | trusted computer base |
| comp., net. | достоверная компьютерная база | TCB |
| mil., avia. | достоверная компьютерная база данных | trusted computer base |
| data.prot. | достоверная компьютерная система | Trusted Computer System |
| math. | достоверная ложь | certain falsehood |
| O&G, sakh. | достоверная модель | established model |
| automat. | достоверная монолитная модель | true-volume model (изделия) |
| law | достоверная осведомлённость | sound knowledge |
| math. | достоверная оценка | reliable estimate |
| mil. | достоверная оценка | robust assessment |
| gen. | достоверная оценка | proper evaluation (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | достоверная оценка затрат | robust estimate (WP&B) |
| data.prot. | достоверная оценка программного продукта | Trusted Product Evaluation Program |
| tech. | достоверная ошибка | significant error |
| med. | достоверная положительная динамика | significant improvement (igisheva) |
| mil. | достоверная разведывательная информация | hard intelligence |
| clin.trial. | достоверная разница | relevant difference (Gri85) |
| med., stat. | достоверная разница | significant difference |
| Makarov. | достоверная разность | least significant difference |
| data.prot. | достоверная ручная аппаратура | Trusted Facility Manuel |
| data.prot. | достоверная сетевая вычислительная база | Network Trusted Computing Base |
| data.prot. | достоверная сетевая интерпретация | Trusted Network Interpretation |
| data.prot. | достоверная сеть | Trusted Network |
| comp., net. | достоверная система | trusted system |
| comp., MS | достоверная страница | authoritative page (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| account. | достоверная сумма | certain sum |
| math. | достоверная сходимость | convergence with probability one |
| gen. | достоверная фактологическая информация | unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достоверная финансовая отчётность | accurate financial reporting (triumfov) |
| math. | достоверная цифра | valid digit |
| relig. | Достоверная четвёрка | Kutub al Arba (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Аль-Кафи, 2) Ман ла йахдуруху-ль-факих, 3) Тахзиб аль-ахкам, 4) Аль-Истибсар Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная четвёрка | Kutub al Arb (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Asul-i-Kafi, 2) Man La Yahdruhu Al Fiqh, 3) Tahdiib Al Ahkam, 4) Al Istibsaar. Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Sahih Siththa (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Six major Hadith collections (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Kutub us Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Al-Sihah Al-Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Kutub As-Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Sahih Sithth (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeych) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Authentic Six (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| gen. | достоверная шестёрка | kutub as-sittah (six collections of hadiths regarded as authentic Alex_Odeychuk) |
| gen. | достоверная шестёрка | Kutub us Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| gen. | Достоверная шестёрка | Six major Hadith collections (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| gen. | достоверная шестёрка | al-sihah al-sittah (six collections of hadiths regarded as authentic in Islam. 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи, 5. Сунан Хасан, 6. Сунан ибн Alex_Odeych) |
| relig. | Достоверная шестёрка шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1 Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи Джами ат-Тирмизи, 5. Сунан ас-Сугра Сунан ан-Насаи, 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик | Sahih Sithth (в маликитском мазхабе Alex_Odeych) |
| comp., net. | достоверное восстановление | trusted recovery |
| Makarov. | достоверное действие | significant effect |
| patents. | достоверное доказательство | reliable evidence |
| law | достоверное доказательство | mathematical evidence |
| law | достоверное доказательство | credible evidence |
| Makarov. | достоверное доказательство | reliable |
| sec.sys. | достоверное знание | insight |
| gen. | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | sound accounting principles (контекстуально 4uzhoj) |
| bank. | достоверное и объективное представление | true and fair view (информации в финансовой отчётности) |
| audit. | достоверное и объективное представление | fair presentation |
