| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ малого калибра, доставляемые к цели с помощью ракеты | rocket-delivered bomblets |
| nano | адресно доставляемое | address-deliverable (лекарственное средство) |
| mil., avia. | акустический датчик, доставляемый к цели по воздуху | air deliverable acoustic sensor |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| mil. | боеприпас, доставляемый к цели с помощью ракеты | rocket-delivered weapon |
| nano | боеприпас объёмного взрыва, доставляемый с помощью вертолета | helicopter-delivered fuel air explosive |
| nano | боеприпас объёмного взрыва, доставляемый с помощью вертолёта | helicopter-delivered fuel air explosive |
| nano | болеутоляющее средство, доставляемое наночастицами | nanoparticles-delivered painkiller (в наномедицине) |
| nano | болеутоляющее средство, доставляемое полимерными наночастицами | polymeric nanoparticles-delivered painkiller (в наномедицине) |
| nano | болеутоляющее средство, доставляемое с помощью биоактивных полимеров | bioactive polymer-delivered painkiller (в наномедицине) |
| fin. | быстро доставлять | express |
| gen. | быстро доставлять | make prompt delivery (товары) |
| gen. | быстро доставлять | rush |
| gen. | в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю | there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master |
| media. | в сети по системе электронной доски объявлений — сообщение, доставляемое на определённую доску | routed message |
| Makarov. | ваше одобрение доставляет мне огромное удовлетворение | your approval gives me much gratification |
| mining. | выработка, по которой доставляют добытое ископаемое | drawing roadway |
| shipb. | груз, доставляемый в отечественные порты | home-freight |
| mar.law | груз, доставляемый в отечественные порты | homeward freight |
| Makarov. | груз, доставляемый в отечественные порты | home freight |
| shipb. | груз, доставляемый водой | waterborne goods |
| logist. | груз, доставляемый за дополнительную плату | premium freight (IIoPTeP) |
| mil. | груз, доставляемый на внешней подвеске вертолёта | underslung load (алешаBG) |
| logist. | груз, доставляемый по воздуху беспосадочным способом | air-drop cargo |
| econ. | груз, доставляемый с перевалкой | transhipment cargo |
| nautic. | грузы, доставляемые водой | waterborne goods (вк) |
| gen. | даже одна мысль о войне доставляет мне боль | the very thought of war makes me ill |
| gen. | Джонни доставляет мне столько неприятностей! | Johnny causes me so much aggravation! |
| math. | для того, чтобы кривая g доставляла минимум J | in order that the curve g afford a minimum to J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| mil. | доводить приказ до сведения доставлять приказ | get an order through |
| mil. | доводить приказ до сведения доставлять приказ | deliver an order |
| Makarov. | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| construct. | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов бетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| mil., avia. | доставляемая к цели автоматизированная система слежения | automated deliverable tracking system |
| med. | доставляемая доза | delivered dose (часто относительно аэрозолей Liza G.) |
| nano | доставляемое оборудование | delivered equipment |
| progr. | доставляемое событие | deliverable event (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | доставляемые дозы | deliveries (ингаляторы ProtoMolecule) |
| mil., avia. | доставляемые по воздуху запасные части | airborne provisioning parts |
| mil. | доставляемые по воздуху средства поражения | vertically delivered firepower |
| mil. | доставляемый артиллерийским снарядом | artillery projectile-delivered |
| mil. | доставляемый артиллерийским снарядом | artillery -delivered |
| gen. | доставляемый водным путём | water borne |
| gen. | доставляемый водным путём | water-borne |
| gen. | доставляемый водой | water-borne (goods) |
| astronaut. | доставляемый груз | cargo delivered |
| mil. | доставляемый к цели артиллерийским снарядом | cannon-delivered |
| gen. | доставляемый морем | sea-borne |
| gen. | доставляемый морем | seaborne |
| nautic. | доставляемый морским путём | seaborne |
| gen. | доставляемый морским путём | sea-borne |
| mil. | доставляемый на внешней подвеске | slingloaded (о вертолётных грузах Киселев) |
| product. | доставляемый по | available at (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | доставляемый по воздуху | air-delivered |
| mil. | доставляемый по воздуху | air transportable (Киселев) |
| mil. | доставляемый по воздуху посадочным способом | airlanded |
| Makarov. | доставляемый по морю | seaborne |
| mil. | доставляемый ракетой | missile borne |
| astronaut. | доставляемый ракетой | missile-borne |
| ecol. | доставляемый ракетой | rocket-borne |
| busin. | доставляемый рекой | riverborne (denisboy) |
| mil. | доставляемых по воздуху беспосадочным способом упаковщик тяжеловесных грузов | heavy drop rigger |
