| Subject | Russian | English |
| gen. | более чем достаточный запас | abundant supplies |
| O&G, sakh. | возвышение, обеспечивающее достаточный надводный борт | elevation providing sufficient freeboard |
| law | возраст, достаточный для признания за лицом определённого правового статуса | sufficient age |
| Makarov. | вполне достаточный доход | decent income |
| bank. | достаточный аванс | sufficient advance |
| econ. | достаточный аванс | sufficient advance payment |
| gen. | достаточный аргумент | satisfactory argument |
| math. | достаточный гомоморфизм | ample homomorphism |
| gen. | достаточный для | sufficient for something (чего-то) |
| gen. | достаточный для восстановления естественной убыли населения | replacement level |
| R&D. | достаточный для практики | practical (igisheva) |
| gen. | достаточный для торговли | commercial |
| gen. | достаточный для удовлетворения аппетита | ample to satisfy and nourish |
| gen. | достаточный для уплаты долгов | solvent |
| dipl. | достаточный довод | satisfactory argument |
| invest. | достаточный доход | adequate return (A.Rezvov) |
| med. | достаточный адекватный дыхательный объём | adequate tidal exchange (ig003) |
| tech. | достаточный зазор | sufficient clearance |
| econ. | достаточный залог | ample bail |
| Makarov. | достаточный запас | the stuff (особ. питья или наркотиков) |
| agrochem. | достаточный запас | adequate supply (воды и питательных веществ) |
| econ. | достаточный запас | adequate supplies |
| avia. | достаточный запас | adequate margin |
| adv. | достаточный запас | adequate supply |
| tech. | достаточный запас | ample margin |
| account. | достаточный запас | ample supplies |
| gen. | достаточный запас | fair supply |
| fin. | достаточный запас капитала | sufficient capital cushion (against ... – для покрытия ... ; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| electric. | достаточный запас прочности | sufficient strength (Sagoto) |
| nautic. | достаточный запас прочности | sufficient margin (translator911) |
| gen. | достаточный запас топлива на зиму | a sufficiency of fuel for the winter |
| audit. | достаточный и надлежащий | sufficient and appropriate (triumfov) |
| SAP.tech. | достаточный критерий | sufficient condition |
| math. | достаточный критерий | sufficient criterion |
| gen. | достаточный критерий устойчивости Соловьёва | Soloviev sufficient criterion of stability |
| gen. | достаточный объём данных | data sufficiency (объём данных, позволяющий провести анализ Moscowtran) |
| dent.impl. | достаточный объём костной ткани | adequate bone volume (MichaelBurov) |
| comp. | достаточный объём памяти | adequate memory |
| Makarov. | достаточный объём поставок | ample supplies |
| med. | достаточный опыт | adequate experiences (применения MilDoctor) |
| gen. | достаточный опыт | sufficient experience (Johnny Bravo) |
| med. | достаточный опыт применения | proficient in use (olga don) |
| law | достаточный повод | adequate cause (как побудительный импульс к совершению убийства под влиянием внезапно возникшего сильного душевного волнения) |
| mil. | достаточный потенциал ответного удара | sufficient retaliatory strength |
| law, lat. | достаточный при отсутствии опровержения | prima facie |
| met. | достаточный приток воздуха | ample supply of air |
| cyber. | достаточный приёмник | sufficient receiver |
| weld. | достаточный провар | ample penetration (Johnny Bravo) |
| inf. | достаточный провар | sufficient penetration (при сварочных работах Damirules) |
| gen. | достаточный прогресс | sufficient progress |
| agric. | достаточный растительный покров | stand sufficient (Nick_Yakushev) |
| railw. | достаточный резерв мощности | sufficient margin of power |
| law | достаточный с правовой точки зрения | valid |
| law | достаточный с правовой точки зрения | legally valid |
| econ. | достаточный спрос | sufficient demand (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | достаточный спрос | adequate demand |
| busin. | достаточный срок | reasonable time (dimock) |
| Makarov. | достаточный срок | good time |
| product. | достаточный стаж | sufficient experience (Yeldar Azanbayev) |
| law | достаточный стаж работы | sufficient standing |
| tech. | достаточный ток | sufficient amperage |
| amer. | достаточный только чтобы перебиться | just enough to get by (Val_Ships) |
| mil. | достаточный уровень | sufficient level |
| gen. | достаточный уровень | adequate level (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| O&G | достаточный уровень атомизации | satisfactory level of atomization (Konstantin 1966) |
| bank. | достаточный уровень самофинансирования | sufficient self-financing |
