| Subject | Russian | English |
| inet. | автоматическое сообщение о невозможности доставить электронное письмо | bounceback (email message; которое приходит на адрес отправителя Баян) |
| Makarov. | арестовать и доставить в полицейский участок | take in |
| Makarov. | арестуй его и доставь в суд | apprehend and carry him before a justice |
| gen. | Аэрофлот доставит их по воздуху из Москвы в Берлин | they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin |
| NASA | биологический карантинный комплекс LRL для астронавтов и образцов, доставленных с Луны | Lunar Receiving Laboratory (MichaelBurov) |
| NASA | биологический карантинный комплекс LRL для астронавтов и образцов, доставленных с Луны | LRL (MichaelBurov) |
| media. | бит, не доставленный к месту назначения | deleted bit |
| media. | блок, не доставленный к месту назначения | deleted block |
| slang | больной, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| gen. | боюсь, что он доставил вам массу хлопот | I'm afraid he gave you a lot of trouble |
| gen. | быстро доставить | whisk (Пример использования Lear 55, a small handsome jet, whisked him to New York. Имеется ввиду – быстро доставил. mazurov) |
| gen. | быстро доставить | rush |
| gen. | быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| Makarov. | быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| gen. | быстро доставить пострадавшего в больницу | rush an injured person to the hospital |
| dipl. | быть доставленным в суд на основании ордера на арест | be brought to the court on a warrant |
| gen. | быть доставленным в травмпункт | go to emergency (Ремедиос_П) |
| gen. | быть срочно доставленным в больницу | be rushed to the hospital (Mr. Wolf) |
| busin. | быть физически доставленным | be physically delivered |
| gen. | ваша доброта доставила мне огромную радость | your kindness gratified me highly |
| gen. | ваше поведение доставило нам много неприятностей | your behaviour occasioned us a lot of trouble |
| Makarov. | вода, забранная из источника и не доставленная потребителю | unaccounted-for water |
| Gruzovik | военная техника, доставленная по воздуху | air-delivered war stores |
| el. | возврат не доставленного по электронной почте сообщения | e-mail bounce |
| el. | возврат не доставленного по электронной почте сообщения | bouncing |
| el. | возврат не доставленного по электронной почте сообщения | bounce |
| gen. | возчик доставил нашу мебель в полной сохранности | the moving man delivered our furniture safe and sound |
| Makarov. | войска были доставлены в африку по воздуху | the troops were lifted to Africa |
| media. | время, которое необходимо, чтобы доставить сообщение от отправителя адресату | information float |
| Makarov. | вы не могли бы доставить меня в аэропорт? | could you give me transportation to the airport? |
| law | выплатить или доставить | accountable receipt |
| media. | гарантия того, что доставленные знаки не будут отличаться от оригинальных | character integrity |
| logist. | горючее, доставленное по трубопроводу | petrol ex pipeline |
| Makarov. | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill |
| mil., avia. | "грузополучатель отказался принять доставленный груз" | consignee refused to accept delivery |
| avia. | грузополучатель отказался принять доставленный груз | consignee refused to accept delivery |
| railw. | действительно доставленное | actual delivery |
| logist. | делать всё от себя зависящее, чтобы груз был доставлен в срок | do one's best to promote punctual delivery (Soulbringer) |
| idiom. | делать то, что доставит вам радость | Whatever floats your boat (Elephant riding, bamboo raft ride, parasailing, cooking class ... doesn't matter, whatever floats your boat. Maxim Pyshniak) |
| gen. | дельфины доставили его на берег в целости и сохранности | the dolphins brought him safe to land |
| tech. | демонтировать и доставить в цех | reassemble and to remove to workshop |
| Makarov. | Джон согласился сделать это, чтобы доставить удовольствие своей матери | John agreed to do it in order to please his mother |
| gen. | договориться о том, как доставить письмо | should be done agree how the letter should be delivered (where the car should be stopped, etc., и т.д.) |
| med.appl. | доза, которая должна быть доставлена | Dose to be Delivered (Термин относится к лучевой терапии (радиационным методам лечения) Konstantin 1966) |
