| Subject | Russian | English |
| law, amer. | аффидевит о достаточном основании | affidavit of good cause (лишения гражданства) |
| media. | аффидевит о достаточном основании | probable cause affidavit (Ying) |
| gen. | без достаточных для этого оснований | unreasonably (Alexander Demidov) |
| gen. | без достаточных для этого оснований | without cause (Alexander Demidov) |
| econ. | без достаточных на то оснований | unreasonably (twinkie) |
| O&G, sakh. | без достаточных на то оснований | without good reason |
| law, contr. | без достаточных на то оснований | unreasonable (subject to written approval of the Supplier,
which shall not be unreasonably withheld or delayed
ART Vancouver) |
| gen. | без достаточных на то оснований | for no good reason (Alexander Demidov) |
| law | без достаточных оснований | nudis verbis (лат. I. Havkin) |
| busin. | без достаточных оснований | without due cause |
| gen. | без достаточных оснований | arbitrarily (источник: ABBYY Lingvo Min$draV) |
| gen. | без достаточных правовых оснований | without cause (Alexander Demidov) |
| law | в силу предоставленных достаточных доказательств, оснований | on good cause shown (vim6) |
| law | в силу предоставленных достаточных оснований | upon good cause being shown (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| math. | давать достаточные основания для | provide reasons enough to (investigate) |
| gen. | делать выводы без достаточных оснований и доказательств | leap to conclusions on inadequate evidence (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | доказать наличие достаточных оснований для подозрения в незаконной террористической деятельности | demonstrate probable cause of criminal terrorist activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | достаточное основание | reasonable cause |
| gen. | достаточное основание | sufficient basis |
| gen. | достаточное основание | sufficient foundation (With sufficient foundation in place... AKarp) |
| law | достаточное основание | good ground |
| law | достаточное основание | reasonable ground |
| law | достаточное основание | sufficient discharge (для возврата денег или части залога Andy) |
| law | достаточное основание | good and sufficient cause (the Attorney General may revoke the approval of any visa petition approved by him for what he deems to be "good and sufficient cause." | The unavailability of a judge or a courtroom may be good and sufficient cause, but such cases should be approached with 'great caution'. Alexander Demidov) |
| law | преим. достаточное основание | adequate grounds (для возбуждения дела) |
| law | достаточное основание | sufficient ground |
| EBRD | достаточное основание | lawful excuse (oVoD) |
| notar. | достаточное основание | just cause |
| EBRD | достаточное основание | good grounds (oVoD) |
| law | достаточное основание | sufficient cause |
| law | достаточное основание | probable cause |
| law | достаточное основание | high ground |
| law | достаточное основание | good reason |
| law | достаточное основание | good cause |
| law | достаточное основание | valid cause |
| gen. | достаточное основание | sufficient title |
| Makarov. | достаточное основание для | sufficient warranty for something (чего-либо) |
| law | достаточное основание для ареста | probable cause to arrest (Alex_Odeychuk) |
| econ. | достаточное основание для иска | invalidating cause |
| law | достаточное основание для обыска | probable cause to search (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | достаточное основание для предположения | good reason to believe |
| law | достаточное основание для предположения | probable cause to believe |
| law | достаточное основание для предположения | reasonable cause to believe |
| law | достаточное основание для предположения | good cause to believe |
| law | достаточное основание, заключающееся в норме права | probable cause within rule |
| gen. | достаточное юридическое основание | sufficient title (Stas-Soleil) |
| gen. | достаточные основания | ample grounds (Sergei Aprelikov) |
| math. | достаточные основания | good grounds |
| math. | достаточные основания | a good cause (for) |
| cliche. | достаточные основания | ample reason (a collocation in English (Cambridge Dictionary): We can deny him a visa extension. There is certainly ample reason for that. • There is ample reason for concern. • My client claims he fears for his life. I believe he has ample reason to fear. • Furthermore, the entire area was roped off and protected by armed guards 24 hours a day for several days after the incident. Officially, and understandably, this was to retrieve “most” of the 24 rockets in question. Whether that is an honest assessment or not, it certainly provided ample reason for the military to shield the activities at the crash site from the public. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| law | достаточные основания | reasonable grounds (напр,: в ордере на обыск (police search warrant) говорится: "There are reasonable grounds for believing that ..." – "Имеются достаточные основания считать, что ..." Alexander Matytsin) |
| math. | достаточные основания | a good reason (for) |
| math. | достаточные основания | good sounds |
| gen. | достаточные основания | probable cause (Mr. Wolf) |
| gen. | достаточные основания | legitimate reasons (bookworm) |
| gen. | достаточные основания, все основания | every reason (ponchik3) |
| law | достаточные основания для сомнений | reasonable doubt (Alexander Demidov) |
| formal | достаточные основания полагать | sufficient grounds to believe (I have sufficient grounds to believe that the accused is not guilty. – У меня имеются достаточные основания полагать, что ... ART Vancouver) |
| psychol. | закон достаточного основания | law of sufficient reason |
| logic | закон достаточного основания | principle of sufficient reason (Alex_Odeychuk) |
| law | имеет достаточные основания подозревать, что | has reasonable grounds for suspecting that (Andrew052) |
| gen. | иметь достаточное основание полагать, что | have a fair reason to believe that (nerzig) |