| law | достаточный, чтобы вывести заключение | relevant |
| chess.term. | достаточный эквивалент | sufficient equivalent |
| math. | достаточный эксперимент | sufficient experiment |
| dipl. | достаточный ядерный потенциал | nuclear sufficiency |
| fin. | иметь достаточный запас капитала для покрытия возможных убытков | have a sufficient capital cushion against potential losses (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| bank. | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession |
| Игорь Миг | иметь достаточный опыт в | be well-versed in |
| gen. | иметь достаточный опыт, квалификацию и возможности | have sufficient experience, competence and facilities |
| amer. | иметь достаточный опыт работы | under one's belt (ten years of experience under his belt Val_Ships) |
| health. | иметь достаточный потенциал, чтобы вызвать эпидемию международного масштаба | have the potential to become a pandemic (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о вирусе свиного гриппа; BBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | иметь достаточный размер капитала | have enough capital (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| transp. | иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы | have enough range to get to work (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь самостоятельный доход, достаточный для существования | be of independent means |
| polit. | имеющий достаточное образование и достаточный опыт для этой должности | qualified by education and experience for the position (ssn) |
| winemak. | имеющий достаточный вкус и аромат | ample |
| cook. | имеющий достаточный вкус и аромат | ample (о вине) |
| mech.eng., obs. | имеющий достаточный зазор для расширения увеличения длины при нагревании | loose enough to allow for the expansion by heat |
| Makarov. | каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| bank. | капитал, достаточный для покрытия рисков | capital charge (Lyutenko_Dmitri) |
| idiom. | контекст, достаточный для понимания | scrap of context (Mark_y) |
| gen. | кусок материи, достаточный для полного одеяния | pattern |
| gen. | кусок материи, достаточный для полной пары платья | pattern |
| chess.term. | материал, достаточный для выигрыша | sufficient winning material |
| chess.term. | материал, не достаточный для победы | insufficient force for victory |
| Makarov. | между строчками имеется достаточный зазор | the lines were spaced well apart |
| patents. | минимально достаточный различительная сила | sufficient minimum distinctiveness |
| med. | минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| shipb. | наименьший ход, достаточный для управления рулём | bare steerage way |
| Игорь Миг | накопить достаточный опыт | come of age |
| Игорь Миг | накопить достаточный потенциал | come of age |
| polygr. | натиск, достаточный для запечатывания плашек | solid impression |
| chess.term. | не достаточный для мата потенциал | insufficient mating material |
| chess.term. | не достаточный для мата потенциал | insufficient mating force |
| math. | необходимый и достаточный для | is necessary and sufficient for |
| math. | необходимый и достаточный критерий | necessary and sufficient criterion |
| mus. | несмотря на достаточный практический опыт | despite the sufficient practical expertise (Konstantin 1966) |
| commer. | обеспечить достаточный уровень организации продаж | maintain adequate sales organization (sankozh) |
| water.suppl. | объём, достаточный для протекания процесса | process volume |
| gen. | он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them |
| Makarov. | он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them |
| avia. | полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| nautic. | получить достаточный ход | get good way on her |
| chess.term. | потенциал, достаточный для мата | sufficient mating force |
| chess.term. | потенциал, достаточный для мата | mating material |
| sociol. | право на достаточный жизненный уровень | right to adequate standard of living (Азери) |
| nautic. | развивать достаточный ход | get good way on her |
| law | сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта | arrive at a verdict |
| gen. | у него был запас денег, достаточный для его потребностей | he has a reserve of money sufficient for his needs |
| mining. | уклон, достаточный для спуска воды | water grade |
| gen. | устроить механизм, достаточный для поднятия тяжести | raise a purchase |
| gen. | участок земли, достаточный для содержания рыцаря | knight 's-fee |
| progr. | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| econ. | экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