| law | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт | are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| math. | доставить беспокойство | give trouble |
| Makarov. | доставить что-либо благополучно | bring something safely |
| gen. | доставить большое удовольствие | afford great pleasure |
| inf. | доставить кого-либо в больницу | ambulance someone to the hospital (в карете скорой помощи: Two other occupants were pulled out from under the debris alive but critically injured were ambulanced to hospital, rescue sources said.) |
| gen. | доставить кого-либо в больницу | take to the hospital |
| gen. | доставить в больницу | deliver to a hospital (clck.ru dimock) |
| arabic | доставить в военную прокуратуру | refer to military prosecution (Beforeyouaccuseme) |
| med. | доставить в госпиталь | take to a hospital (dimock) |
| med. | доставить в медпункт | take to the medical unit (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | доставить в суд | haul up (кого-либо) |
| law | доставить в суд для избрания меры пресечения | cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj) |
| law | доставить в суд для избрания меры пресечения | bring before a bail justice to be dealt with according to law (cause to be brought – если не самостоятельно ("обеспечить доставку") 4uzhoj) |
| law | доставить в суд для избрания меры пресечения | bring before a bail justice (4uzhoj) |
| busin., transp. | доставить в целости и сохранности | deliver safely (алешаBG) |
| austral., slang | доставить вертолётом | chopper in |
| slang | доставить ворованный или контрабандный товар | drop |
| slang | доставить ворованный товар | drop |
| gen. | доставить временное облегчение | respite |
| gen. | доставить временное облегчение | reprieve |
| gen. | доставить всё это домой – непростая работёнка | it's a real schlep getting it all home |
| gen. | доставить горе | cause grief |
| construct. | доставить груз | deliver cargo |
| gen. | доставить кому-л. дело | give one a bone to pick |
| gen. | доставить депешу | deliver a dispatch |
| Makarov. | доставить депешу | deliver dispatch |
| gen. | доставить депешу | deliver a despatch |
| gen. | доставить домой | bring home (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | доставить кого-либо домой | get convey someone home |
| Makarov. | доставить кого-либо домой | take convey someone home |
| gen. | доставить кого-либо домой | get home |
| gen. | доставить донесение | deliver a message |
| gen. | доставить его в ближайший порт | put him on to the nearest port |
| gen. | доставить живым | bring in warm (человека: I can bring you in warm or I can bring you in cold Taras) |
| Makarov. | доставить заказ | deliver the order |
| gen. | доставить кому-л. занятие | give one a bone to pick |
| gen. | доставить записку | deliver a message |
| Игорь Миг | доставить затруднения | inconvenience |
| Gruzovik | доставить известность кому-либо | bring fame to (someone) |
| gen. | доставить известность | bring fame to (someone – кому-либо) |
| chem. | доставить катализатор | deliver the catalyst (MichaelBurov) |
| mining. | доставить катализатор | deliver catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| chem. | доставить катализатор | deliver a catalyst (MichaelBurov) |
| chem. | доставить катализатор | deliver catalyst (MichaelBurov) |
| mining. | доставить катализатор в пласт | deliver the catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| mining. | доставить катализатор в пласт | deliver catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| slang | доставить к.-либо удовольствие | rock one's world (to have a profound positive effect on one's sexual satisfaction; to be something that someone likes very much КГА) |
| slang | доставить контрабандный товар | drop |
| gen. | доставить курьером | have it delivered by courier (ART Vancouver) |
| gen. | доставить лично | hand-deliver (iRena4u) |
| gen. | доставить лично | deliver by hand (Andrey Truhachev) |
| law | доставить лично или с курьером | deliver by hand (но не почтой и не по интернету schnuller) |
| gen. | доставить мне удовольствие | make my day (acrogamnon) |
| Makarov. | доставить много хлопот | give a lot of trouble |
| gen. | доставить множество хлопот | put someone to a lot of trouble (Anglophile) |
| gen. | доставить мёртвым | bring in cold (человека: I can bring you in warm or I can bring you in cold) |
| gen. | доставить на автомобиле | deliver by car |
| amer. | доставить на берег | take ashore (This boat will take you ashore. Val_Ships) |