| gen. | что-либо доставляет кому-либо массу удовольствия | thoroughly enjoy something (linton) |
| tech. | доставлять авиапочтой | send by air mail |
| econ. | доставлять авиапочтой | deliver by airmail |
| Makarov. | доставлять авиапочтой | deliver by air mail |
| Makarov. | доставлять авиатранспортом | deliver by air |
| Makarov. | доставлять багаж | deliver luggage |
| avia. | доставлять багаж | deliver the baggage |
| Makarov. | доставлять что-либо без задержек | deliver something without delay |
| Makarov. | доставлять бесплатно | deliver free of charge |
| gen. | доставлять беспокойства | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять беспокойство | harass (вариант перевода "беспокойство" – ошибка, перекочевавшая из бумажного словаря (присутствует тж. в Лингво Universal)) |
| gen. | доставлять беспокойство | give problems (maystay) |
| gen. | доставлять беспокойство | harass |
| gen. | доставлять беспокойство | give trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять кому-либо беспокойство | impose on (to be a bother to someone; to make a request of something to someone КГА) |
| gen. | доставлять блаженство | imparadise |
| mil. | доставлять боевые части к целям | deliver warheads on to targets (Киселев) |
| mil. | доставлять боезаряды | deliver massively ordnance |
| mil. | доставлять ядерный боеприпас к цели | deliver nuclear weapons to the target |
| mil. | доставлять боеприпасы | deliver massively ordnance |
| Игорь Миг | доставлять боеприпасы | deliver ordnance |
| gen. | доставлять боль | ail (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять боль | hurt (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять боль | ache (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять боль | harm (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять боль | pain (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять боль | give pain (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять большие неудобства | become quite inconvenient (As the Canada-wide Rogers outage has shown, when the internet goes down, a cashless society can become quite inconvenient. ART Vancouver) |
| Makarov. | доставлять большое удовольствие | be meat and drink to (someone – кому-либо) |
| gen. | доставлять большое удовольствие | afford great pleasure |
| gen. | доставлять большое удовольствие | give sb. a great deal of pleasure (They look down the vista of the years and see these chronicles multiplying like rabbits, and the prospect appals them. But against this must be set the fact that writing Jeeves stories gives me a great deal of pleasure and keeps me out of the public houses. (P.G. Wodehouse) – доставляет мне большое удовольствие ART Vancouver) |
| gen. | доставлять большое удовольствие | give great pleasure (maystay) |
| gen. | доставлять большое удовольствие | be nuts |
| gen. | доставлять большое удовольствие | delight |
| gen. | доставлять большое удовольствие | be meat and drink to (кому-либо) |
| forestr. | доставлять брёвна от пня к заводу | stock logs |
| tech. | доставлять буровую установку на буровую площадку | move a drilling rig in |
| O&G. tech. | доставлять буровую установку на площадку | move a drilling rig in |
| mil. | доставлять БЧ к цели | deliver the warhead to the target |
| Игорь Миг | доставлять в | make it out to |
| busin. | доставлять в ближайший магазин | deliver to a nearby shop |
| gen. | доставлять в больницу | deliver to the hospital (dennise) |
| econ. | доставлять в док | deliver to a dock |
| Makarov. | доставлять в космос | carry into space |
| Makarov. | доставлять товары в кредит | bail |
| gen. | доставлять в кредит | bail (товары) |
| obs. | доставлять что-л. в недостаточном количестве | underfurnish |
| Makarov. | доставлять что-либо в порт | deliver something at the port |
| forestr. | доставлять вверх к истокам | head (реки) |
| mining. | доставлять вниз | bring down |
| nautic. | доставлять внутрь корабля | lay in |
| mining. | доставлять волокушей | skid |
| gen. | доставлять временное облегчение | reprieve |
| gen. | доставлять всем людям и т.д. удовольствие | please all people (everybody, oneself, children, etc.) |
| Makarov. | доставлять газеты | deliver newspapers |
| gen. | доставлять головную боль | cause headaches (bookworm) |
| Gruzovik | доставлять горе | cause grief |
| econ. | доставлять груз | deliver goods |
| econ. | доставлять груз | deliver cargo |
| Makarov. | доставлять груз | forward cargo |
| tech. | доставлять груз на орбиту | deliver a payload into an orbit |
| Makarov. | доставлять груз со сбросом на парашютах | airdrop a cargo |
| gen. | доставлять дискомфорт | bebother (неологизм Дж. Толкина) |
