| Subject | Russian | English |
| gen. | в течение достаточно длительного времени | long (ssn) |
| gen. | времени вполне достаточно | there is plenty of time |
| gen. | времени у меня более чем достаточно | I have time and to spare |
| laser.med. | время, достаточное для охлаждения | adequate cooling time (+for LINLINE) |
| math. | все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... | all sufficient conditions known today have in common that |
| progr. | выбор достаточно малого кванта времени | choice of a sufficiently small time quantum (ssn) |
| progr. | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| progr. | выделение достаточного времени | leave enough time (ssn) |
| progr. | выделение достаточного времени для незапланированного обмена данными | leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| gen. | выделить достаточное количество времени | allow someone time (контекстуальный вариант Rori) |
| gen. | давать кому-либо достаточно времени | allow someone enough time (Ремедиос_П) |
| Makarov. | дать себе достаточно времени | take one's time (для выполнения чего-либо) |
| progr. | достаточно большой промежуток времени | time period is large (ssn) |
| gen. | достаточно времени | ample time (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | достаточно времени для | ample time to do something (чего-либо) |
| gen. | достаточно времени для | ample time to do |
| el. | достаточно долгий период времени | sufficient period of time (ssn) |
| softw. | достаточно долгий промежуток времени | reasonable amount of time (Artjaazz) |
| amer. | достаточно долгое время | a while (It's been a while since we met last time. Val_Ships) |
| progr. | достаточно малый квант времени | sufficiently small time quantum (ssn) |
| tech. | достаточное время | sufficient time |
| scient. | достаточное время для обсуждения | ample time for discussions (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | достаточное время предупреждения | adequate warning |
| tech. | достаточное время прогрева | sufficient warm-up time |
| inf. | достаточное количество времени | plenty of time (you'll have plenty of time to make your connecting flight Val_Ships) |
| gen. | запаситесь достаточным количеством времени | ensure you have plenty of time (sankozh) |
| Makarov. | иметь достаточно времени | have enough time |
| gen. | иметь достаточно времени | have ample time (Technical) |
| gen. | иметь достаточно времени | have experienced a time (denismurs) |
| quot.aph. | иметь достаточно времени в течение дня | have enough time in the day (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь достаточно времени для | have enough time for something (чего-либо) |
| gen. | иметь достаточно времени для | have enough time for |
| Makarov. | иметь достаточно времени, чтобы успевать сделать | have enough time to do something (что-либо) |
| Makarov. | каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| progr. | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| scient. | нам потребуется, время прежде чем мы получим достаточно ... | it will take time before we have enough |
| busin. | не иметь достаточно времени | have not enough time (Johnny Bravo) |
| Makarov. | не иметь достаточно времени, чтобы сделать | be in a hurry (что-либо) |
| progr. | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| progr. | обеспечивать достаточное время для незапланированного обмена данными | leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| gen. | он пришёл пораньше, чтобы иметь достаточно времени | he came early so as to have plenty of time |
| gen. | оставляющий человеку достаточно времени на семью и детей | family-friendly (4uzhoj) |
| gen. | отвести достаточно времени на | allow plenty of time for (источник dimock) |
| gen. | отводить достаточно времени на | allow plenty of time for (источник dimock) |
| gen. | потратить достаточно много времени | have spent a fair amount of time (looking at ... – ... на изучение ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| gen. | предоставить достаточно времени | give a reasonable opportunity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| progr. | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них | alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn) |
| tech. | при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time |
| amer. | при наличии достаточного времени | given enough time (given enough time everything will happen Val_Ships) |
| Makarov. | прийти пораньше, чтобы иметь достаточно времени | come early so as to have plenty of time |
| progr. | принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок | principle of error handling time (ssn) |
| skydive. | проведение прыжков не с целью соревнований, а для развлечения, в течение достаточно большого времени | boogie |
| gen. | провести достаточно много времени | have spent a fair amount of time (Alex_Odeychuk) |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| amer. | Прошло достаточно времени с тех пор как | it's been a while since (Val_Ships) |
| gen. | располагать достаточным запасом времени | have enough time |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| gen. | так, чтобы у сотрудника оставалось достаточно времени на семью и детей | in a family-friendly way (4uzhoj) |
| Makarov. | у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере | he had enough time to mix with all the people present at the party |
| Makarov. | у него достаточно времени | he has ample time |
| fin. | фермер, хозяйство которого не занимает полностью его рабочего времени и не обеспечивает достаточного дохода | part-time farmer |