| gen. | доставить на вертолёте | airlift (в госпиталь; Omak hospital staff were preparing to airlift Pfaeffle to Spokane or Seattle when he died due to the amount of blood he'd lost. ART Vancouver) |
| Makarov. | доставить на дом | deliver home |
| dril. | доставить на место | haul to location (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | доставить на самолёте | fly (someone somewhere: Because he was experiencing soreness in his neck, they wanted to fly him to the hospital and do some tests. 4uzhoj) |
| tech. | доставить на судно | bring on board |
| gen. | доставить нарочным | messenger over (Alexander Demidov) |
| gen. | доставить наслаждение | delight |
| Makarov. | доставить кому-либо некоторое удовлетворение | offer someone some satisfaction |
| Makarov. | доставить кому-либо некоторое удовлетворение | give someone some satisfaction |
| gen. | доставить немало хлопот | give someone a hard time (to cause difficulty or make trouble for someone: During WWII, German troops gave the Allies a hard time in Italy, but eventually the Allies broke through. 4uzhoj) |
| Makarov. | доставить что-либо немедленно | deliver something at once |
| idiom. | доставить неприятности | land in hot water (Yeldar Azanbayev) |
| cliche. | доставить неприятности | get sb. into trouble (High-fat dairy foods could get you into trouble. ART Vancouver) |
| gen. | доставить неприятности | be in hot water with (NumiTorum) |
| gen. | доставить неприятности | get in hot water with (NumiTorum) |
| gen. | доставить неприятности | land in hot water with (NumiTorum) |
| gen. | доставить кому-либо несколько неприятных минут | put through the grinder |
| gen. | доставить кому-либо несколько неприятных минут | give a rough time |
| Игорь Миг | доставить неудобства | inconvenience |
| gen. | доставить оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| adv. | доставить обращение | deliver message |
| gen. | доставить пакет в штаб | get a packet to the headquarters |
| gen. | доставить письмо | deliver a message |
| gen. | доставить письмо в Лондон | get a letter to London (to Paris, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доставить письмо по адресу | deliver a letter at the right address |
| Makarov. | доставить письмо по адресу X | deliver a letter to the right address X |
| Makarov. | доставить письмо по адресу | deliver a letter at the address |
| Игорь Миг | доставить по адресу | make it out to |
| gen. | доставить по воздуху | fly in (Government forces had retreated to an airport on the outskirts of the city after the pre-Taliban attack, so they could fly in some support.) |
| gen. | доставить по воздуху | ferry |
| law, ADR | доставить покупателю | deliver to customers (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | доставить послание | deliver the message |
| mining. | доставить прекурсор | deliver a precursor (to the MichaelBurov) |
| mining. | доставить прекурсор | deliver the precursor (to the MichaelBurov) |
| mining. | доставить прекурсор | deliver precursor (to the MichaelBurov) |
| mining. | доставить прекурсор в пласт | deliver the catalyst precursor to the formation (MichaelBurov) |
| mining. | доставить прекурсор в пласт | inject the catalyst precursor into the formation (MichaelBurov) |
| mining. | доставить прекурсор в пласт | inject the precursor into the formation (MichaelBurov) |
| mining. | доставить прекурсор в пласт | deliver the precursor to the formation (MichaelBurov) |
| mining. | доставить прекурсор катализатора | deliver a precursor (to the MichaelBurov) |
| mining. | доставить прекурсор катализатора | deliver the precursor (to the MichaelBurov) |
| mining. | доставить прекурсор катализатора | deliver precursor (to the MichaelBurov) |
| mil. | доставить приказ | deliver an order |
| gen. | доставить радость | make someone's day ("Hey, Sarah, you look great! You look ten years younger this morning." "Thanks, Jim! You've just made my day!" – Мне очень приятно. • "I think your art project is awesome, Griffin!" "You really like it? You've made my day." – Я очень рад. ART Vancouver) |
| gen. | доставить раненого в больницу | bear the wounded man to the hospital (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доставить себе маленькое удовольствие | give oneself a treat |
| gen. | доставить себе удовольствие | do oneself proud |
| Makarov. | доставить себе удовольствие | indulge in |
| gen. | доставить себе удовольствие | do oneself well |