| museum. | доставлять для демонстрации | put on public display (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | display (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | expose to the public (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | put on view (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | exhibit to people (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | expose (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | display to the general view (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | parade (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | parade ostentatiously (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | go on display (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | put on display (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | доставлять кого-либо домой | take convey someone home |
| mil. | доставлять донесение | get through a message |
| mil. | доставлять донесение | deliver a message |
| gen. | доставлять его домой | get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доставлять железнодорожные билеты | deliver railway tickets |
| gen. | доставлять заботы | deliver troubles (Soulbringer) |
| Makarov. | доставлять заказ | deliver an order |
| Makarov. | доставлять заказанный товар | deliver the ordered goods |
| Makarov. | доставлять запасы продовольствия | furnish the supplies |
| gen. | доставлять исключительное наслаждение | be a privilege |
| gen. | доставлять исключительное удовольствие | be a privilege |
| Makarov. | доставлять кого-либо, что-либо куда-либо, к | take someone, something to a place, to (someone – кому-либо) |
| gen. | доставлять к месту назначения | run |
| mil. | доставлять к цели средства химического нападения | deliver chemical weapons (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mining. | доставлять качающимся конвейером от забоя | shake back |
| construct. | доставлять кессон на стройплощадку | float a caisson to the site |
| gen. | доставлять кому-либо неприятные минуты | make things lively for (someone) |
| mining. | доставлять конвейерами | shake |
| construct. | доставлять конвейером | convey |
| gen. | доставлять корм | graze |
| comp., net. | доставлять кэшированное содержимое | serve cached content (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | доставлять лично | deliver in person |
| econ. | доставлять лично | deliver by hand |
| gen. | доставлять кому-либо лишние хлопоты | take out of his way |
| gen. | доставлять людям удовольствие | give men pleasure (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc., и т.д.) |
| gen. | доставлять массу удовольствия | give sb. a great deal of pleasure (Digging up antiques at flea markets gives me a great deal of pleasure. – доставляет мне массу удовольствия ART Vancouver) |
| Makarov., inf., engl. | доставлять массу хлопот | drive someone daft |
| gen. | доставлять материал для пословицы | proverb |
| gen. | доставлять материал для притчи | proverb |
| mining. | доставлять материалы | supply |
| mil. | доставлять материальные средства | deliver supplies |
| mil. | доставлять материальные средства в передовые районы | push supplies forward |
| math. | доставлять минимум J | afford a minimum to J (in order that the curve g afford a minimum to J relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions) |
| Makarov. | доставлять кому-либо много забот | put someone to a lot of trouble |
| Makarov. | доставлять много хлопот | give a lot of trouble |
| gen. | доставлять много хлопот | put someone to a lot of trouble (Anglophile) |
| Makarov. | доставлять молоко к дверям дома | deliver milk at the door |
| gen. | доставлять молоко прямо к дверям дома | deliver milk at the door |
| gen. | доставлять молоко на дом | deliver milk at the door |
| Makarov. | доставлять молоко прямо к дверям дома | deliver milk at the door |
| gen. | доставлять мучения | fidget |
| product. | доставлять на | deliver to (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | доставлять на автомобиле | deliver by car |
| Makarov. | доставлять на барже | deliver via barge |
| Makarov. | доставлять на барже | deliver by barge |
| gen. | доставлять на грузовиках | truck |
| Makarov. | доставлять что-либо на грузовике | truck somethingto the desired site |
| Makarov. | доставлять на дом | send out (заказы и т. п.; о магазине и т. п.) |
| Makarov. | доставлять на дом | deliver home |
| busin. | доставлять на дом | home deliver |
| busin. | доставлять на дом | take home |
| gen. | доставлять на дом | deliver to your door (e.g. This company will deliver groceries to your door in under an hour delightfulangel) |
| gen. | доставлять на дом | send out (заказы и т.п.; о магазине и т.п.) |
| econ. | доставлять на лихтере | deliver by lighter |
| nautic., inf. | доставлять на лодке провизию на суда | bum |
| gen. | доставлять на рынок | market |
| nautic., inf. | доставлять на шлюпке провизию на суда | bum |
| inf. | доставлять наркотики | run drugs (по городу: "That lady seems like it’s the passenger, and based on the car they use most likely is an Uber." "I wondered why she just grabbed her bag and ran away." "People use Uber to run drugs all of the time." (Reddit)  reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | доставлять кому-либо наслаждение | give delight |
