| Subject | Russian | English |
| el. | адаптация, достижение цели, интеграция, поддержание латентного образца | adaptation, goal-attainment, integration, latency (функциональные потребности социальной системы) |
| sport. | анализ путей достижения тренировочной цели | instructional analysis (VLZ_58) |
| med. | базисная черта личности, определяющая её стиль достижения цели | temperament trait (Кеттел) |
| chess.term. | вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения | return an extra pawn for an equal position |
| gen. | верный способ достижения цели | means to an end |
| avia., med., inf. | вкрадчивая манера достижения цели во взаимоотношениях | foot-in-the-door tear |
| med. | влияние социальной среды на достижение цели | press (Мюррей) |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwar |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| busin. | временное средство для достижения цели | temporary expedient |
| nautic. | время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
| gen. | всё, что содействует удовлетворению житейских нужд, достижению какой-нибудь цели или исполнению работы | implement (домашняя утварь, мебель, платья) |
| Makarov. | выбрать неверное средство для достижения цели | back the wrong horse |
| gen. | выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели | hot lead (rovaniemi) |
| avia., med., inf. | гибкая манера достижения цели во взаимоотношениях | foot-in-the-door tear |
| Makarov. | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна | the main aim of the exhibition is to showcase British design |
| mil. | гонка вооружений с целью достижения военного превосходства | superarming |
| avia., med., inf. | грубая манера достижения цели во взаимоотношениях | door-in-the-face tear |
| psychol. | дающий средства для достижения цели | pragmatic |
| mil. | действие, направленное на достижение какой-либо цели | effort (Киселев) |
| gen. | делать невозможным достижение цели договора | frustrate the purpose of a treaty |
| Makarov. | делать успехи в достижении цели | advance aim |
| amer. | дискуссия с целью достижения взаимопонимания | civil discourse (restore civil discourse Val_Ships) |
| progr. | для достижения некоторой цели | at achieving some purpose (ssn) |
| gen. | для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства | short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted |
| gen. | для достижения своей цели он прикинулся простачком | he pretended ignorance in order to achieve his end |
| Makarov. | для достижения своей цели он работал неутомимо | he has worked tirelessly to achieve his goal |
| gen. | для достижения цели, чтобы достигнуть цели | accomplish purpose (Wiana) |
| math. | для достижения этой цели | accomplish these ends |
| gen. | для достижения этой цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| math. | для достижения этой цели | with this aim in mind |
| gen. | для достижения этой цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| proverb | для достиженья цели все средства хороши | the ends justified the means (Rust71) |
| media. | добиваться успеха в достижении цели | win goal (bigmaxus) |
| media. | добиваться успеха в достижении цели | work for goal (bigmaxus) |
| media. | добиваться успеха в достижении цели | succeed at goal (bigmaxus) |
| law | добровольный отказ от достижения преступной цели | voluntary abandonment of purpose |
| law | добровольный отказ от достижения цели | voluntary abandonment of purpose (преступной) |
| law | должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken (peregrin) |
| progr. | достижение вычислительной цели | computational goal (ssn) |
| gen. | достижение желанной цели | fruition |
| gen. | достижение поставленной цели | end of purpose (Alexander Matytsin) |
| mil. | достижение цели | meeting a goal |
| mil. | достижение цели | pursuing a goal |
| progr. | достижение цели | attaining the goals (ssn) |
| mil. | достижение цели | meeting an objective |
| mil. | достижение цели | pursuing an objective |
| med. | достижение цели | consummation |
| dipl. | достижение цели | achievement of an objective |
| gen. | достижение цели | end of purpose (Alexander Matytsin) |
| progr. | достижение цели | achieving goal (ssn) |
| telecom. | достижение цели | objective fulfillment (geekinterview.com Sanctia) |
| gen. | достижение цели | pursuing a goal |
| progr. | достижение цели действующего объекта | accomplishing the actor's goal (ssn) |
| gen. | достижение цели за счёт невероятной дерзости | refuge in audacity (Alexey Lebedev) |
| patents. | достижение цели изобретения | accomplishment of object of invention |
| Makarov. | его действия были направлены на достижение этой цели | his actions pointed towards that result |
| chess.term. | жертва с целью достижения пата | stalemate sacrifice |
| mil. | задача для достижения цели в бою | mission for the achievement of a goal in battle |
| econ. | задачи с конкретными целями достижения | time-limited objectives |