| gen. | достоверное и объективное представление | true and fair presentation (Lavrov) |
| audit. | достоверное и объективное представление | true and fair view |
| gen. | достоверное и объективное представление | true and fair view (Lavrov) |
| audit. | достоверное и объективное представление о финансовом состоянии | true and fair view of the financial position (Andy) |
| cartogr. | достоверное издание карты | reliable compiled series |
| cartogr. | достоверное издание карты | reliable series |
| tech. | достоверное измерение | reliable measurement |
| tech. | достоверное измерение | reliable determination |
| tech. | достоверное измерение | meaningful measurement |
| nano | достоверное изображение | realistic image |
| automat. | достоверное моделирование | validated modeling (ssn) |
| nano | достоверное моделирование | fidelity simulation |
| mil., avia. | достоверное моделирование условий полёта | fidelity flight simulation |
| scient. | достоверное обобщение | dependable generalization (I. Havkin) |
| el. | достоверное объяснение | authentic interpretation |
| avia. | достоверное опознавание | positive identification |
| mil., avia. | достоверное опознавание противника | positive hostile identification |
| mil. | достоверное опознавание цели | positive target identification |
| tech. | достоверное определение | reliable determination |
| phys. | достоверное определение массового числа | certain mass-number assignment (ssn) |
| med. | достоверное отклонение | significant difference |
| stat. | достоверное отличие | significant difference (Alexey Lebedev) |
| law | достоверное показание | credible evidence |
| Makarov. | достоверное показание | reliable evidence |
| gen. | достоверное предложение | reliable offer (напр., ценовое Aiduza) |
| audit. | достоверное представление | faithful representation |
| gen. | достоверное представление | fair presentation (Lavrov) |
| comp., net. | достоверное программное обеспечение | trusted software |
| Makarov. | достоверное различие | significant difference |
| nano | достоверное распознавание | positive recognition |
| nano | достоверное распознавание | actual recognition |
| mil., air.def. | достоверное распознавание | positive identification (Многие цели, находящиеся на активном участке траектории, не могут быть отнесены к какому-то конкретному классу, пока они не перейдут на пассивный участок. Для этого такие цели должны быть обнаружены и находиться на сопровождении до момента, когда закончится воздействие управляющих сил и будет произведено достоверное распознавание. PX_Ranger) |
| mil., air.def. | достоверное распознавание | definitive identification (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| mil. | достоверное распознавание | positive identification (PX_Ranger) |
| law | достоверное расследование | credible investigation (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | достоверное свидетельство | authentic evidence (oVoD) |
| math. | достоверное свойство | sure property |
| mil. | достоверное сдерживание | credible deterrence |
| tech. | достоверное событие | certain event |
| math. | достоверное событие | persistent event |
| tech. | достоверное событие | sure event |
| Makarov. | достоверное событие | certainty |
| gen. | достоверное сообщение | veracious news |
| dipl. | достоверное сообщение | veracious account |
| gen. | достоверное сообщение | trustworthy report |
| IT | достоверное состояние | valid state (базы данных) |
| med. | достоверное сравнение | significant comparison (Aiduza) |
| patents. | достоверное толкование | authentic wording (документа) |
| law | достоверное установление лица | reliable identification of person (Konstantin 1966) |
| mil. | достоверное установление потерь | confirming losses |
| automat. | достоверное утверждение | fact (напр., в системе накопления знаний) |
| adv. | достоверное утверждение | accurate claim |
| unions. | достоверное число | positive number (Кунделев) |
| philos. | достоверные априорные знания | credible a priori knowledge (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | достоверные вероятности выигрыша | the true winning probabilities (Alex_Odeychuk) |
| slang | достоверные данные | dope |
| mil., jarg. | достоверные данные | pukka |
| tech. | достоверные данные | true data |
| product. | достоверные данные | accurate records (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | достоверные данные | valid data |
| gen. | достоверные данные | robust data (tania_mouse) |
| busin. | достоверные данные | verifiable information (ART Vancouver) |
| comp. | достоверные данные | clean data |