| gen. | доставлять наслаждение | imparadise |
| gen. | доставлять наслаждение | delight |
| gen. | доставлять немало хлопот своим родным | be trouble enough to one's belongings |
| gen. | доставлять немалое удовольствие | gave no small amount of pleasure (Technical) |
| Makarov. | доставлять что-либо немедленно | deliver something at once |
| gen. | доставлять что-л. немедленно | deliver smth. immediately (at once, promptly, the next day, three times a day, etc., и т.д.) |
| gen. | доставлять неприятности | cause trouble (alikssepia) |
| gen. | доставлять неприятности | make trouble |
| gen. | доставлять неприятности | fidget |
| Makarov. | доставлять неприятности | create a nuisance |
| Makarov. | доставлять неприятности | make trouble for (someone – кому-либо) |
| inf. | доставлять неприятности | be out to get (someone josephinepas) |
| Makarov. | доставлять неприятности | wrong-foot |
| context. | доставлять неприятности | present difficulties (Abysslooker) |
| amer., slang | доставлять неприятности | raise hay |
| fig. | доставлять неприятности | haunt (Mermaiden) |
| Makarov. | доставлять неприятности | create problems for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | доставлять неприятности | cause a nuisance |
| Makarov. | доставлять неприятности | bring up against |
| Makarov. | доставлять неприятности | bring up against |
| polit. | доставлять неприятности | wrong-foot (someone – кому-либо) ex. Russia is determined to wrong-foot America ksuh) |
| gen. | доставлять неприятности | hurt (q3mi4) |
| Makarov. | доставлять кому-либо неприятные минуты | make things lively for (someone) |
| gen. | доставлять неприятные ощущения | make uncomfortable (In case of a bad rash, warm water may make the baby quite uncomfortable. – При сильной сыпи тёплая вода может доставлять ребёнку неприятные ощущения ART Vancouver) |
| gen. | доставлять неудобства | put to trouble (John Constable) |
| gen. | доставлять неудобства | overweight (обыкн. past participle) |
| gen. | доставлять неудобства | trouble (Unarmed) |
| gen. | доставлять неудовольствие | offend |
| Makarov. | доставлять оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| busin. | доставлять обратно | reconvey |
| math. | доставлять объяснение | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena |
| gen. | доставлять огромное удовольствие | be meat and drink to (someone – кому-либо) |
| gen. | доставлять огромное удовольствие | be meat and drink to (кому-либо) |
| busin. | доставлять огромные проблемы | bring considerable challenges |
| busin. | доставлять огромные трудности | bring considerable challenges |
| gen. | доставлять одни хлопоты | be a headache department (Anglophile) |
| Makarov. | доставлять оружие | supply arms |
| Makarov. | доставлять оружие | supply arsenal |
| Makarov. | доставлять оружие | deliver arms |
| gen. | доставлять отдохновение | relax |
| gen. | доставлять отдохновение | refresh |
| gen. | доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие | please smb. greatly (thoroughly, little, etc.) |
| gen. | доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие | please smb. very much (thoroughly, little, etc.) |
| idiom. | доставлять пассажиров | deliver passengers (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | доставлять письма | deliver letters |
| Makarov. | доставлять письма | deliver the mail |
| econ. | доставлять письмо | deliver a letter |
| Makarov. | доставлять письмо | deliver a message |
| Игорь Миг | доставлять по адресу | make it out to |
| gen. | доставлять по воде | ferry (напр., грузы) |
| Makarov. | доставлять что-либо по воздуху | deliver something by air |
| avia. | доставлять по воздуху | fly in supplies |
| gen. | доставлять по воздуху | fly in |
| gen. | доставлять по воздуху | ferry |
| gen. | доставлять что-либо по воздуху | deliver by air |
| Makarov. | доставлять что-либо по этому адресу | deliver something to this address |
| Makarov. | доставлять что-либо по этому адресу | deliver something at this address |
| mil. | доставлять подразделения к объекту | insert units into an objective |
| Makarov. | доставлять покупки | deliver purchases |
| gen. | доставлять покупку | deliver a purchase (the ordered goods, smb.'s luggage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доставлять помощь | deliver assistance |
| nano | доставлять поражающую дозу энергии | deliver a lethal dose of energy (к цели) |
| Makarov. | доставлять посылки | deliver parcels |
| Makarov. | доставлять посылку | deliver a parcel |
| gen. | доставлять посылку домой | get this parcel home (the table here, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доставлять почту | deliver the mail |
| adv. | доставлять почту | deliver mail |
| gen. | доставлять почту | deliver the mail (письма) |