| slang | идти на всё для достижения цели | pull out all the stops |
| avia., med. | иерархия задач для достижения главной цели | serial program (Мюррей) |
| philos. | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иметь недостаточные средства для достижения цели в | have scant leverage in (чём-либо) |
| media. | инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| progr. | использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения | using a data-driven approach to achieve closure (ssn) |
| idiom. | использовать все средства и возможности для достижения цели | play all the angles (to make use or take advantage of every means or opportunity one can find in order to reach or attain one's goal Taras) |
| saying. | использовать любые средства для достижения цели | use every trick in the book (WiseSnake) |
| gen. | использовать любые средства для достижения цели | pull out all the stops (jouris-t) |
| Makarov. | использовать научные достижения в мирных целях | use scientific achievements for peaceful purposes |
| Makarov., amer. | использовать привлекательную внешность для достижения цели | travel on one's face |
| Makarov., amer. | использовать привлекательную внешность для достижения цели | run one's face |
| org.name. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| astronaut. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (UN; АКАСТ) |
| dipl. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology ACAST (ECOSOC; ЭКОСОС,АКАСТ) |
| gen. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (США) |
| med. | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council |
| robot. | контроль по достижению цели | terminal control |
| IT | контроль по достижению цели | termination control (в СИИ) |
| foreig.aff. | Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии | Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| foreig.aff. | Конференция по применению достижений науки и техники в целях развития Азии | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| math. | критерий достижения цели | the goal criterion (alexeyaxim) |
| media. | лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| slang | лезть из кожи для достижения цели | turn on the heat |
| pharm. | "Лечение до достижения цели" | Treat to target (стратегия лечения ревматоидного артрита CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball-breaker |
| slang | лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball buster |
| gen. | лучше всего подходит для достижения этой цели | best fulfils this objective (bookworm) |
| EBRD | максимальные усилия по достижению какой-либо цели | best efforts (raf) |
| robot. | маршрут достижения цели | access route |
| Makarov. | мешать достижению цели | thwart goal |
| gen. | мешать достижению цели | hinder someone from achieving one's goal (VLZ_58) |
| gen. | надёжный способ достижения цели | means to an end |
| fig.of.sp. | найти ключ к достижению цели | unlock a goal (Get a job. Make friends. Make a sale. Study abroad. Enjoy the world's best entertainment. English is the key to unlocking many of these goals. PhraseMix makes it easier than ever to do what you want using English. george serebryakov) |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| avia., med., inf. | напористая манера достижения цели во взаимоотношениях | door-in-the-face tear |
| avia., med. | направленный на достижение цели | goal-directed |
| gen. | направлять свои усилия на достижение цели | bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.) |
| labor.org. | настойчивость в достижении цели | internal locus of control (akimboesenko) |
| gen. | настойчивость в достижении цели | constancy to purpose (Yanamahan) |
| gen. | настойчивость в достижении цели | commitment to success (Alexander Demidov) |
| ed. | настойчивые усилия по достижению цели | drive |
| media. | настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| avia., med. | нацеленность на достижение цели | goal orientation |
| Makarov. | не жалеть сил для достижения своей цели | grudge no effort to achieve one's aim |
| Makarov. | не жалеть усилий для достижения своей цели | grudge no effort to achieve one's aim |
| Makarov. | не жалеть усилий для достижения цели | spare no trouble to gain one's ends |
| gen. | не жалеть усилий для достижения цели | spare no trouble to gain ends |
| media. | не стесняться в средствах для достижения цели | jockey for position (bigmaxus) |
| dipl. | недостаточное средство для достижения цели | scant leverage |
| Makarov. | необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| Makarov. | необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| gen. | неразборчивость в методах достижения цели | corner-cutting |
| gen. | неразборчивость в методах достижения цели | corner cutting |
| slang | нечто, мешающее достижению цели | joker |
| slang | нечто мешающее достижению цели | kicker |
| progr. | обеспечивать кем-либо достижение чьей-либо цели | deliver a goal (ssn) |