| law | иметь достаточное основание предполагать, что | have reasonable cause to believe that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь достаточное основание предполагать, что | have reason to know of (Johnny Bravo) |
| account. | иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений | have a reasonable expectation of material misstatement |
| account. | иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений | have a reasonable expectation of detecting material misstatements (в финансовой отчётности; in the financial statements vlad_demykin) |
| econ. | иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений | have a reasonable expectation of material misstatement (в отчёте) |
| logic | имеются достаточные основания для вывода о том, что | there are credible grounds to conclude that (убедительные, т.е. достаточные основания // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | имеются достаточные основания полагать, что | there are credible grounds to conclude that (Alex_Odeychuk) |
| law | исходя из наличия достаточного основания | based upon probable cause (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | можно с достаточными основаниями предположить, что | one can reasonably suggest that |
| gen. | на достаточных основаниях | with a probable cause (MichaelBurov) |
| gen. | на достаточных основаниях | with probable cause (MichaelBurov) |
| law | наличие достаточного основания | probable cause (для ареста, обыска, изъятия) |
| law | наличие достаточного основания | probable cause |
| crim.law. | наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения | realistic prospect of conviction (monte_christo) |
| ecol. | наличие достаточных оснований | substantiation |
| law | в чём / в котором не должно быть отказано без достаточных на то оснований | shall not be unreasonably withheld (sankozh) |
| law | необходимость достаточного основания | probable cause requirement (для задержания, ареста, возбуждения уголовного преследования и т. п.) |
| scient. | несмотря на ограниченные экспериментальные данные по ..., имеются достаточные основания для использования ... | despite the limited experimental data on, there is sufficient evidence to use |
| Makarov. | он считает, что у неё есть достаточные основания быть довольной | he reckons she has good reason to feel smug |
| gen. | основание, достаточное для предположения | good reason to believe |
| gen. | основание, достаточное для предположения | good cause to believe |
| econ. | основание полагать достаточное | good reason to believe |
| econ. | основание полагать достаточное | good cause to believe |
| dipl. | осудить без достаточных оснований | convict without corroboration |
| law | относимые и достаточные основания | grounds relevant and sufficient (vleonilh) |
| scient. | поскольку существует достаточное основание того, что | while ample evidence exists that |
| gen. | послужить достаточным основанием | be reason enough (These preliminary indications of fraud were reason enough to call in a forensic accounting team. Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| gen. | при достаточных основаниях полагать | where there is sufficient reason to believe (ABelonogov) |
| gen. | при наличии достаточных на то оснований | for good reason (4uzhoj) |
| law | при наличии достаточных оснований для сомнений | there being reasonable doubt (due to there being reasonable doubt over whether the building to be replaced had ever been used as a ... there being reasonable doubt, whether the deceased had intended to cut out the second defendant ...to have a chance of there being reasonable doubt over the individual elements of guilt... The worshippers of Michael Jackson impress about there being "reasonable doubt" that he molested children. in the event of there being reasonable doubt as to the deliverability of the strategic development. Alexander Demidov) |
| law | при наличии достаточных оснований для сомнений | there being reasonable doubt (due to there being reasonable doubt over whether the building to be replaced had ever been used as a ... there being reasonable doubt, whether the deceased had intended to cut out the second defendant ...to have a chance of there being reasonable doubt over the individual elements of guilt... The worshippers of Michael Jackson impress about there being "reasonable doubt" that he molested children. in the event of there being reasonable doubt as to the deliverability of the strategic development. – АД) |
| gen. | при наличии достаточных оснований полагать, что | where there are sufficient grounds to believe that (ABelonogov) |
| law | при отсутствии достаточных к тому оснований | without cause (Alexander Demidov) |
| patents. | приводить достаточное основание | substantiate |
| gen. | приводить достаточные основания | substantiate |
| math. | принцип достаточного основания | principle of sufficient reason |
| gen. | причина, дающая достаточное основание | convincing reason |
| goldmin. | проводить достаточные основания | substantiate (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | с достаточным основанием | reasonably |
| law | с достаточным основанием считать | reasonably believe (ART Vancouver) |
| math. | с достаточными основаниями | reasonably |
| book. | служить достаточным основанием для | justify (igisheva) |
| law | суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о достаточном основании | writ of probable cause (приостановления исполнения решения суда до рассмотрения апелляции) |
| law | требования о наличии достаточного основания | standards of probable cause (напр., для обыска или ареста; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи | you can't well refuse to help him |
| logic | умозаключение, сделанное без достаточных оснований | far-fetched conclusion (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| law | являться достаточным основанием | be good and sufficient cause (The Secretary of Homeland Security may, at any time, for what he deems to be good and sufficient cause, revoke the approval of any petition approved by him ... Alexander Demidov) |
| gen. | являться достаточным основанием | constitute a sufficient basis for (capricolya) |
| law | являться достаточным основанием для | constitute sufficient grounds for/to do something (Ying) |