| mil. | достоверные данные | reliable information |
| mil. | достоверные данные | reliable data |
| adv. | достоверные данные | authentic data |
| adv. | достоверные данные | firm data |
| mil. | достоверные данные | hard data (There are no hard data on illegal immigrants in Moscow, but they are estimated to number several million. TMT Alexander Demidov) |
| IT | достоверные данные | clean data (прошедшие контроль) |
| gen. | достоверные данные | reliable figures |
| law | достоверные доказательства | reliable proof |
| oil | достоверные разведанные запасы | positive reserves (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | достоверные разведанные запасы | proven reserves (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | достоверные разведанные запасы | proven reserves (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| tech. | достоверные запасы | known reserves |
| O&G | достоверные запасы | explored reserves |
| mining. | достоверные запасы | actual reserve (полезного ископаемого) |
| geol. | достоверные запасы | proved ore (руды, полезного ископаемого) |
| tech. | достоверные запасы | proven reserves |
| tech. | достоверные запасы | demonstrated resources |
| oil | достоверные запасы | positive reserves |
| oil | достоверные разведанные запасы | positive reserves (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | достоверные запасы | known reserves (нефти, газа) |
| oil | достоверные запасы | actual reserves |
| O&G, sakh. | достоверные запасы | measured reserves |
| gen. | достоверные запасы | reasonably assured reserves (категория А по новой классификации twinkie) |
| goldmin. | достоверные запасы окисленных руд | known oxide reserves (Leonid Dzhepko) |
| account. | достоверные запасы полезных ископаемых | proved mineral reserves |
| Makarov. | достоверные запасы руды | ore in sight |
| Makarov. | достоверные запасы руды | assured ore |
| geol. | достоверные запасы руды | positive ore |
| mining. | достоверные запасы угля | known coal resources |
| geol. | достоверные запасы угля | known coal reserves |
| progr. | достоверные записи | reliable records (ssn) |
| progr. | достоверные знания | direct knowledge (ssn) |
| sec.sys. | достоверные знания | insights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достоверные и надёжные данные | valid and reliable data (bookworm) |
| Makarov. | достоверные известия | indubitable news |
| polit. | достоверные известия | reliable news (ssn) |
| gen. | достоверные известия | authentic news |
| energ.ind. | достоверные измерения | meaningful measurements |
| mil. | достоверные источники | reliable sources |
| relig. | достоверные источники исламского вероучения | authentic Islamic sources (Quran, Hadith and Sira Alex_Odeychuk) |
| oil | достоверные неразработанные запасы | proven undeveloped reserves (извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| oil | достоверные неразработанные запасы | proven undeveloped reserves (экономически-эффективно извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| O&G | достоверные неразработанные запасы | proved undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| oil | достоверные неразработанные запасы | proven undeveloped reserves (экономически-эффективно извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | достоверные неразработанные запасы | proven undeveloped reserves (извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| oil | достоверные неразработанные запасы | proven undeveloped reserves (извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | достоверные неразработанные запасы | proven undeveloped reserves (извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| O&G | достоверные неразработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих | proved undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| gen. | достоверные новости | certain news |
| econ. | достоверные оценки | reliable estimates |
| gen. | достоверные показания | certain evidence |
| arabic | достоверные предания | sunna (custom of Muhammad, as recorded in the Hadith, and of Muslims generally in the early centuries of Islam Alex_Odeychuk) |
| math. | достоверные предположения | plausible guesses (about) |
| med. | достоверные признаки беременности | true signs of pregnancy |
| gen. | достоверные прогнозы | firm predictions (leaskmay) |
| progr. | достоверные просмотры страниц | valid pageviews (ssn) |
| mil. | достоверные разведданные | actionable intelligence (PX_Ranger) |