| avia., med. | обучение цепи реакций для достижения цели | response lean |
| chem.ind. | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (доклад SAICM / СПМРХВ: "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic".  iisd.org) |
| media. | объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| law | объединиться для достижения общей преступной цели | join in criminal purpose |
| law | объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose (общей) |
| Makarov. | объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose |
| Makarov. | он использовал любые средства для достижения своей цели | he used unscrupulous means to achieve his end |
| gen. | он рассмотрел все подходящие средства достижения цели | he considered all appropriate means of attaining the goal |
| media. | определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| avia., med. | ориентирование на достижение цели | goal orientation |
| busin. | ориентированный на достижение цели | goal-oriented |
| scient. | основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ... | the key we use to reach this objective is |
| psychol. | отношение цели к средствам её достижения | finality |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| econ. | переговоры с целью достижения соглашения о приемлемом росте заработной платы | jawboning |
| media. | перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| media. | перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| busin. | план по достижению поставленной цели | roadmap (nikolkor) |
| avia., med. | поведение на достижение цели | target behavior |
| Makarov. | поведение на достижение цели | target behaviour |
| idiom. | пожертвовать чем-либо для достижения определённой цели | be sacrificed on the altar of (особенно, если речь идёт о неравноценном, с вашей точки зрения, размене. Essential medical care is being sacrificed on the altar of cost-effectiveness Николай Сергеев) |
| mil. | политика строительства ВМС с целью достижения уровня мировых стандартов | catchup naval policy |
| gen. | помеха на пути к достижению цели | obstacle to progress |
| gen. | помешать в достижении цели | snooker |
| slang | помешать достижению цели | spike someone's gun |
| gen. | помочь в достижении цели | help towards the target (bookworm) |
| Makarov. | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| el. | последовательность действий, выполняемых компьютером для достижения определённой цели | program |
| media. | последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| polit. | посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирия | peace shuttles (ssn) |
| Makarov. | постоянная борьба за достижение цели | constant effort to attain one's end |
| comp.games. | постоянные и однообразные действия для достижения игровой цели | grindfest (Например в World of Tanks нужно постоянно фармить для покупки и прокачки танков RW_Nova) |
| dipl. | потерпеть неудачу в достижении цели | fail in object |
| gen. | правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели | pace yourself for this goal (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" | United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington (1992) |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| media. | препятствие на пути к достижению цели | setback to ambition (bigmaxus) |
| media. | препятствовать достижению цели | thwart goal (bigmaxus) |
| Makarov. | препятствовать достижению цели | prevent the attainment of an objective |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| media. | применение всех средств для достижения цели | jockeying for a position (bigmaxus) |
| mil., avia. | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| gen. | прогресс в достижении цели | progress toward goal (AMlingua) |
| progr. | продвижение к достижению вычислительной цели | progress towards a computational goal (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для непрерывных задач ssn) |
| progr. | Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| robot. | путь, не приведший к достижению цели | failure path (роботом) |
| sociol. | работа в целях достижения общественных перемен | social change efforts (Alex_Odeychuk) |
| scient. | работа, направленная на достижение определённой цели | goal-oriented effort (I. Havkin) |
| gen. | работать над достижением общей цели | work toward a common goal (bookworm) |
| med. | ранняя терапия, направленная на достижение конкретной цели | EGDT (Early goal directed therapy moscow-translator.ru mazurov) |
| Makarov. | реакция на достижение цели | target behaviour |
| econ. | ряд независимых компаний, работающих вместе для достижения общей цели | consortium |
| econ. | с целью достижения | with an eye toward (пример: Often, for example, structural reform includes changes in taxes and social security programs with an eye toward fiscal sustainability. A.Rezvov) |
