| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| Makarov. | анодное напряжение достигает нескольких десятков вольт | anode voltage runs into tens of volts |
| gen. | благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами | international talks make for better understanding between countries |
| gen. | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| Makarov. | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов | the river was here a rapid stream four hundred yards in width |
| Makarov. | ветер порывами достигал скорости | wind gusted to |
| O&G, sahk.r. | внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести | internal yield pressure |
| Makarov. | возбуждение достигает кульминации | the excitement builds to a climax |
| media. | время, в течение которого реверберация достигает заданной величины | attack time |
| gen. | выработка достигает двухсот процентов плана | the output is reaching two hundred percent of its quota |
| gen. | глубина, которой достигает колонна обсадных труб | casing point |
| Makarov. | глубина, которой достигают обсадные трубы | casing depth (при бурении скважин) |
| gen. | голод достигал ужасающих размеров | the famine was reaching tremendous proportions |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| gen. | делать что-то трудное, постепенно не торопясь, достигая пошагового прогресса | plod along with (don't become disheartened, just keep plodding along with it MaryJeffers) |
| gen. | дерево достигает высоты в 20 футов | the tree rises 20 feet |
| media. | диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| gen. | добиваться, достигать | erzielen (Kompas) |
| media. | достигается за счёт | is achieved by means of (Ying) |
| math. | достигается наилучшая сходимость | maximum convergence is achieved |
| gen. | достигать аналогичных результатов | achieve the same thing (Dias) |
| gen. | достигать апогея | culminate |
| gen. | достигать апогея | draw to a head |
| gen. | достигать апогея | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать апогея | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать апогея | climax (Andrey Truhachev) |
| navig. | достигать апогея | apogee |
| el. | достигать баланса | proportion |
| Makarov. | достигать балансовой надёжности | obtain adequacy |
| Makarov. | достигать берега | reach land |
| Makarov. | достигать берега | make land |
| gen. | достигать берега | reach the shore |
| Makarov. | достигать более высокого положения | rise from the ranks |
| gen. | достигать более высокого положения | rise |
| gen. | достигать более высокого уровня | rise to higher levels |
| gen. | достигать большего с использованием меньших ресурсов | do more with less (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать больших высот | reach to great heights (to the height of perfection, etc., и т.д.) |
| math. | достигать больших успехов в | physicists have achieved much success in |
| Игорь Миг | достигать больших успехов в | make massive progress on |
| geol. | достигать большого размера | attain a large size (The Oysters often attain a large size, especially in the southern Miocene beds ArcticFox) |
| gen. | достигать какой-либо величины | top |
| gen. | достигать верхушки | culminate |
| el. | достигать вершины | peak |
| gen. | достигать вершины | crest |
| Makarov. | достигать вершины | top |
| book. | достигать вершины горы | gain the peak of the mountain (the top, the summit, the harbour, the next port, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать вершины горы | win the summit of a mountain |
| Makarov. | достигать вершины, гребня | crest |
| busin. | достигать взаимопонимания | build a rapport with (smb, с кем-л.) |
| dipl. | достигать власти | attain power |
| mil. | достигать внезапности | accomplish surprise |
| mil. | достигать внезапности | obtain surprise |
| Makarov. | достигать возможности влиять | attain influence |
| gen. | достигать какого-л.возраста | get to some age |
| gen. | достигать возраста 11-16 лет | adolesce |
| busin. | достигать возраста юридической ответственности за свои поступки | attain years of discretion |
| gen. | достигать какого-л. времени | get to some time |
| Игорь Миг | достигать временные договорённости | make situational deals |
| Makarov. | достигать выгорания | reach a burn-up of |
| gen. | достигать высоких результатов | provide result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | produce result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | ensure output (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | ensure result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | reach result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | give result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высоких результатов | deliver (Ivan Pisarev) |