| gen. | доставить себе удовольствие | indulge |
| gen. | доставить себе маленькое удовольствие | give oneself a treat |
| progr. | доставить: сервисный примитив | deliver (сервисный примитив, инициируемый поставщиком сервиса (направляемый от поставщика сервиса к пользователю). Общий примитив в модели OSI RM ssn) |
| gen. | доставить случай | leave handle to |
| gen. | доставить случай | give a handle to |
| gen. | доставить случай | give handle to |
| gen. | доставить случай | leave a handle to |
| gen. | доставить случай к успеху | give one fair play |
| gen. | доставить случай убедиться | give an opportunity to make certain (of) |
| busin. | доставить сообщение | deliver a message |
| commun. | доставить телеграмму | deliver a telegram (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | доставить товар | deliver goods (MichaelBurov) |
| bus.styl. | доставить товар | deliver the goods (MichaelBurov) |
| gen. | доставить товар к борту судна | deliver goods alongside |
| busin., transp. | доставить товар на борт судна | deliver the goods on a ship (алешаBG) |
| bus.styl. | доставить товары | deliver the products (MichaelBurov) |
| bus.styl. | доставить товары | deliver products (MichaelBurov) |
| Makarov. | доставить товары | deliver the goods |
| econ. | доставить товары в | dispatch goods to |
| Makarov. | доставить товары в | dispatch goods to |
| law | доставить уведомление | serve notice (Sirenya) |
| law | доставить удовлетворение по обязательству | satisfy an obligation (встречается в современном употреблении Евгений Тамарченко) |
| gen. | доставить удовольствие | cater |
| derog. | доставить удовольствие | caterer |
| math. | доставить удовольствие | give pleasure |
| gen. | доставить удовольствие | tickle somebody pink (кому-либо Anglophile) |
| gen. | доставить удовольствие | do someone a favor (scherfas) |
| gen. | доставить удовольствие | give a treat (кому-либо) |
| gen. | доставить удовольствие | please |
| gen. | доставить удовольствие | pleasure |
| gen. | доставить удовольствие | afford pleasure to (кому-либо) |
| slang | доставить удовольствие | give a buzz (Interex) |
| gen. | доставить кому-л. удовольствие | give sb. a kick |
| Makarov. | доставить удовольствие | cater to |
| Makarov. | доставить удовольствие | afford pleasure to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | доставить удовольствие | afford pleasure |
| Makarov. | доставить кому-либо удовольствие | give someone a treat |
| gen. | доставить удовольствие | gratify |
| gen. | доставить удовольствие | help out (Artjaazz) |
| gen. | доставить удовольствие | do someone a solid (Artjaazz) |
| gen. | доставить удовольствие | do someone a favor (Artjaazz) |
| gen. | доставить удовольствие | indulge (he indulged the company with a song – он доставил всем удовольствие своим пением) |
| Makarov. | доставить кому-либо удовольствие и спеть | favour with a song (что-либо) |
| slang | доставить удовольствие кому либо | rock one's world (КГА) |
| chess.term. | доставить удовольствие наблюдающим за шахматной партией | please the kibitzers |
| gen. | доставить хлопоты | disturb (Aly19) |
| mining. | доставить холостым ходом | flit |
| mil. | доставить ядерное оружие к цели | deliver nuclear weapons to the target |
| int.transport. | доставка / доставлено с размещением вдоль борта судна | delivery resp. delivered alongside ship |
| med. | доставлен мёртвым | dead on arrival |
| med. | доставлен труп | dead on arrival (термин, используемый полицией и в медицине) |
| pharm. | доставленная доза | delivered dose (Dimpassy) |
| pharma. | доставленная доза | ex-actuator (delivered dose – доставленная доза для ингаляторов отмеренных доз, равна отмеренной дозе минус депонированный препарат на клапане и пускателе Игорь_2006) |
| pharm. | доставленная доза | ex-actuator dose (ингаляционного препарата на выходе из дозирующего ингалятора Dimpassy) |
| el. | доставленное количество | delivered quantity |
| busin. | доставленный бесплатно | free delivered |
| busin. | доставленный бесплатно | delivered free of charge |
| busin. | доставленный бесплатно к месту назначения | delivered free to destination |
| procur. | доставленный груз | delivery (igisheva) |
| gen. | доставленный груз | inward cargo |
| busin. | доставленный к борту судна | delivered alongside ship (DAS) |
| nautic. | доставленный к борту судна | DAS (delivered alongside ship) |
| busin. | доставленный к границе | delivered at frontier (DAF) |