| cliche. | сделать всё необходимое для достижения цели | go the extra mile |
| amer., inf. | сделать первый успешный шаг к достижению какой-либо цели | get to first base |
| progr. | система, предназначенная для достижения некоторой цели | system aiming at achieving some purpose (ssn) |
| econ. | система рычагов для достижения цели | leverage |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| dipl. | содействовать достижению цели | to co-operate in achieving an aim |
| Makarov. | содействовать достижению цели | support goal |
| Makarov. | содействовать достижению цели | to co-operate in attaining an end |
| Makarov. | содействовать достижению цели | promote goal |
| polit. | содействовать достижению цели | further a purpose (ssn) |
| Makarov. | содействовать достижению цели | co-operate in attaining an end |
| gen. | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели | help smb. in achieving the goal in reaching his aim (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сотрудничать с целью достижения соглашения | cooperate toward a settlement |
| gen. | способ для достижения цели | leverage |
| Makarov. | способствовать достижению цели | help towards the attainment of an end |
| media. | способствовать достижению цели | further a goal (bigmaxus) |
| polit. | способствовать достижению цели | promote a purpose (ssn) |
| Makarov. | способствовать достижению цели | further goal |
| Makarov. | способствовать достижению цели | promote goal |
| media. | средства достижения цели | means to an end (bigmaxus) |
| gen. | средства достижения цели | what it takes (и т. п.) |
| energ.ind. | средства к достижению цели | fulcrum |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для достижения цели | a means towards an end (bookworm) |
| gen. | средство для достижения цели | means to achieving a goal (Ремедиос_П) |
| Makarov. | средство для достижения цели | stepping-up |
| gen. | средство для достижения цели | receipt |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone |
| gen. | средство для достижения цели | stepping-stones (тж. stepping stones: Do you view your colleagues as stepping-stones? – Вы рассматриваете своих коллег только как средство достижения цели? • This job is a stepping stone to better things • Education is a stepping stone to a good job • Modelling is seen as a stepping stone to a career in movies Taras) |
| gen. | средство для достижения цели | expedient |
| gen. | средство для достижения цели | leverage |
| mil. | средство для достижения цели | means to an end |
| gen. | средство для достижения цели | fulcrum |
| gen. | средство для достижения цели, улучшения положения | stepping stone (и т.п.; something that allows you to make progress or begin to achieve something • a stepping stone to a more lucrative career. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | средство достижения цели | fulcrum |
| gen. | средство достижения цели | avenue (collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| IT | средство достижения цели | means towards this end |
| comp. | средство достижения цели | means toward this ends |
| el. | средство достижения цели | expedient |
| gen. | средство для достижения цели | a means to an end (Artjaazz) |
| mil. | средство или приём для достижения цели | expedient (Киселев) |
| mil. | средство к достижению цели | means to an end |
| avia., med. | стиль лидерства, направленный на достижение цели | goal-directed leadership style |
| sec.sys. | стратегия достижения цели посредством ряда последовательных шагов | gameplan |
| psychol. | стремление к достижению цели | achievement drive |
| Makarov. | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west |
| psychol. | удовлетворение от достижения цели | achievement satisfaction (CubaLibra) |
| gen. | употребление кривого пути для достижения цели | prevarication |
| bank. | учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| ed. | учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели | goal-orientated learning |
| media. | фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day-for-hight |
| media. | фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day for hight |
| econ. | цели с конкретными целями достижения | time-limited objectives |
| gen. | цель, для достижения которой идут на преступления | Naboth's vineyard |
| Makarov. | цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией | a purpose which he pursued with unflagging energy |
| polit. | цель по достижению равенства мужчин и женщин | goal for achievement of women's equality (financial-engineer) |
| gen. | этапы достижения цели | completion timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | это были необходимые средства для достижения нашей цели | those were the indispensable means to our end |
| Makarov. | это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incidental to the primary objective |
| gen. | это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incident to the primary objective |