| HR | достигать высоких результатов в своей работе | perform well at work (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать высокого результата | achieve result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высокого результата | deliver result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать высокого результата | get result (Ivan Pisarev) |
| Makarov., engl. | достигать высокого темпа и качества в работе | get into one's stride |
| Makarov. | достигать высокого уровня | be in |
| gen. | достигать высокого уровня | mature |
| tech. | достигать высокой разрешающей способности | achieve high resolution |
| gen. | достигать какой-либо высоты | gain an altitude of |
| gen. | достигать высшего уровня, высшей точки | top out (о ценах) |
| gen. | достигать высшей кульминационной точки | culminate |
| Makarov. | достигать высшей отметки | be in (о приливе) |
| gen. | достигать высшей отметки | be in (о приливе, паводке) |
| gen. | достигать высшей степени | culminate |
| astr. | достигать высшей степени | culminate (чего-л.) |
| gen. | достигать высшей точки | achieve the culminating point (alenushpl) |
| gen. | достигать высшей точки | head |
| gen. | достигать высшей точки | culminate |
| busin. | достигать высшей точки | reach a peak point of |
| gen. | достигать высшей точки или степени | culminate |
| astronaut. | достигать гиперзвуковой скорости | go hypersonic |
| econ. | достигать годового общего объёма в | reach a yearly total of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать гребня | crest |
| ecol. | достигать дипломатическими усилиями | achieve with diplomatic relations (translator911) |
| gen. | достигать дна | bottom |
| gen. | достигать дна | bottom out (Inchionette) |
| gen. | достигать до | strike |
| gen. | достигать до | reach (чего-л.) |
| gen. | достигать договорённости о сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| gen. | достигать договорённость по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| gen. | достигать единообразие | harmonize (Alexander Demidov) |
| busin. | достигать желаемых результатов | achieve the expected results |
| busin. | достигать за счёт огромных расходов | achieve by heavy expenditure on (smth, на что-л.) |
| sport. | достигать заданной высоты | attain necessary height |
| avia. | достигать заданной мощности | gain the power |
| avia. | достигать заданной мощности | attain the power |
| avia. | достигать заданной мощности | attain the idle |
| avia. | достигать заданной мощность | gain the power |
| sport. | достигать заданной, установленной высоты | attain necessary height |
| avia. | достигать заданных оборотов | reach the speed |
| avia. | достигать заданных оборотов | gain the speed |
| econ. | достигать запланированных показателей продаж | reach sales goals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать земли | reach the ground (the knee, the sill, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать зенита | culminate |
| gen. | достигать зенита, апогея, кульминационной точки | culminate |
| Makarov. | достигать значения | level |
| dipl. | достигать значительного взаимопонимания | achieve specific understanding (Ivan Pisarev) |
| dipl. | достигать значительного взаимопонимания | reach specific understanding (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать значительного количества | reach to a considerable figure |
| gen. | достигать значительной цифры | reach to a considerable figure |
| gen. | достигать золотоносного пласта | bottom |
| Игорь Миг | достигать зрелости | come of age |
| Makarov. | достигать известности | win fame |
| Makarov. | достигать известности | attain fame |
| Makarov. | достигать известности | achieve fame |
| O&G, casp. | достигать исключительных результатов | deliver superior results (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | достигать какой-либо величины | top |
| gen. | достигать карьерного роста | enhance one's career (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать компромисса | compromise on (Taras) |
| Makarov. | достигать компромисса в результате переговоров | negotiate compromise |
| Makarov. | достигать компромиссного решения | reach a compromise deal |
| for.pol. | достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики | reach consensus on a wide range of foreign policy issues (Alex_Odeychuk) |
| econ. | достигать контрольных показателей продаж | reach sales goals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pack. | достигать концентрации | attain concentration |
| gen. | достигать крайней степени | rage (Aly19) |
| gen. | достигать крайней точки | reach a fever pitch (Ремедиос_П) |
| avia. | достигать крейсерской абсолютной высоты | reach cruising altitude |
| Игорь Миг | достигать критических значений | soar to critical levels |