| busin. | доставленный к границе | DAF (delivered at frontier) |
| gen. | доставленный курьером | couriered (Alexander Demidov) |
| gen. | доставленный курьером | hand-delivered (Anglophile) |
| gen. | доставленный курьерской службой | messengered over (Alexander Demidov) |
| law | доставленный лично в руки | manually delivered (sankozh) |
| med. | доставленный мёртвым | dead on arrival (в больницу kee46) |
| gen. | доставленный на берег | landed |
| auto. | доставленный на грузовом автомобиле | trucked |
| busin. | доставленный на дом | delivered home |
| gen. | доставленный не по адресу | misdelivered (о почте Alex_Marukov) |
| avia. | доставленный не по назначению | overcarried |
| gen. | доставленный немедленно | prompt |
| mil., avia. | доставленный по воздуху | flown |
| avia. | доставленный по воздуху | flown in supplies |
| insur. | доставленный по назначению | Delivered at destination |
| busin. | доставленный с оплатой таможенной пошлины | delivered duty paid (DDP) |
| busin. | доставленный с оплаченной пошлиной | DDP (delivered duty paid) |
| amer. | доставленный с посыльным | hand-delivered (Val_Ships) |
| procur. | доставленный товар | delivery (igisheva) |
| torped. | доставленный точно к цели | well-delivered |
| EBRD | доставлено без уплаты пошлины | Delivered Duty Unpaid (DDU; ДДУ raf) |
| mil., avia. | доставлено без уплаты пошлины | delivered duty unpaid |
| EBRD | доставлено без уплаты таможенной пошлины | delivery duty unpaid (oVoD) |
| mil. | доставлено в целости и сохранности | delivered sound |
| gen. | доставлено на границу | delivered at frontier |
| gen. | доставлено с оплатой таможенных сборов | delivered duty paid |
| nautic. | доставь людей! | man |
| gen. | доставьте нам удовольствие и спойте что-нибудь | favour us with a song |
| astronaut. | Европейская курация астроматериалов, доставленных в результате исследований космического пространства | EURO-CARES consortium (European Curation of Astromaterials Returned from Exploration of Space; a three-year project funded by the European Commission's Horizon 2020 research programme from January 2015 to December 2017 – was to create a roadmap for the implementation of a European Extra-terrestrial Sample Curation Facility (ESCF) to involve Europe more in sample return missions. AllaR) |
| gen. | его благополучно доставили на землю | they brought him safe to land |
| gen. | его благополучно доставили на сушу | they brought him safe to land |
| Makarov. | его быстро доставили в больницу с сотрясением мозга | he was rushed to hospital with concussion of the brain |
| gen. | его доставили в больницу | he was taken to hospital |
| gen. | его доставили в полицейский участок | he was taken to the police station |
| gen. | его поведение доставило родителям много волнений | his behaviour occasioned his parents much anxiety |
| Makarov. | его срочно доставили в больницу | he was rushed to the hospital |
| gen. | его цель его желание — доставить удовольствие | his aim his desire is to please |
| gen. | если вам это не доставит затруднений | if it is not inconvenient for you (Andrey Truhachev) |
| gen. | если вам это не доставит затруднений | if it's no trouble to you (Andrey Truhachev) |
| gen. | если вам это не доставит лишних хлопот | if it is not inconvenient for you (Andrey Truhachev) |
| gen. | если вам это не доставит лишних хлопот | if it's no trouble to you (Andrey Truhachev) |
| law | если доставлено курьерской почтой | if delivered by courier (Yeldar Azanbayev) |
| law | если доставлено лично | if delivered in person (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое | she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical |
| Makarov. | её выступление в хоре доставило нам большое удовольствие | her performance with the chorus did us proud |
| Makarov. | её выступление в хоре нам доставило большое удовольствие | her performance with the chorus did us proud |
| police | журнал учёта доставленных в отделение | police blotter (4uzhoj) |
| Makarov. | задержи его и доставь в суд | apprehend and carry him before a justice |
| commer. | заказанные, но ещё не доставленные артикулы | on-order purchases from suppliers (MichaelBurov) |
| gen. | заказанный, но не доставленный | on order |
| mil., avia. | заранее высланные копии доставлены | advanced copies delivered |
| gen. | звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки | Private dining delivery alert (Andy) |
| gen. | звук доставленного сообщения | ping (смс, письма и проч. ad_notam) |
