| Subject | Russian | English |
| invest. | англо-американское соглашение между регулирующими органами о гармонизации методов оценки достаточности капиталов банков | UK-US Banking Accord |
| math. | асимптотическая достаточность | asymptotic sufficiency |
| IMF. | базельский коэффициент достаточности собственного капитала | capital adequacy rules |
| IMF. | базельский коэффициент достаточности собственного капитала | Basel capital adequacy ratio |
| math. | байесовская достаточность | Bayesian sufficiency |
| mil. | взаимная оборонная достаточность | mutual defensive sufficiency |
| bank. | Внутренние процедуры оценки достаточности капитала | Internal Capital Adequacy Assessment Process (от аббревиатуры ICAAP Dilnara; Правильнее будет - Процесс Оценки Достаточности Внутреннего Капитала (ПОДВК) Mag A) |
| fin. | Внутренние процедуры оценки общей достаточности капитала | ICAAP (albukerque) |
| bank. | внутренний процесс оценки достаточности ликвидных средств | internal liquidity adequacy assessment process (Millie) |
| EU. | Директива ЕС о достаточности капитала | Capital Adequacy Directive (Krio) |
| bank. | директива о достаточности капитала | capital requirements directive (директива ЕС Vadim Rouminsky) |
| math. | дифференциальная достаточность | differential sufficiency |
| math. | доказательство достаточности | proof of sufficiency |
| fin. | достаточность денежных потоков | cash flow adequacy (характеризует способность компании выплачивать проценты по долгам и своевременно погашать основные суммы долгов; оценивается исходя из количественного соответствия денежного потока, который может быть направлен на погашение обязательств перед кредиторами Taras) |
| mil. | достаточность для обороны | defensive sufficiency |
| gen. | достаточность улик, доводов для составления заключения | relevancy (шотландское законодательство) |
| gen. | достаточность улик, доводов для составления заключения | relevance (шотландское законодательство) |
| econ. | достаточность дохода | adequacy of return |
| IMF. | достаточность собственного капитала | capital adequacy |
| bank. | достаточность капитала | capital adequacy (Possession by a firm of sufficient capital for the business it is doing. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| econ. | достаточность капитала | capital sufficiency (Sergei Aprelikov) |
| bank. | достаточность капитала | capital adequacy ratio |
| econ. | достаточность капитала | sufficient capital (dimock) |
| gen. | достаточность количества самосвалов | truck coverage (для обслуживания экскаватора soa.iya) |
| O&G | достаточность мер по защите населения и территорий от ЧС | sufficiency of measures undertaken to safeguard population and territories from ES (MichaelBurov) |
| busin. | достаточность основного капитала | capital adequacy |
| math. | достаточность оценки | sufficiency of estimator |
| gen. | достаточность переработки | sufficient degree of processing (Alexander Demidov) |
| food.ind. | достаточность питания | nutritional sufficiency |
| food.serv. | достаточность питания | nutritional adequacy |
| mil., WMD | достаточность планируемого МТО | logistics supportability |
| sociol. | достаточность продовольствия | adequacy of food |
| food.serv. | достаточность продовольствия | food adequacy |
| patents. | достаточность простого указания | sufficiency of mere naming (напр., вещества по названию) |
| patents. | достаточность раскрытия, необходимая для формулы изобретения | support in the disclosure for claims |
| patents. | достаточность раскрытия сущности изобретения | sufficiency of disclosure |
| food.serv. | достаточность рациона | dietary adequacy |
| IMF. | достаточность резервов | adequacy of reserves |
| IMF. | достаточность резервов | reserves adequacy |
| fin. | достаточность резервов | adequacy of reserves (IMF 'More) |
| O&G | достаточность системы ЛАРН | sufficiency of the OSR system (MichaelBurov) |
| bank. | достаточность собственного капитала | capital adequacy (Пахно Е.А.) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| bank. | достаточность собственных средств | capital adequacy (a measure of a bank's or other financial institution's ability to pay its debts if people or organizations are unable to pay back the money they have borrowed from the bank: capital adequacy requirements/rules/standards "For the banks that remain open, minimum capital adequacy requirements have been doubled. CBED Alexander Demidov) |
| mil. | достаточность стратегических сил | strategic sufficiency |
| insur. | достаточность страхового покрытия | adequacy of insurance coverage (sankozh) |
| insur. | достаточность страхового покрытия собственными средствами | capital adequacy (key2russia) |
| econ. | достаточность упаковки | sufficiency of packing |
| IMF. | достаточность финансирования | adequacy of financing |
| IMF. | изменение степени достаточности глобальных резервов | shift in the adequacy of global reserves |
| ecol. | индекс достаточности осадков Торнтуайта | Thorntwaite moisture index |
| food.serv. | индивидуальная достаточность питания | individual food adequacy |
| law | иное действительное и ценное встречное предоставление, получение и достаточность которого стороны настоящим признают | other good and valuable consideration the sufficiency and receipt of which is hereby acknowledged (Elina Semykina) |
| nautic. | испытание парового котла на достаточность площади предохранительных клапанов | accumulation test |