| O&G | достоверные разработанные запасы | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | достоверные разработанные запасы | proven developed reserves (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| oil | достоверные разработанные запасы | proven developed reserves (экономически-эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| oil | достоверные разработанные запасы | proven developed reserves (экономически-эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | достоверные разработанные запасы | proven developed reserves (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| O&G | достоверные разработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| mining. | достоверные резервы | proved reserves |
| construct. | достоверные результаты | consistent results (напр., испытаний) |
| auto. | достоверные результаты | representative results |
| Makarov. | достоверные результаты | consistant results (напр., испытаний) |
| qual.cont. | достоверные результаты измерения | valid measurement results (Anatoli Lag) |
| energ.ind. | достоверные ресурсы | identified resources (природного газа; категория ресурсов согласно классификационной системе МакКелви) |
| mining. | достоверные рудные запасы | ore in sight |
| mining. | достоверные рудные запасы | proved ore (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| mining. | достоверные рудные запасы | proven ore (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| mining. | достоверные рудные запасы | positive ore (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| mining. | достоверные рудные запасы | developed ore |
| mining. | достоверные рудные запасы | assured ore (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| audit. | достоверные рыночные данные | observable market (fair value of securities for which there is no observable market – справедливая стоимость ценных бумаг, по которым отсутствуют достоверные рыночные данные Markbusiness) |
| busin. | достоверные сведения | positive information |
| gen. | достоверные сведения | reliable information |
| gen. | достоверные сведения | dependable news (Taras) |
| mil., jarg. | достоверные сведения | pukka |
| slang | достоверные сведения | dope |
| mil. | достоверные сведения | true information |
| gen. | достоверные сведения | good information (ANG) |
| gen. | достоверные сведения | authentic news |
| softw. | достоверные сведения о программной инженерии | valid software engineering data (Alex_Odeychuk) |
| intell. | достоверные сведения о развёрнутой деятельности | credible indications of activities (financial-engineer) |
| polit. | достоверные свидетельства | good evidence (ssn) |
| unions. | достоверные статистические данные | clear statistics (Кунделев) |
| data.prot. | достоверные устройства сетевого интерфейса | Trusted Network Interface Units |
| gen. | достоверные факты | hard facts |
| law | достоверный в качестве свидетельского показания | testimonially reliable |
| law | достоверный в качестве свидетеля | testimonially reliable |
| geol. | достоверный возраст | reliable isotope age (lxu5) |
| med. | достоверный диагноз | confirmed diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | достоверный диагноз | definite diagnosis (sidotatv) |
| med. | достоверный допустимый диапазон | proven acceptable range (Andy) |
| tech. | достоверный запас | actual reserve |
| el. | достоверный запас | proved reserve |
| geol. | достоверный запас | explored reserve |
| geol. | достоверный и вероятный | known and probable |
| geol. | достоверный и вероятный запас РУДЫ | ore in sight |
| law | достоверный и достаточный | good and sufficient (proz.com Elina Semykina) |
| rhetor. | достоверный и понятный | trustworthy and comprehensible (Alex_Odeychuk) |
| hist. | достоверный исторический факт | well-established historical fact (Alex_Odeychuk) |
| media. | достоверный источник | source (Ivan Pisarev) |
| media. | достоверный источник | insider (Ivan Pisarev) |
| polit. | достоверный источник | responsible source (информации ssn) |
| invest. | достоверный источник | credible signal |
| media. | достоверный источник | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| media. | достоверный источник | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| media. | достоверный источник | well-informed source (Lialia03) |
| media. | достоверный источник | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| media. | достоверный источник | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| media. | достоверный источник | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| media. | достоверный источник | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| gen. | достоверный источник | unimpeachable source (Anglophile) |