| gen. | доставлять почту и т.д. по адресу | deliver mail letters, parcels, newspapers, etc. at an address (at smb.'s house, at the office, etc., и т.д.) |
| gen. | доставлять премию | bear a premium |
| gen. | доставлять премию | be at a premium |
| gen. | доставлять что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| gen. | доставлять что-либо при помощи лошадей | gallop |
| mil. | доставлять приказ | get an order through |
| mil. | доставлять приказ | deliver an order |
| gen. | доставлять проблемы | cause problems (Kureyko) |
| gen. | доставлять проблемы | give problems (maystay) |
| gen. | доставлять проблемы | deliver troubles (Soulbringer) |
| gen. | доставлять радость | give joy (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | доставлять радость | gladden someone's heart (кому-либо) |
| gen. | доставлять радость | deliver happiness (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять радость | bring joy (to someone Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf., engl. | доставлять радость | go down a treat |
| gen. | доставлять радость | be nuts |
| Makarov. | доставлять раненых в тыл самолётом | fly home the wounded |
| Makarov. | доставлять рыбу на берег | land |
| mining. | доставлять санками | skid |
| Makarov. | доставлять себе удовольствие | do oneself well |
| vulg. | доставлять кому-либо сексуальное удовлетворение мануально | frig (someone) |
| gen. | доставлять кому-либо сильную головную боль | make one's head bang (Blackmirtl) |
| gen. | доставлять случай убедиться | give an opportunity to make certain (of) |
| comp., MS | доставлять содержимое | deliver the content (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доставлять средства обороны | deliver defence |
| mil. | доставлять средства поражения по воздуху | deliver firepower from the air |
| mil. | доставлять средство поражения | project a weapon (к цели) |
| Makarov. | доставлять что-либо срочно | deliver something promptly |
| econ. | доставлять товар к пирсу | deliver goods to the pier |
| gen. | доставлять товар на рынок | market |
| econ. | доставлять товары | dispatch goods |
| gen. | доставлять товары | send in goods |
| gen. | доставлять товары | deliver goods |
| Makarov. | доставлять товары из-за границы | deliver goods from abroad |
| gen. | доставлять товары по чеку | deliver goods upon order |
| gen. | доставлять товары по чеку | deliver goods by order |
| Makarov. | доставлять товары потребителям | deliver products to consumers |
| gen. | доставлять кому-либо удовольствие | do a pleasure |
| gen. | доставлять удовольствие | bring pleasure (bring esthetic and emotional pleasure to the viewer ART Vancouver) |
| gen. | доставлять удовольствие | please |
| gen. | доставлять удовольствие | pleasure |
| gen. | доставлять удовольствие | satisfy |
| idiom. | доставлять удовольствие | make toes curl (VLZ_58) |
| gen. | доставлять удовольствие | delight |
| gen. | доставлять кому-либо удовольствие | give delight |
| Makarov. | доставлять кому-либо удовольствие | do one a pleasure |
| Makarov. | доставлять удовольствие | give enjoyment |
| Makarov. | доставлять удовольствие | indulge with |
| Makarov. | доставлять кому-либо удовольствие | please one |
| Makarov. | доставлять удовольствие | provide enjoyment |
| Makarov. | доставлять удовольствие | treat to |
| mil. | доставлять удовольствие | cause pleasure |
| Makarov. | доставлять удовольствие | afford pleasure |
| Makarov. | доставлять кому-либо удовольствие | show oneа pleasure |
| Makarov., engl. | доставлять удовольствие | go down a treat |
| Makarov. | доставлять кому-либо удовольствие | do pleasure |
| Makarov. | доставлять удовольствие | give pleasure |
| gen. | доставлять удовольствие | tickle |
| gen. | доставлять удовольствие | keep happy (suburbian) |
| gen. | доставлять удовольствие | oblige with (чем-л.) |
| gen. | доставлять удовольствие | gratify |
| amer., inf. | доставлять кому-либо удовольствие вечеринкой | party |
| inf. | доставлять удовольствие кому-то | ring one's bells |
| inf. | доставлять ужасную боль | hurt like hell (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять успокоение | refresh |
| inf. | доставлять хлопот | give someone bother (delightfulangel) |
| idiom. | доставлять хлопоты | get into one's hair (to annoy one, often by being in the way: A fine figure of a young fellow as far northwards as the neck, but above that solid concrete. I could not see him as a member of the Big Four. Far more likely that he would end up as one of those Scotland Yard bunglers who used, if you remember, always to be getting into Sherlock Holmes's hair. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | доставлять хлопоты | disturb |
| gen. | доставлять хлопоты | give trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять хлопоты | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | доставлять хлопоты | inconvenience (Abysslooker) |
| gen. | доставлять хлопоты | overweight (обыкн. past participle) |