| gen. | достигать критического момента | come to the crunch (User) |
| gen. | достигать критической массы | reach a critical mass (Taras) |
| Makarov. | достигать критической точки | head |
| gen. | достигать кульминации | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминации | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминации | reach a fever pitch (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать кульминации | culminate (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминации | climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационного момента | culminate (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационного момента | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационного момента | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационного момента | climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационного пункта | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационного пункта | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационного пункта | culminate (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационного пункта | climax |
| gen. | достигать кульминационной точки | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационной точки | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационной точки | climax (Andrey Truhachev) |
| inf. | достигать максимальной скорости | top out (Googlemobile tops out at 25 mph alexptyza) |
| Игорь Миг | достигать максимальных значений | peak |
| gen. | достигать максимума | hit one's highest (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать максимума | reach the maximum level (brother_fox) |
| polit. | достигать мира посредством переговоров | to achieve peace through negotiation (ssn) |
| busin. | достигать какого-л. момента | reach a point |
| gen. | достигать наибольшей величины | reach a peak (kee46) |
| comp. | достигать наивысшей производительности | supercharge |
| media. | достигать наивысшей точки | white peak |
| media. | достигать наивысшей точки | peak white |
| gen. | достигать наилучшего практического результата | achieve the best practical outcome (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | достигать намеченных целей | deliver the objective |
| busin. | достигать намеченных целей | achieve the goal |
| gen. | достигать намного больших успехов | make much more headway (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | достигать низшей точки | reach a low point of |
| gen. | достигать нового антирекорда | hit new low (rouble hits new low against dollar sergeidorogan) |
| fin. | достигать новой отметки | reach new heights (rising to from . on – в с по ; англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать новых вершин | move into a higher orbit (YuliaO) |
| gen. | достигать новых вершин | hit a new peak (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать новых высот | hit fresh highs (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать новых высот | push the envelope (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать новых высот | reach new heights (capricolya) |
| gen. | достигать новых высот | strive to succeed (Artjaazz) |
| gen. | достигать новых высот | reach higher heights (Artjaazz) |
| gen. | достигать новых высот | excel (Artjaazz) |
| adv. | достигать новых границ | reach new frontiers (sergeidorogan) |
| adv. | достигать новых рубежей | reach new frontiers (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | достигать новых рубежей | soar to new heights |
| automat. | достигать нормальной скорости | run up to full speed |
| gen. | достигать нужной кондиции | mature |
| vulg. | достигать общения к | get off with |
| busin. | достигать общие цели | achieve shared goals (translator911) |
| torped. | достигать огневого превосходства | gain fire |
| Игорь Миг | достигать опасного уровня | grow to an unhealthy degree |
| O&G, oilfield. | достигать опасных пределов | reach dangerous limits |
| slang | достигать определённого возраста | push (в годах Interex) |
| Makarov. | достигать определённого количества | run into something |
| IT | достигать определённого уровня | hit |
| gen. | достигать определённой суммы | reach a certain sum (price, billions, etc., денег, и т.д.) |
| astronaut. | достигать заданной орбиты | achieve the orbit |
| Makarov. | достигать оргазма | achieve an orgasm |
| Makarov. | достигать оргазма | reach an orgasm |
| Makarov. | достигать оргазма | have an orgasm |
| vulg. | достигать оргазма | finish |
| vulg. | достигать оргазма | make one's love come down |
| dipl. | достигать паритета в стратегическом оружии | achieve strategic parity |
| sociol. | достигать пенсионного возраста | be past retirement age (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать первой критической скорости вращения | excite the first critical-speed band (Dude67) |