| product. | изготовлено на заводе и доставлено на площадку | made in factory and shipped to site (MichaelBurov) |
| gen. | к какому сроку вы можете доставить мне машину? | on what date will you be able to deliver my car? |
| gen. | как вы это сюда доставите? | how will you get it here? |
| gen. | кем доставлено перевозчику | pre-carriage by (Johnny Bravo) |
| logist. | кладовщик, производящий штучный подсчёт доставленного груза | article in-checker |
| gen. | книга несомненно доставит большое удовольствие читателям | the book is sure to delight the reader |
| Makarov. | когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть | the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital |
| gen. | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands |
| transp. | контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| gen. | лифт доставил нас наверх | the lift took us up |
| gen. | лодка доставила обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| mining. | лоток для загрузки доставленной скрепером руды в вагонетку | scraper box |
| Makarov. | магазин может доставить телевизор завтра утром | the store said they can deliver the telly tomorrow morning |
| proverb | мал голубь, а важное послание доставить может | little pigeons can carry great messages |
| Makarov. | мальчик быстро ехал, чтобы поскорее доставить новости | the lad travelled post-haste to bring the news |
| Makarov. | мальчик, двигавшийся очень быстро, чтобы доставить новость | the lad who travelled post-haste to bring the news |
| Makarov. | мальчик спешил, чтобы поскорее доставить новости | the lad travelled posthaste to bring the news |
| comp., net. | Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| Makarov. | меня доставили в Париж | they flew me to Paris (самолётом) |
| gen. | меня доставили в Париж самолётом | they flew me to Paris |
| econ. | могущий быть доставленным | deliverable |
| econ. | могущий быть сделанным или доставленным | deliverable |
| gen. | музыка доставила истинное наслаждение | the music was a real treat |
| formal | мы глубоко извиняемся за доставленные неудобства | we terribly apologize for the inconvenience and the delivered troubles |
| construct. | мы не сможем вести остекление пока не будут доставлены алмазные дисковые пилы | we won't be able to do the glazing until the diamond disk saws have been delivered |
| Makarov. | мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник | we received advice of delivery next Tuesday |
| gen. | мы постараемся сделать так, чтобы ваш визит сюда доставил вам удовольствие | we shall try to make your stay here agreeable |
| food.ind. | мясо расфасованное на мясокомбинате и доставленное в магазин готовым к продаже | case-ready meat (IrinaRod) |
| Makarov. | на лошадях мы быстро доставили письмо в штаб | we galloped the letter to the headquarters |
| construct. | на стройплощадку необходимо доставить цистерну дизельного топлива | A tank of diesel fuel should be brought to the construction site |
| construct. | Надо доставить электроды на рабочее место | it's necessary to convey electrodes to the job |
| logist. | накладная на доставленное имущество | delivery ticket |
| gen. | не доставите ли вы нам удовольствие своим присутствием? | will you not pleasure us with your company? |
| mil., avia. | не доставленный | undelivered |
| trav. | не доставленный вовремя багаж | delayed baggage (sankozh) |
| econ. | не доставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| tech. | "не доставлено" | no delivery |
| mil., avia. | не доставлено | undelivered |
| med. | не доставлено | no delivery |
| tech. | неверно доставленный блок | misdelivered block (информации) |
| gen. | неверно доставленный, доставленный по ошибке | misdelivered (Alex_Marukov) |
| Makarov. | немедленно доставить со склада | give immediate delivery from depository |
| construct. | Необходимо доставить замазку на рабочее место | Putty must be brought to the job |
| procur. | несвоевременно доставленный | delayed (igisheva) |
| explan. | нечто, доставившее неудобство | nuisance (While some enjoyed the unconnected afternoon, the service outage created stress for others because many businesses could only accept cash. “It was a real nuisance. Nobody usually carries cash anymore,” said Brett Johnson, auto technician at the Petro-Canada gas station located at the intersection of Highways 16 and 37 near Kitwanga. -- доставило большие неудобства  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили | none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with |