| gen. | доставлять человека и т.д. в тюрьму | march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to jail |
| gen. | доставлять человека и т.д. в тюрьму | march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to prison |
| gen. | доставлять чрезмерную заботу | harass (несет негативный оттенок – вариант перевода "забота" – ошибка, очевидно, перекочевавшая из бумажного словаря) |
| gen. | доставлять чрезмерную заботу | harass |
| mil. | доставлять ядерное оружие к цели | deliver nuclear weapons to the target |
| mil. | доставлять ядерные средства поражения | deliver nuclear firepower (к цели) |
| gen. | его знаменитые лекции доставляли ему обширную практику | the fame of his lectures raised him into extensive practice |
| Makarov. | его сын доставляет учителю много неприятностей | his son gives the teacher much trouble |
| gen. | ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие | she loves to bait him about his male vanity |
| Makarov. | ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| gen. | ей доставляло большое удовольствие читать заботу в глазах дочери | it gratified her to read solicitude in the eyes of her daughter |
| Makarov. | ей доставляло удовольствие говорить с ней | she enjoyed talking to her |
| gen. | Ему доставляло удовольствие собирать всё новую и новую информацию | it pleased him to hive up an enormous mass of information (Taras) |
| gen. | если вам пребывание здесь не доставляет удовольствия, вам лучше не приходить | if you don't enjoy your visit, you'd better stay away (не приезжа́ть и т.п.) |
| Makarov. | её внуки доставляют ей массу удовольствия | she derives great pleasure from her grandchildren |
| gen. | её дети доставляют ей много беспокойства | her children bring her many anxieties |
| gen. | её дети доставляют ей много волнений | her children bring her many anxieties |
| inf. | жара доставляет ему много хлопот | he suffers in the heat (Andrey Truhachev) |
| wood. | завтрак, доставляемый на лесосеку | lunch out |
| invect. | заниматься тем, что доставляет удовольствие | get one's kicks |
| invect. | заниматься тем, что доставляет удовольствие | get one's jollies |
| proverb | и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот | one chick keeps a hen busy (Berezitsky) |
| proverb | и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот, и один цыплёнок-курице забота | one chick keeps a hen busy (Berezitsky) |
| logist. | изделие, доставляемое по воздуху беспосадочным способом | air-drop item |
| Makarov. | информация, доставляемая органами чувств | sensory evidence |
| data.prot. | ключ, доставляемый курьером | courier delivered key |
| sec.sys. | ключ, доставляемый курьером | hand-delivered key |
| sec.sys. | ключ, доставляемый посыльным | hand-delivered key |
| sec.sys. | ключ, доставляемый электронными средствами | electronically transferring key |
| pharma. | количество доставляемых доз в ингаляторе | number of deliveries per inhaler (ProtoMolecule) |
| mil. | команда сбора и распределения грузов, доставляемых по воздуху | dump party |
| post | комбинированный вариант доставки, когда на конечном этапе посылка доставляется обычной наземной почтой | Surface Air Lifted (a postal service used to send international mail items Millie) |
| mil., avia. | лаборатория для карантина образцов грунта, доставляемых с других планет | sample quarantine laboratory |
| media. | любой метод, по которому программы доставляются слушателю или телезрителю | distribution |
| Makarov. | магазин доставляет товары на дом ежедневно | the shop delivers daily |
| logist. | материально-технические средства, доставляемые на планерах | glider-landed supplies |
| mil. | материальные средства, доставляемые одновременно с высадкой выброской десанта | accompanying supplies (OP) |
| pharma. | минимальная доставляемая доза | minimum delivered dose (Руководство по качеству лекарственных препаратов для ингаляций и назальных лекарственных препаратов Wakeful dormouse) |
| Makarov. | младший доставлял семье одни неприятности | the youngest son has only brought down trouble on the family |
| polit. | мне доставляет большое удовольствие | it is a great pleasure and honor |
| gen. | мне доставляет большое удовольствие присутствовать | it is a great pleasure to me to be present |
| gen. | мне доставляет большое удовольствие рекомендовать | I take great satisfaction in recommending |
| gen. | мне доставляет удовольствие быть среди вас | I pleasure in your company |
| gen. | мне доставляет удовольствие сказать что | I'm pleased to say that |
| gen. | мне доставляет удовольствие сообщить, что | I'm pleased to say that |
| comp., net. | Модуль данных протокола доставляемый приёмному уровню за счёт подуровня конвергенции CPCS | Common Part Convergence Sublayer-Service Data Unit |
| telecom. | модуль станции спутниковой связи, доставляемый по воздуху | secure airborne-deliverable shelter module |
| mil., tech. | жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| mil. | не доставлять точно к месту назначения | misdeliver |