| Gruzovik | достоверный источник | authority |
| gen. | достоверный источник | authoritative source (ART Vancouver) |
| gen. | достоверный источник | reliable source |
| progr. | достоверный источник данных | trusted datasource (ssn) |
| progr. | достоверный источник данных | trusted data source (ssn) |
| data.prot. | достоверный канал | trusted path |
| oncol. | достоверный канцероген | known carcinogen (igisheva) |
| mil. | достоверный контроль | positive verification |
| comp., net. | достоверный маршрут | trusted path |
| media. | достоверный маршрут | trusted path (служит для взаимодействия пользователя терминала непосредственно с достоверной вычислительной базой) |
| stat. | достоверный метод | valid method (igisheva) |
| cables | достоверный опыт | significant experience |
| tech. | достоверный опыт | significant experiment |
| progr. | достоверный пароль CHAP | authentication CHAP password (ssn) |
| progr. | достоверный пароль CHAP | CHAP authentification password (ssn) |
| patents. | достоверный перевод | authentic translation |
| radio | достоверный показатель | solid reading (Yanamahan) |
| account. | достоверный показатель | certain sum |
| gen. | достоверный показатель | reliable indicator (Oksana-Ivacheva) |
| pest.contr. | достоверный предел детектирования | limit of determination (пестицидов) |
| med. | достоверный признак | reliable sign (neuromuscular.ru dimock) |
| math. | достоверный прогноз | reliable prediction |
| progr. | достоверный просмотр страницы | valid pageview (ssn) |
| data.prot. | достоверный процессор предварительной обработки | Trusted Front-End Processor |
| gen. | достоверный рассказ | true-life account of something (о чём-либо) |
| gen. | достоверный рассказ | true-to-life account of something (о чём-либо) |
| math. | достоверный результат | certainty |
| scient. | достоверный результат | trustworthy result (Sergei Aprelikov) |
| gen. | достоверный результат | valid result (sankozh) |
| med. | достоверный рентгенографический сакроилеит | definite radiographic sacroiliitis (Olga47) |
| law | достоверный сектор | reliable sector (Yeldar Azanbayev) |
| media. | достоверный сертификат | valid certificate (цифровой сертификат, который успешно прошёл проверку) |
| Makarov. | достоверный случай | authenticated case |
| law | достоверный угол | reliable angle (Yeldar Azanbayev) |
| law | достоверный учёт | true recording (Leonid Dzhepko) |
| gen. | достоверный факт | established matter |
| law | достоверный факт | reliable fact |
| gen. | достоверный факт | established fact |
| gen. | достоверный финансовый отчёт | credible financial report |
| relig. | достоверный хадис | authentic hadith (Alex_Odeychuk) |
| arabic | достоверный хадис, подтверждённый несколькими независимыми друг от друга непрерывными цепочками передатчиков | mutawatir sahih hadith (Alex_Odeychuk) |
| relig. | достоверный хадис, подтверждённый несколькими независимыми друг от друга непрерывными цепочками передатчиков | corroborated sahih hadith (Alex_Odeychuk) |
| account. | достоверный эквивалент | certainty equivalent |
| scient. | достоверный эксперимент | true experiment (I. Havkin) |
| Makarov. | достоверный эффект | significant effect |
| law | достоверным способом | by reliable means (Leonid Dzhepko) |
| gen. | единственный вариант достоверной информации | single version of truth (Georgy Moiseenko) |
| progr. | единый источник достоверных данных | SSOT (сокр. от "single source of truth" Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | единый источник достоверных данных | single point of truth (SPOT; то же самое, что и single source of truth (SSOT) mrishka5) |
| comp.graph. | единый источник достоверных данных | single source of truth (Georgy Moiseenko) |
| mil. | заблаговременное достоверное предупреждение | early persuasive warning |
| econ. | знать из достоверного источника | know from reliable sources |
| gen. | знать из достоверного источника | know on good authority |
| Makarov. | знать что-либо из достоверных источников | know something from reliable sources |
| Makarov. | знать из достоверных источников | known on good authority |
| gen. | знать что-либо из достоверных источников | know from reliable sources |
| gen. | знать что-либо из достоверных источников | have on good authority |
| mil. | зона достоверного поражения | effective beaten area |
| gen. | из достоверного источника | on unimpeachable authority (Anglophile) |
| gen. | из достоверного источника | straight from the horse's mouth |