| avia. | кислородная достаточность | respiratory efficiency |
| dipl. | концепция "достаточности" стратегических ядерных сил США | strategic nuclear sufficiency |
| dipl. | концепция "ядерной достаточности" | nuclear sufficiency concept |
| econ. | коэффициент достаточности капитала | capital adequacy ratio |
| gen. | коэффициент достаточности капитала | tier 1 capital ratio (gconnell) |
| fin. | capital adequacy ratio, коэффициент достаточности капитала | CAR (перчик) |
| bank. | коэффициент достаточности капитала | Total Capital ratio (AndersonM) |
| econ. | коэффициент достаточности капитала | sufficient capital ratio (dimock) |
| gen. | коэффициент достаточности капитала | capital ratio (обеспеченности собственными средствами) |
| bank. | Коэффициент достаточности капитала 1-го уровня | Tier 1 ratio (maxsimonenko) |
| bank. | коэффициент достаточности капитала первого уровня | Tier I capital adequacy ratio (bis.org Sukhopleschenko) |
| bank. | коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | risk-adjusted capital (Moonranger) |
| bank. | коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | RAC (risk adjusted capital, RAC Moonranger) |
| bank. | коэффициент достаточности общего капитала | total capital adequacy ratio (Sukhopleschenko) |
| bank. | коэффициент достаточности основного капитала | Tier I capital adequacy ratio (Sukhopleschenko) |
| econ. | коэффициент достаточности относительно активов основного капитала капитала первого уровня, капитала 1, оцененный по уровню риска | risk-weighted tier 1 ratio (показатель устойчивости / надёжности, напр., банка Шандор) |
| econ. | коэффициент достаточности основного капитала относительно активов, оценённый по уровню риска | risk-weighted tier one ratio (показатель устойчивости банка Шандор) |
| bank. | коэффициент достаточности регулятивного капитала | regulatory capital adequacy ratio (a ~; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| IMF. | коэффициент достаточности собственного капитала | capital adequacy ratio |
| stat. | критерий достаточности | criterion of sufficiency (оценки) |
| math. | критерий достаточности | sufficiency criterion |
| math. | критерий достаточности | criterion of adequacy |
| mil., avia. | критерий достаточности | yardstick of sufficiency |
| math. | линейная достаточность | linear sufficiency |
| math. | локальная достаточность | local sufficiency |
| math. | маргинальная достаточность | marginal sufficiency |
| bank. | метод оценки достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital method |
| math. | минимальная достаточность | minimal sufficiency |
| bank. | минимальная достаточность ликвидных средств | liquidity coverage ratio (Sergey Kozhevnikov) |
| mil. | минимальная оборонная достаточность | minimum defense sufficiency |
| bank. | минимальный уровень достаточности капитала | trigger ratio |
| econ. | минимальный уровень коэффициента достаточности капитала | minimum capital ratio |
| bank. | надбавка для поддержания достаточности капитала | capital conservation buffer (andrew_egroups) |
| bank. | надбавка к нормативу достаточности капитала поддержания достаточности капитала | capital conservation buffer |
| gen. | надбавки к нормативам достаточности капитала | capital adequacy ratio buffers (VictorMashkovtsev) |
| math. | непараметрическая достаточность | distribution-free sufficiency |
| bank. | Новое соглашение о достаточности капитала / Базель II | Revised framework (PersonaGrata) |
| bank. | Новое соглашение о достаточности капитала / Базель II | Basel framework (PersonaGrata) |
| bank. | норматив достаточности базового капитала | Tier I capital adequacy ratio (Alexander Matytsin) |
| IMF. | норматив достаточности капитала | capital adequacy ratio |
| bank. | норматив достаточности капитала | capital adequacy ratio (банка; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| audit. | норматив достаточности капитала | statutory capital ratio (Janice) |
| audit. | норматив достаточности капитала ,рассчитанный с учётом риска | risk-adjusted capital ratio (Alexander Matytsin) |
| bank. | Норматив достаточности собственного капитала | McDonough ratio (по решению конференции Basel II заменит Cooke ratio после 31.12.2006 Coalesce) |
| bank. | Норматив достаточности собственного капитала | Cooke Ratio (по Базельскому соглашению I (1988 г.) Coalesce) |
| bank. | норматив достаточности собственных средств | capital adequacy ratio (grafleonov) |
| fin. | нормативные требования обеспечения достаточности капитала | capital adequacy regime (Alexander Matytsin) |
| EBRD | нормативы достаточности банка | capital adequacy ratio |
| EBRD | нормативы достаточности банка | capital adequacy criteria |
| IMF. | нормативы достаточности капитала | capital adequacy standards |
| gen. | нормативы достаточности капитала | capital adequacy standards (Basel II – a guide to capital adequacy standards for lenders Alexander Demidov) |
| audit. | обеспечение информационной достаточности | assurance (42admirer) |
| foreig.aff. | оборонная достаточность | defence sufficiency |
| mil. | оборонная достаточность | defensive sufficiency |
| O&G | обоснование достаточности сил и средств ЛАРН, предусматриваемых проектом | substantiation of OSR services and resources given by the design (MichaelBurov) |
| fin. | общий коэффициент достаточности капитала | TCAR (Sibiricheva) |