| gen. | достигать перспективной цели | deliver the vision (reverso.net Aslandado) |
| gen. | достигать пика | peak |
| avia. | достигать плавной посадки | achieve a smooth landing |
| gen. | достигать чьего-л. плеча | reach up to smb.'s shoulder |
| oil | достигать поверхности по трещинам | reach the surface along fractures (о нефти и газе) |
| gen. | достигать подросткового возраста | adolesce |
| law | достигать полезного, конкретного, материального результата | achieve a useful, concrete, tangible result (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | достигать половой зрелости | hit puberty (Taras) |
| gen. | достигать половой зрелости | reach puberty (Taras) |
| gen. | достигать половой зрелости | mature |
| gen. | достигать положения управляющего | advance to the position of manager (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| O&G, casp. | достигать положительных результатов | be passionate about delivering results (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | достигать понимания | see eye to eye |
| inf. | достигать порта | make port (harbour, home, land, one's destination, etc., и т.д.) |
| Makarov. | достигать порядка | level |
| mil. | достигать превосходства над противником | gain advantage over the enemy |
| mil. | достигать превосходства над противником в количестве авиации | outfly |
| mil. | достигать превосходства над противником в огневой мощи | outfire the enemy |
| mil. | достигать превосходства над противником в огневой мощи | out-fire the enemy |
| el. | достигать предела | saturate |
| mil. | достигать предельной плотности движения транспорта по дороге | saturate the way |
| gen. | достигать чего-либо при помощи танца | dance |
| Gruzovik, fig. | достигать признания | arrive (establish one's reputation) |
| Makarov. | достигать примирения | bring accommodation |
| el. | достигать прогресса | advance |
| O&G | достигать проектной глубины | bottom out (при строительстве скважины) |
| O&G. tech. | достигать проектной глубины бурения | bottom out |
| gen. | достигать ... процентов | top ... percent (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| gen. | достигать какого-либо пункта | get to a place |
| busin. | достигать равенства в оплате | achieve pay equality |
| gen. | достигать равновесия | attain equilibrium |
| gen. | достигать размеров | reach proportions (Шизонт) |
| gen. | достигать результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | get result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | give result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результата | ensure result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результата | fare |
| gen. | достигать результатов | get results (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать результатов | see results (Sloneno4eg) |
| gen. | достигать результатов | deliver result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | give result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | reach result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | ensure output (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | get result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | achieve result (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | достигать результатов | produce results |
| gen. | достигать результатов | provide result (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать результатов | succeed (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | достигать рекордно высокого уровня | reach an all-time high |
| gen. | достигать рекордного значения | climb to an all-time high (Ремедиос_П) |
| fin. | достигать рекордной отметки | touch record highs (rising to – в . ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | достигать рекордных величин | be at all-time highs |
| gen. | достигать рекордных высот | hit record highs (Alexander Oshis) |
| busin. | достигать рекордных продаж | achieve record sales |
| med. | достигать ремиссии | induce remission (capricolya) |
| mil. | достигать решительных результатов | gain decisive results |
| gen. | достигать самого нижнего уровня | bottom (о ценах, производстве и т.п.) |
| busin. | достигать самостоятельно | achieve on one's own (by oneself) |
| astronaut. | достигать сверхзвуковой скорости | go supersonic |
| gen. | достигать своей цели | reach the goal (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д. spanishru) |
| Makarov. | достигать своей цели | gain achieve one's end |
| Makarov. | достигать своей цели | gain one's ends |
| Makarov. | достигать своей цели | win one's end |
| Makarov. | достигать своей цели | win achieve one's end |
| Makarov. | достигать своей цели | gain one's end |
| Makarov. | достигать своей цели | fulfil one's purpose |