| Makarov. | он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
| gen. | он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
| gen. | он доставил всем удовольствие своим пением | he indulged the company with a song |
| gen. | он доставил ей письмо | he dropped the letter at her place |
| Makarov. | он доставил её домой целой и невредимой | he saw her home safe and sound |
| Makarov. | он доставил мне несколько тревожных минут | he gave me some anxious moments |
| gen. | он доставил нам неприятность | he gave us a bad time |
| Makarov. | он доставил нас на берег на своей байдарке | he paddled us to shore in his canoe |
| Makarov. | он доставили их домой целыми и невредимыми | he saw them home safe and sound |
| gen. | он согласился сделать это, чтобы доставить мне удовольствие | he agreed to do it in order to please me |
| Makarov. | она дала мне слово, что доставит сообщение | she gave me her word that she would deliver the message |
| gen. | они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие | they took the boy along for a treat |
| Makarov. | они доставили нам товары | they delivered the merchandise to us |
| law | оплаченный или доставленный немедленно | prompt |
| Makarov. | оставшихся в живых доставили на вертолетах в ближайшие больницы для лечения | the survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment |
| Makarov. | отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер | hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room |
| media. | пакет адресованный и доставленный одному адресату | unicast packet |
| busin. | партия товара, доставленная к месту назначения | consignment delivered to door |
| busin. | партия товара, доставленная наложенным платежом | COD consignment |
| Makarov. | первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| comp. | первое правильно доставленное сообщение поступает на выход первым | first deliverable message first |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpin |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpining |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpining |
| media. | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpin |
| slang | письмо, доставленные на волю | kite |
| gen. | письмо доставлено с вручением адресату | it is a special-delivery letter |
| gen. | письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему | dead letter |
| gen. | письмо, не доставленное адресату | dead letter |
| gen. | повторно доставить | redeliver (Alexander Demidov) |
| gen. | позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| Makarov. | пострадавшего доставили в больницу | the hurt man was taken to hospital |
| Makarov. | пострадавшего доставили в больницу | hurt man was taken to hospital |
| gen. | посылка была доставлена в целости | the parcel came safe |
| gen. | почта, доставленная им | foot-post |
| gen. | почта, доставленная почтальоном | foot post |
| law | право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения | habeas corpus (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj) |
| gen. | привести, доставить, подать | bring around (to take someone or something somewhere, especially to someone's house; напр., машину NLC) |
| law, hist. | приказ шерифу доставить обвиняемого в суд | exigent (начальная стадия процесса объявления лица вне закона) |
| busin. | Приносим свои извинения за доставленные неудобства | we apologize for any inconvenience (ksyuwa) |
| media. | программа, подготовленная в США и доставленная на станцию в другой стране для передачи в США | foreign communication |
| gen. | продовольствие и оборудование были доставлены самолётом вовремя | food and equipment were flown in just in time |
| media. | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками | cell error ratio |
| media. | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками | cell error rate |
| slang | раненый, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| Makarov. | раненых доставили в госпиталь | the wounded were taken to hospital |
| Makarov. | раненых солдат доставили домой по морю | the wounded soldiers were shipped home |
| Makarov. | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить | accountable receipt |
| gen. | самолёт доставил нас в аэропорт в полночь | the plane set us down in the airport at midnight |