| gen. | из достоверного источника | on good authority |
| math. | из достоверных источников | from reliable sources |
| gen. | из достоверных источников известно | we are credibly informed (Anglophile) |
| gen. | из достоверных источников известно | we have it on the best authority (Anglophile) |
| law | из представленных достоверных доказательств показаний следует ... | that from credible evidence supplied it appears to me |
| Makarov. | иметь достоверную информацию | be credibly informed |
| Игорь Миг | иметь достоверную информацию | know 100 percent |
| gen. | иметь достоверные известия о том, что | be credibly informed that |
| Makarov. | иметь достоверные сведения о том, что | be credibly informed that |
| gen. | иметь достоверные сведения о том, что | be reliably informed that (Anglophile) |
| journ. | инвестирование в сбор достоверной информации | investment in the truth (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | интерпретация достоверных баз данных | trusted database interpretation |
| comp., net. | интерпретация достоверных сетей | trusted network interpretation |
| product. | информация достоверная | information is authentic (Yeldar Azanbayev) |
| slang | информация, полученная из достоверных источников | poop |
| slang | информация, полученная из официальных или достоверных источников | poop |
| gen. | информация, считающаяся достоверной | rely upon information (Aiduza) |
| gen. | исторически достоверный | historically accurate (hoone) |
| dat.proc. | источник достоверных данных | source of truth (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| intell. | источник достоверных сведений | authoritative data source (for ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| law, lat. | кажущийся достоверным | prima facie |
| slang | казаться кому-либо правильным или достоверным | sit right with someone (Interex) |
| gen. | как нам стало известно из достоверных источников | we are reliably informed (Anglophile) |
| med. | клинически достоверный рассеянный склероз | clinically definite multiple sclerosis (КДРС capricolya) |
| intell. | конкретная и достоверная разведывательная информация | specific, actionable intelligence (CNN Alex_Odeychuk) |
| seism. | максимально достоверное землетрясение | maximum credible earthquake |
| seism. | максимально достоверное землетрясение | MCE (largest earthquake that is reasonably capable of occurring on a specific fault in a specific tectonic setting) |
| law | менее достоверное доказательство | inferior evidence |
| R&D. | методологически достоверный | of good methodological quality (igisheva) |
| gen. | мне это достоверно известно | I know it for a fact |
| gen. | на первый взгляд достоверный | prima facie (Ремедиос_П) |
| automat. | набор достоверных данных | pattern of information |
| mil., WMD | наиболее достоверное событие | maximum credible event |
| fish.farm. | наиболее достоверные имеющиеся научные данные | best scientific evidence available |
| gen. | наиболее достоверный | best documented (plushkina) |
| gen. | наиболее достоверный | best-attested (pfedorov) |
| biol. | наименьшая достоверная разность | least significant difference |
| abbr. | защищённое? Protected ? наименьшее достоверное различие | PLSD (Protected Least Significant Difference alf77) |
| sec.sys. | наихудшие достоверные инциденты | WCI (worst credible incidents ttimakina) |
| intell. | не получить достоверной информации о том, что | have not found credible information that (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неверие в возможность получить достоверную информацию о существовании бога | agnosticism |
| econ. | объективное представление и достоверное | true and fair view (напр., информации в отчётности) |
| econ. | объективное представление и достоверное | fair presentation (напр., информации в отчётности) |
| inf. | он выдал нам достоверную информацию | he gave us the straight dope (Taras) |
| gen. | он выдал нам достоверную информацию | he gave us the straight dope |
| Makarov. | он получил информацию из достоверных источников | he had been reliably informed |
| Makarov. | он это знает из достоверного источника | he has it on good authority |
| gen. | она узнала об этом из достоверных источников | she had it on good authority |
| gen. | они критиковали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| Makarov. | они не дали нам достоверную информацию. Нас обманули | they haven't given us accurate information. We've been screwed |
| gen. | они получили достоверные результаты | they arrived at a correct result |