| bank. | Cоглашение о достаточности капитала | Basel framework (PersonaGrata) |
| bank. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement (Viacheslav Volkov) |
| gen. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| math. | параметрическая достаточность | parametric sufficiency |
| Gruzovik, econ. | план достаточности развития экономики | ESP (economic sufficiency plan) |
| econ. | поведение на основе принципа разумной достаточности | satisficing behaviour (ptyashka) |
| bank. | показатель достаточности капитала | capital adequacy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | показатель достаточности капитала с учётом риска | risk-weighted capital ratio |
| bank. | показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk based capital ratio |
| bank. | показатель достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital ratio |
| math. | полная достаточность | complete sufficiency |
| O&G, sakh. | получение и достаточность которого подтверждается настоящим | the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged |
| math. | попарная достаточность | pairwise sufficiency |
| mil. | правило достаточности | sufficiency rule |
| mil. | предел достаточности | sufficiency limit |
| fin. | предписание о достаточности основного капитала | capital adequacy directive (CAD) |
| fin. | предписание о достаточности основного капитала | CAD (capital adequacy directive) |
| fin. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement |
| econ. | принцип достаточности | principle of sufficiency |
| math. | принцип достаточности | sufficiency principle |
| energ.ind. | принцип достаточности | principle of sufficiency (напр., систем безопасности на АЭС, резервирования оборудования) |
| mil. | принцип оборонной достаточности | principle of defense sufficiency |
| gen. | принцип разумной достаточности | ALARP principle (MichaelBurov) |
| gen. | принцип разумной достаточности | ALARP (MichaelBurov) |
| O&G | принцип "разумной достаточности" | as low as reasonably practicable (MichaelBurov) |
| O&G | принцип "разумной достаточности" | ALARP principle (MichaelBurov) |
| O&G | принцип "разумной достаточности" | ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | принцип разумной достаточности | принцип ALARP (MichaelBurov) |
| mil. | проблема достаточности | sufficiency question |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of sufficiency |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of insufficiency |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of sufficiency |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of insufficiency |
| law | программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала | Comprehensive Capital Analysis and Review (ФРС США Kovrigin) |
| nautic. | промер для установления достаточности картографических данных | chart adequacy survey |
| comp., net. | Процесс проверки достаточности потенциальных ресурсов для поддержки соединения | Generic Connection Admission Control |
| mil. | разумная достаточность | reasonable sufficiency |
| progr. | разумная достаточность | satisficing (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| corp.gov. | разумная достаточность | reasonableness |
| mil. | разумная достаточность | reasonable adequacy |
| mil. | рациональная достаточность | rational sufficiency |
| bank. | регламент о достаточности капитала | capital requirements regulation (Vadim Rouminsky) |
| law | решение о достаточности мер | adequacy decision (о решении Европейской комиссии по защите данных Elina Semykina) |
| law | с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows |
| IMF. | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Basel II |
| math. | совместная достаточность | joint sufficiency |
| mil. | стратегическая достаточность | strategic sufficiency |
| mil. | стратегическая ядерная достаточность | strategic nuclear sufficiency |
| math. | теорема Эрроу-Энтховена о достаточности | Arrow-Enthoven sufficiency theorem (A.Rezvov) |
| bank. | требование достаточности капитала | basel capital adequacy requirement (Базель) |
| econ. | требования достаточности капитала | capital-adequacy requirements (A.Rezvov) |
| bank. | требования к достаточности капитала | capital adequacy requirements |
| bank. | требования к достаточности капитала | capital requirements (Alex_Odeychuk) |
| bank. | требования к достаточности капитала с учётом рисков | risk-based capital requirements (Alex_Odeychuk) |
| mil. | уровень достаточности | sufficiency limit |
| EBRD | уровень достаточности капитала | capital adequacy (способность банка функционировать при поддержании установленного нормативами соотношения уставного капитала и активов raf) |
| bank. | уровень достаточности капитала | capital adequacy level (honselaar) |
| EBRD | уровень достаточности капитала | capital adequacy ratio |
| math. | условная достаточность | conditional sufficiency |
| fin. | финансовая достаточность | financial sufficiency (mizgertina) |
| math. | частичная достаточность | partial sufficiency |
| math. | чтобы установить достаточность условия | to establish the sufficiency of the condition |
| EU. | юридически обязывающее решение о достаточности мер | binding adequacy decision (по защите данных; о решении Еврокомиссии anglichanin) |
| mil. | ядерная достаточность | nuclear sufficiency (достаточное количество ЯО для достижения военно-стратегических целей) |
| mil. | ядерная достаточность | nuclear plenty |
