| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ветер порывами достигал скорости | wind gusted to |
| astronaut. | достигать гиперзвуковой скорости | go hypersonic |
| nano | достигать заданной скорости | attain a specified velocity |
| inf. | достигать максимальной скорости | top out (Googlemobile tops out at 25 mph alexptyza) |
| automat. | достигать нормальной скорости | run up to full speed |
| gen. | достигать первой критической скорости вращения | excite the first critical-speed band (Dude67) |
| automat. | достигать полной скорости | run up to full speed |
| Makarov. | достигать рабочих значений скорости | reach operating speed |
| nano | достигать расчётной скорости | attain a specified velocity |
| astronaut. | достигать сверхзвуковой скорости | go supersonic |
| nano | достигать скорости | gain a velocity |
| Makarov. | достигать какой-либо скорости | gain velocity |
| astronaut. | достигать расчётной скорости | come up to the speed |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| transp. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. |
| Makarov. | скорость падающего тела достигает | the speed at which a falling body travels amounts to |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