| gen. | они ругали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| cartogr. | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout (Konstantin 1966) |
| math. | опыт с достоверным исходом | certain experiment |
| gen. | отбор достоверных проб | reliable sampling (Alexander Demidov) |
| intell. | отсутствие достоверных сведений о развёрнутой деятельности | no credible indications of activities (financial-engineer) |
| gambl. | оценивание достоверных вероятностей выигрыша | the estimation of the true winning probabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | очереди достоверных просмотров страниц | valid pageviews queues (ssn) |
| gen. | показания достоверны | the evidence is certain |
| econ. | полная и достоверная информация | true and fair view |
| gen. | полная и достоверная информация | complete and accurate information (SirReal) |
| gen. | полная и достоверная информация | full and accurate information (Alexander Demidov) |
| gen. | полная и достоверная информация | comprehensive and reliable information (Maria Klavdieva) |
| scient. | получать достоверные заключения | make veracious conclusions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полученный прямо из достоверного источника | coming directly from a trustworthy source |
| gen. | получить достоверную информацию | obtain confirmation (obtain confirmation as to whether or not... SirReal) |
| meas.inst. | последнее достоверное значение | last good value (YGA) |
| math. | почти достоверно | almost certainly |
| math. | почти достоверное событие | almost certain event |
| qual.cont. | почти достоверный | almost certain (о событии) |
| econ. | почти достоверный | almost certain |
| media. | правдивая и достоверная информация | accurate and truthful information (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | право общественности на достоверную информацию | public right to know |
| qual.cont. | практически достоверное событие | practically certain event |
| qual.cont. | практически достоверный | practically certain (т. е. с вероятностью, близкой к единице) |
| math. | практически достоверный | practically certain (с вероятностью, близкой к единице) |
| bank. | представлять достоверные данные | present fairly |
| account. | представляют ли финансовые отчёты достоверную и точную картину | whether the financial statements are presented fairly |
| offic. | при отсутствии достоверных сведений об их местоположении путём согласования границ на местности | without the reliable information about their location by boundary alignment at the terrain (Konstantin 1966) |
| gen. | признавать за достоверное | admit |
| gen. | признание за достоверное | admittance |
| gen. | признание за достоверное | admission |
| gen. | принятый как достоверный | accepted as true without proof (Axiom is a principle that is accepted as true without proof. Ying) |
| data.prot. | программное средство для распределённого хранения достоверных записей | blockchain product (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | различия достоверны на 5% уровне значимости | difference is significant at the 5% level (dimock) |
| clin.trial. | различия достоверны с контролем | significant difference against control (OYAKUSHENKO) |
| data.prot. | распределённое хранение достоверных записей | blockchain (Alex_Odeychuk) |
| media. | распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| quot.aph. | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реалистические и достоверные модели | realistic and reliable models |
| comp., net. | руководство по достоверным средствам | trusted facility manual |
| law | с презюмированием того, что поданная информация является достоверной | in good faith (filings that were accepted in good faith without verification sankozh) |
| gen. | сведения из достоверных источников | straight tip |
| amer., slang | сведения, получаемые из достоверных источников | poop |
| amer., slang | сведения, получаемые из официальных или достоверных источников | poop |
| softw. | своевременная и достоверная информация | timely and accurate information (translator911) |
| avia. | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| comp., net. | сетевая достоверная вычислительная база | NTCB |
| data.prot. | сетевая достоверная вычислительная база | network trusted computing base (Совокупность защитных механизмов вычислительных средств сети, включая аппаратные и программные компоненты, ответственных за поддержание политики безопасности сети. Способность СДВБ корректно проводить единую политику безопасности зависит в первую очередь от её собственных механизмов, а также от корректного управления со стороны администрации сети) |