| gen. | достигать своей цели | reach one's aims (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать своей цели | get home |
| gen. | достигать своей цели | strike home |
| gen. | достигать своей цели | achieve one's ends (Ant493) |
| gen. | достигать своей цели | end |
| gen. | достигать своей цели | attain goal |
| Makarov. | достигать своей цели | accomplish ends |
| Makarov. | достигать своей цели | achieve one's objectives |
| Makarov. | достигать своей цели | achieve one's end |
| polit. | достигать своей цели | achieve one's purpose (ssn) |
| gen. | достигать своей цели | touch home |
| gen. | достигать своей цели | reach one's ends (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать своей цели | reach the mark (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать своей цели | reach the goal (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать своей цели | come home |
| vulg. | достигать сексуальной близости | get into someone's pants |
| gen. | достигать серьёзной стадии | mature (о болезни) |
| econ. | достигать синергетического эффекта | reach synergies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| oil | достигать скважиной верхней границы горизонта | top |
| Makarov. | достигать какой-либо скорости | gain velocity |
| astronaut. | достигать расчётной скорости | come up to the speed |
| Makarov. | достигать славы | attain fame |
| Makarov. | достигать славы | win fame |
| Makarov. | достигать славы | achieve fame |
| gen. | достигать славы | soar to fame (Phyloneer) |
| gen. | достигать совершеннолетия | reach majority |
| gen. | достигать совершеннолетия | attain majority |
| gen. | достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны | reach the age of majority in one's jurisdiction of residence (Julchonok) |
| gen. | достигать совершенства | accomplish |
| Makarov. | достигать согласия относительно мер | agree on measures |
| el. | достигать соглашения | arrange |
| gen. | достигать соглашения | reach an agreement (an understanding, a compromise, etc., и т.д.) |
| media. | достигать соглашения о прекращении огня | reach ceasefire (bigmaxus) |
| Makarov. | достигать соглашения о прекращении огня | reach cease-fire |
| busin. | достигать соглашения по | reach an agreement on (smth, чему-л.) |
| Makarov. | достигать соглашения по какому-либо вопросу | come to a settlement on something |
| meat. | достигать соотношения содержания влаги и белка | reach moisture/protein ratio |
| busin. | достигать какой-л. стадии | reach a point |
| math. | достигать ступени, на которой | progress to the point where |
| gen. | достигать суммы | mount up to the sum of (WiseSnake) |
| gen. | достигать суммы | run to (WiseSnake) |
| metrol. | достигать теплового равновесия с | come into thermal equilibrium with |
| gen. | достигать какой-либо точки | remount |
| gen. | достигать тридцати лет | arrive at the age of thirty (at manhood, at the age of discretion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | достигать тяжёлым трудом | toil out (чего-либо) |
| gen. | достигать чего-либо тяжёлым трудом | toil out |
| gen. | достигать чего-либо тяжёлым трудом | toil |
| gen. | достигать тяжёлым трудом | toil (чего-либо) |
| IT | достигать большой удачи | hit |
| gen. | достигать ураганной силы | reach hurricane force (ADENYUR) |
| busin. | достигать урегулирования путём переговоров | enter a negotiated settlement |
| gen. | достигать уровня | rise the level (Alexander Matytsin) |
| gen. | достигать какого-либо уровня | top |
| gen. | достигать уровня | come up (какого-либо) |
| gen. | достигать уровня | measure up |
| gen. | достигать уровня | come up to |
| busin. | достигать какого-л. уровня | reach a point |
| gen. | достигать уровня безубыточности | break even |
| phys. | достигать успеха | make progress |
| IT | достигать шумного успеха | hit |
| gen. | достигать успеха | have some luck (Are you having any luck? – У тебя получается? TarasZ) |
| psychol. | достигать успеха в жизни | succeed in life (Alex_Odeychuk) |
| hist. | достигать успеха в исторической перспективе | achieve historical success (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | достигать успеха вместе | succeed together (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | достигать успехов в создании | succeed in establishing |
| sport. | достигать установленной высоты | attain necessary height |
| busin. | достигать целевой аудитории | reach the target audience |
| econ. | достигать целевых показателей продаж | reach sales goals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать целей | achieve ends (Taras) |
| busin. | достигать целей с небольшими затратами | achieve objectives at a low cost |
| Makarov. | достигать цели | arrive at a goal |
| Makarov. | достигать цели | reach goal |