| mil. | не доставлять точно к месту цели | misdeliver |
| gen. | незаконно производить, доставлять или продавать | bootleg (особ. спиртные напитки ABelonogov) |
| gen. | некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки | some people love to find fault |
| gen. | некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки | some people love fo find fault |
| procur. | несвоевременно доставлять | delay (igisheva) |
| gen. | ничто не доставляет такого удовольствия, как | enjoy nothing more than (lubash13) |
| mil., avia. | новое семейство оружия, доставляемого к цели по воздуху | new family of air delivered weapons |
| mil. | новое семейство оружия, доставляемого по воздуху | new family of air delivered weapons |
| media. | «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| logist. | оборудование для тяжеловесных грузов, доставляемых по воздуху | heavy-drop equipment |
| gen. | общение с животными доставляет детям радость | children delight in contact with animals |
| pharma. | однородность доставляемой дозы | delivered dose uniformity (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | однородность доставляемой дозы | uniformity of delivered dose (см. описание в Фармакопее: pharmacopoeia.ru KirillKuzmichev) |
| gen. | окружать, доставляя неудобства | come in on (WiseSnake) |
| gen. | он мне доставляет много хлопот | he gives me a lot of trouble |
| gen. | он мне доставляет одни неприятности | he gives me nothing but trouble |
| mil., avia. | оружие, доставляемое к цели по воздуху | air-delivered weapons |
| mil., avia. | оружие, доставляемое к цели по воздуху | air-delivered weapon |
| mil. | оружие, доставляемое по воздуху | air-delivered weapon |
| comp., net. | первое доставляемое сообщение обслуживается первым | FDMF |
| comp., net. | первое доставляемое сообщение обслуживается первым | first deliverable message first |
| mil. | передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом | cannon-fired jammer |
| mil. | передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом | artillery-delivered jammer |
| mil. | передатчик помех, доставляемый к цели воздушным шаром | balloon-supported jammer |
| water.suppl. | переносная система по борьбе с загрязнениями, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Anti-pollution Transfer System |
| mil. | перечень доставляемых предметов снабжения | deliverable items list |
| gen. | перечень доставляемых товаров или оказанных услуг | docket |
| mil., avia. | "питание доставляется на борт" | catering up lift |
| avia. | "питание пре доставляется на борт" | catering uplift |
| Makarov. | по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence |
| Makarov. | по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's place |
| amer., slang | поднимать шум доставлять неприятности | raise hay |
| astronaut. | полезная нагрузка, доставляемая к месту назначения | destination space payload |
| astronaut. | полезный груз, доставляемый на Луну | lunar-landing payload |
| avia. | Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми | Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board (FOB; ФОБ) |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар в порт и сгружает у борта судна | free alongside ship |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on rail/free on track (FOR/FOT) |
| busin. | посылка, доставляемая по железной дороге | railway parcel |
| gen. | почту доставляют каждый день | post comes every day (twice a day, etc., и т.д.) |
| nautic. | предметы снабжения, доставляемые морским путём | seaborne supplies |
| meat. | приёмные загоны для скота, доставляемого автотранспортом | road receiving lairage |
| meat. | приёмные загоны для скота, доставляемого гоном | road receiving lairage |
| Makarov. | приёмные загоны для скота, доставляемого гоном или автотранспортом | road receiving lairage |
| agric. | приёмный загон для скота, доставляемого автотранспортом | road receiving lair |
| agric. | приёмный загон для скота, доставляемого гоном | road receiving lair |
| transp. | продукты, доставляемые потребителям ежедневно | daily products (напр. скоропортящиеся продукты) |
| auto. | продукты, доставляемые потребителям ежедневно | daily products (напр., молочные продукты) |
| mil. | распределение запасных частей, доставляемых авиацией | airborne provisioning parts breakdown |
| nano | с направленной доставкой, направленно доставляемый | directionally-delivered (напр., лекарственный нанопрепарат) |
| nano | с направленной доставкой, направленно доставляемый | directional-delivered (напр., лекарственный нанопрепарат) |
| slang | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise hombre |
| slang | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise apple |
| libr. | сведения, доставляемые читателям по почте | mail service |