| comp., net. | сетевая достоверная вычислительная база | network trusted computing base |
| comp., net. | сетевая достоверная компьютерная база | NTCB |
| sec.sys. | синхронизация ТСВ trusted computing base достоверная вычислительная база, ДВБ | synchronization |
| relig. | собрание достоверных хадисов | Sahih Hadith (хадисов, которые признаются мусульманами достоверными Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | совокупность достаточных и достоверных доказательств | sufficient credible evidence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | совокупность достоверных преданий | collection of sound traditions (Alex_Odeychuk) |
| law | содержать достоверную информацию | be true and accurate (о документе Leonid Dzhepko) |
| gen. | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| austral. | сообщить достоверные факты | give someone the drum |
| Makarov., austral. | сообщить достоверные факты | give someone the drum |
| telecom. | список достоверных сертификатов | certificate trust list (oleg.vigodsky) |
| oil | средняя наработка между достоверными отказами | MTBVF (mean time between verified failures) |
| tech. | средняя наработка между достоверными отказами | mean time between verified failures |
| stat. | статистически достоверная разница | statistically significant difference (SvetlanaC) |
| dat.proc. | статистически достоверный | statistically significant (igisheva) |
| stat. | статистически достоверный | statistically reliable ("статистически достоверный" – это устойчивый термин igisheva) |
| stat. | статистически достоверный | significant (Dimpassy) |
| stat. | статистически достоверный | statistically-valid (Slawjanka) |
| Makarov. | существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом | the existence of the graviton is not yet an authentic fact |
| Игорь Миг | считать достоверным | give credence to |
| gen. | считающаяся достоверной информация | rely upon information (Aiduza) |
| softw. | технология распределённого хранения достоверных записей | blockchain technology (Blockchain – это технология надежного распределенного хранения достоверных записей, по большому счету, о чем угодно. Например, в blockchain можно хранить записи о денежных переводах. И в криптовалютах blockchain как раз используется для фиксирования информации о том, кто, кому и сколько виртуальных денег перевел. Но в blockchain можно хранить и данные о выданных кредитах, правах на собственность, нарушении правил дорожного движения, бракосочетаниях. В общем, все, что можно записать на бумаге, можно записать и в blockchain с одним лишь отличием – в blockchain просто нереально подменить или подделать записи. Андрей.Зорин) |
| mil., jarg. | точные, достоверные сведения или данные | pukka gen |
| gambl. | точные оценки достоверных вероятностей выигрыша | perfect estimates of the true winning probabilities (Alex_Odeychuk) |
| busin. | точный и достоверный | complete and accurate (Customer may rely upon all such documents and the data therein as being complete and accurate – Заказчик может положиться на такую документацию и на даты, указанные в ней, как на точные и достоверные Valita) |
| gen. | точный и достоверный | accurate and fair (Stas-Soleil) |
| gen. | у меня есть достоверные сведения, что он уже здесь | I am reliably informed that he is already here |
| gen. | указывать достоверную и точную информацию | provide accurate and reliable details (Risk Assessment Groups' criminal background searches provide accurate and reliable details of their criminal history. Alexander Demidov) |
| gen. | указывать достоверную и точную информацию | provide accurate and exact details (research the matters and to provide "accurate and exact details of total amounts expended" on the listed projects. Alexander Demidov) |
| comp., net. | управление достоверными средствами | trusted facility management |
| psychol. | учение, утверждающее, что человек не может получить достоверные знания и должен довольствоваться вероятностью | probabilism |
| progr. | формирование достоверных записей | create reliable records (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| Игорь Миг | я располагаю достоверными данными о том, что | I know for a fact that |
| idiom. | я узнал это из достоверных источников | I heard it straight from the horse's mouth (США Alexander Matytsin) |
| law | копия является достоверной, полной и имеет полную юридическую силу | correct, complete and in full force and effect (Andrew052) |