| Makarov. | достигать цели | succeed at |
| Makarov. | достигать цели | succeed in |
| Makarov. | достигать цели | succeed (в переносном смысле) |
| Makarov. | достигать цели | reach a target |
| Makarov. | достигать цели | achieve objective |
| gen. | достигать цели | answer the purpose |
| gen. | достигать цели | prevail |
| gen. | достигать цели | gain one's point |
| gen. | достигать цели | achieve one's objectives (isayi) |
| gen. | достигать цели | reach the goal (spanishru) |
| gen. | достигать цели | meet targets (Stas-Soleil) |
| gen. | достигать цели | drop short |
| gen. | достигать цели | take |
| busin. | достигать цели | achieve goals |
| busin. | достигать цели | hit one's targets |
| busin. | достигать цели | achieve objectives in (smth, в чем-л.) |
| gen. | достигать цели | arrive at a goal (at perfection, at power, etc., и т.д.) |
| gen. | достигать цели | succeed |
| gen. | достигать чего-либо тяжёлым трудом | toil |
| busin. | достигать какой-л. черты | reach a point |
| vulg. | достигать эрекции | get it up |
| Игорь Миг | достичь/достигать исторического минимума | hit an all-time low |
| Игорь Миг | достичь/достигать исторического минимума | be at an all-time low |
| gen. | его убыток достигает | his losses foot up to |
| gen. | его убыток достигает 1000 фунтов | his losses foot up to &1000 |
| gen. | его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка | his language does not rise to the dignity of poetry |
| law | если общая сумма активов достигает установленного значения | provided that the "total assets value test" is met (Leonid Dzhepko) |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| bank. | интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intramarginal intervention (в Европейской валютной системе) |
| HR | каким образом работник достигает поставленных целей | the how (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| media. | кампания достигает кульминации | campaign is at its peak (bigmaxus) |
| gen. | когда последний достигает совершеннолетия | ouster-le-main |
| Makarov. | компенсация за убытки достигала нескольких тысяч | the damages ran into thousands (фунтов) |
| gen. | кризис достигает сельской местности | crisis reaches the countryside |
| gen. | кризис достигает сельской местности | crisis reaches countryside |
| gen. | летом жара достигает тут шестидесяти градусов | the heat around here reaches sixty degrees centigrade in the summer (по Цельсию) |
| media. | максимальный угол, под которым радиоволны отражаются от ионосферы и достигают земли | critical angle |
| gen. | мастерство достигается практикой | practice gives a wonderful facility |
| media. | матрица, в которой элементы i, j содержат информацию о величине трафика, который начинается в узле i и достигает j | traffic matrix |
| math. | минимум достигается при | the minimum is achieved at |
| mil. | мир достигается силой | Peace through strength (Serho) |
| energ.syst. | на рынке достигается равновесие спроса-предложения | market clears (MichaelBurov) |
| Makarov. | наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged |
| auto. | наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| gen. | напряжение и т.д. достигает высшей точки | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch |
| gen. | напряжение и т.д. достигает высшей точки | tension pressure, stress, etc. is building up to a climax |
| media. | напряжение достигает кульминации | tensions boil over (bigmaxus) |
| media. | напряжение достигает кульминации | tensions hit a peak (bigmaxus) |
| media. | напряжение достигает кульминации | tensions are at fever (bigmaxus) |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| astronaut. | не достигать | fail to achieve |
| gen. | не достигать | fail (цели) |
| gen. | не достигать | fall short of |
| gen. | не достигать | come short of |
| gen. | не достигать | fall short |
| gen. | не достигать какой-л. определённой высоты | under some high |
| gen. | не достигать какой-л. определённой высоты | be under some high |
| econ. | не достигать оптимума | be suboptimal (A.Rezvov) |
| Makarov. | не достигать поставленных целей | fall wide of the mark |
| Makarov. | не достигать своей цели | fall short of aim |
| Makarov. | не достигать цели | come short of |
| Makarov. | не достигать цели | fall short of goal |
| Makarov. | не достигать цели | fall short of |
| media. | не достигать цели | fall short of a goal (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
| Makarov. | не достигать цели | fall of a target |
| gen. | не достигать цели | fall short |
| gen. | не достигать цели | fall short of (smth.) |
| gen. | не достигать цели | drop short |
| gen. | не достигая оптимума | suboptimally (A.Rezvov) |
| gen. | не достигая цели | point no point |