| mil. | силы и средства, доставляемые по воздуху | airborne threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ecol. | система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | air deliverable antipollution transfer system |
| ecol. | Система оборудования сбора нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Antipollution Transfer System |
| gen. | сколько раз в день здесь доставляют письма? | how often are letters delivered here? |
| gen. | сколько раз в день здесь доставляют почту? | how often are letters delivered here? |
| gen. | сколько раз в день у вас доставляют письма? | how often are letters delivered here? |
| gen. | сколько раз в день у вас доставляют почту? | how often are letters delivered here? |
| gen. | смотреть на дом доставляло ему удовольствие | it pleased him to see the building |
| Makarov. | снабжать, поставлять, доставлять | supply |
| bridg.constr. | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | float-in structure |
| tech. | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | floated-in structure |
| amer. | срочно доставлять | rush (человека в больницу: Colonel Tom Parker, legendary manager of Elvis Presley, has been rushed to Valley Hospital cnlweb) |
| gen. | стараться доставлять удовольствие | cater |
| mil. | страна, способная доставлять ЯО | nuclear-capable nation |
| nautic. | судовые запасы, беспошлинно доставляемые из таможенного склада | bonded stores |
| cinema | табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| mil. | тактический ядерный боеприпас, доставляемый к цели с помощью артиллерийского орудия | artillery-fired tactical nuclear weapon |
| media. | текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| gen. | то, что доставляет огорчение | griever |
| econ. | товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства | direct-store-delivery items (напр., лекарства, журналы) |
| econ. | товары, доставляемые в магазин с места производства | direct-store-delivery items |
| market. | товары физические, доставляемые пользователю | shippable goods (harser) |
| gen. | товары немедленно доставляются по заказу | goods will be supplied promptly to order |
| gen. | тот, кто доставляет | procurer |
| gen. | тот, кто доставляет огорчение | griever |
| obs. | тот, кто доставляет рыбу от морских берегов внутрь страны | ripper |
| obs. | тот, кто доставляет рыбу от морских берегов внутрь страны | ripier |
| law | тот, кто доставляет сведения | relator |
| gen. | тот, кто доставляет удовлетворение | satisfier |
| logist. | тяжеловесные грузы, доставляемые по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop supplies |
| mil. | тяжеловесные грузы, доставляемые путём выброски с ЛА | heavy drop supplies |
| gen. | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно | cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine |
| lat. | увеселять, доставлять удовольствие | delecto (Lena Nolte) |
| logist. | упаковщик тяжеловесных грузов, доставляемых по воздуху | heavy-drop rigger |
| fin. | услуги, доставляемые собственностью | property services |
| mil. | тыловые учреждения воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| Makarov. | физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy |
| pharma. | целевая доставляемая доза | target delivered dose (Руководство по качеству лекарственных препаратов для ингаляций и назальных лекарственных препаратов Wakeful dormouse) |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| mil. | тыловые части воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| media. | часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| astronaut. | численность доставляемого экипажа | crew size up |
| Makarov. | эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня | this carriage can post from London to Bath in only two days |
| gen. | это доставляет мне большое удовольствие | it affords me great pleasure (great satisfaction, etc., и т.д.) |
| gen. | это доставляет мне большое удовольствие | it gives me much pleasure |
| gen. | это доставляет мне большое удовольствие | it affords me great pleasure |
| gen. | это зрелище доставляло ему невыносимые муки | the sight was a torture to him |
| gen. | этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопот | this boy has always been a great worry to me |
| gen. | этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот | that child is a great trial to his parents |
| Makarov. | этот супермаркет доставляет товары на дом только по субботам | this supermarket delivers only on Saturdays |
| Makarov. | этот ученик доставляет учителю много волнений | the pupil gives the teacher much trouble |
| Makarov. | этот ученик доставляет учителю много хлопот | the pupil gives the teacher much trouble |
| gen. | я доставляю вам массу хлопот | I am putting you to a good deal of trouble |
| mil. | ЯО, доставляемое к цели по воздуху | air-delivered nuclear weapon |
| mil. | ЯО ядерный боеприпас, доставляемое к цели по воздуху | air-delivered nuclear weapon |
| IT | ящик для доставляемых адресату почтовых отправлений | mailbox |