| Makarov. | самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел | the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up |
| logist. | сдавать доставленные материальные средства | turn in supplies |
| logist. | сдача доставленных материальных средств | turning in supplies |
| law, ADR | Ситуация, при которой цена на товар, который будет доставлен в будущем на продажу,превышает цену товара немедленной поставки, часто из-за расходов за длительность хранения и страхования | contango (Contango – A situation in which the price of a commodity to be delivered in the future exceeds the immediate delivery price, often due to storage and insurance costs. Interex) |
| logist. | складской перечень доставленных предметов | depot tally-in |
| gen. | снова доставить пакет в Лондон | get the parcel back to London |
| gen. | солдатам никак не могли доставить боеприпасы | the ammunition could not be got through to the men |
| telegr. | сообщение, отправленное по телефону или телексу и доставленное в печат. форме. В Британии заменило телеграмму | telemessage (ALexie) |
| media. | сообщение, переданное отправителю электронного сообщения, указывающее, что это сообщение не может быть доставлено | undel message |
| media. | сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| media. | сообщение электронной почты, которое не может быть точно доставлено, поэтому возвращено отправителю | bounce |
| gen. | спешно доставить пострадавшего в больницу | rush an injured person to the hospital |
| automat. | способность фирмы доставить изделие заказчику в согласованный срок | delivery reliability |
| gen. | срочно доставить в | whisk away to (This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research. higgypop.com ART Vancouver) |
| logist. | стоимости товара, доставленного на склад | value delivered to warehouse (Andy) |
| gen. | суда, доставившие первых поселенцев из заключённых | first fleet |
| logist. | счёт на оплату стоимости доставленного груза | certifying bill |
| Makarov. | товар был доставлен сегодня рано утром | the goods were brought round early this morning |
| gen. | товар был доставлен сегодня рано утром | the goods were brought round early this morning |
| econ. | товар, доставленный с опозданием | late goods |
| gen. | товары были доставлены с опозданием | there was some delay in the delivery of the goods |
| gen. | товары доставлены в плохом состоянии | the goods arrived in bad condition |
| gen. | товары доставлены в хорошем состоянии | the goods arrived in good condition |
| mil. | точно доставленный к цели | well-delivered |
| gen. | убедиться, что письмо доставлено | make sure that the letter was delivered (that the doors are locked, that there is no one here, etc., и т.д.) |
| gen. | условиться о том, как доставить письмо | should be done agree how the letter should be delivered (where the car should be stopped, etc., и т.д.) |
| el. | файл для хранения не доставленных сообщений | dead letter box |
| cem. | цемент, доставленный насыпью на грузовике | bulk truck-delivered cement |
| oil | цена на газ, доставленный к границе | border price |
| Makarov. | через два дня букет был доставлен её маме | after two days, a bouquet was delivered to her mother |
| med. | экзогенно доставленная микроРНК | exogenously delivered miR (VladStrannik) |
| gen. | эта работа не доставила удовольствия | that job was no picnic |
| construct. | эти материалы необходимо доставить на стройплощадку | these materials should be delivered to the construction site |
| gen. | эти товары будут доставлены с опозданием | there'll be delay in the delivery of this merchandise |
| gen. | это, должно быть, доставило вам массу хлопот | that must have been very trying for you |
| gen. | это доставило ему массу удовольствия | he enjoyed it tremendously (Taras) |
| gen. | это доставило ему много труда | he had a tough bout of it |
| gen. | это доставило мне множество затруднений | I have had quite a job of it |
| gen. | это доставит человеку более успехов | it will carry a man greater length |
| gen. | этот автобус доставит вас в город | the bus will take you into town (to London, etc., и т.д.) |
| gen. | я вас доставлю до самого дома | I shall set you down at your door |
| Makarov. | я доставил чеки в банк | I delivered the checks to the bank |
| gen. | я ждал, когда доставят книги | I waited for the books to come |
| gen. | я сделаю всё, чтобы доставить вам удовольствие | I'll do anything to pleasure you |