| law | невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| psychol. | обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk) |
| media. | ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала | hard limiting |
| math. | однако данный минимум не достигается ... | however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met) |
| math. | однако минимум не достигается ... | however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| psychiat. | пациент, стабилизация состояния которого достигается за счёт антипсихотических средств | antipsychotic-stabilized patient (VladStrannik) |
| vulg. | помогать достигать оргазм | bring off |
| media. | последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
| media. | поставки достигают наивысшего объёма | supplies reach their peak (bigmaxus) |
| hydrogr. | поток достигает критического режима | the flow chokes |
| progr. | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| progr. | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| busin. | "прайм-тайм", когда телевизионная аудитория достигает максимума | prime time |
| gen. | преуспевать, достигать результата | fare (sensaurus) |
| media. | противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
| media. | процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом | training |
| hydrol. | район, в котором реки достигают моря | exprheic region |
| media. | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
| media. | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
| automat. | Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника | the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| Makarov. | река достигает мили в ширину | the river spreads to a width of a mile |
| Makarov. | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| gen. | с трудом достигать берега | win the shore (the camp, home, etc., и т.д.) |
| gen. | секвойи достигают большой высоты | sequoia trees attain to a great height |
| media. | система, в которой достигаются только два возможных результата | bifurcation |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| media. | скандал достигает кульминации | scandal reaches a peak (bigmaxus) |
| Makarov. | скорость падающего тела достигает | the speed at which a falling body travels amounts to |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| gen. | снова достигать | regain |
| polit. | способ ведения избирательной кампании, при которой её пик достигается за 1-2 дня до выборов | peaking (полит. жарг. ssn) |
| mil., avia. | способный достигать территории другой стороны | capable of reaching the other side's territory |
| gen. | стратегия достигает цели | strategy succeeds |
| gen. | счёт достигает десяти долларов | the bill runs up to $ 10 |
| Makarov. | счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to £10 |
| gen. | счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to ?10 |
| gen. | счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to &10 |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| media. | техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
| media. | техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
| media. | точка перед камерой, в которой достигается чёткий фокус | critical focus |
| transp. | улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента | better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes |
| media. | усилия не достигают намеченной цели | efforts fall short (bigmaxus) |
| media. | условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
| Makarov. | успех достигается, когда ты все силы отдал на победу | success is gained by resolving on winning |
| gen. | успех нередко достигается упорным трудом | success often comes from hard work |
| gen. | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| sexol. | форма фетишизма, когда сексуальное наслаждение достигается в ходе раздавливания женскими ягодицами торта | cake sitting (andreon) |
| gen. | "Чернобыль" достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление | Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge |
| Makarov. | ширина реки в этом месте достигает полумили | the river here spreads to a width of half a mile |
| gen. | ширина реки достигает полмили | the river spreads out to a width of half a mile |
| Makarov. | ширина реки здесь достигает полумили | the river here spreads out to a width of half a mile |
| Makarov. | ширина реки здесь достигает полумили | river here spreads out to a width of half a mile |
| media. | шум на Солнце, который достигает земной антенны, направленной на Солнце | helios noise |
| econ. | экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов | electoral cycle |
| gen. | это дерево может достигать высоты 100 метров | this tree grows to 100 metres in height |
| math. | это достигается путём | this is achieved by |
