| Subject | Russian | English |
| law | автоматическое досрочное прекращение обязательств | automatic early termination (Alexander Matytsin) |
| law | архивные дела условно-досрочно освобождённых | parole file |
| law | архивные дела условно-досрочно освобождённых | parol file |
| gen. | без права досрочного освобождения | without parole (KozlovVN) |
| law | без права на условно-досрочное освобождение | with no chance of parole (Гевар) |
| mil. | бюллетень о досрочном присвоении званий за особые заслуги | merit promotion bulletin |
| busin. | в досрочном порядке | in advance (Johnny Bravo) |
| law | вести к досрочному наступлению срока | accelerate the time (Евгений Тамарченко) |
| gen. | возврат части процентных платежей при досрочном погашении | rebate |
| econ. | возмещение за досрочный ежегодный отпуск и отпуск по болезни | restitution of advance annual and sick leave |
| gen. | возможность досрочного погашения займа | early repayment option (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность досрочного погашения займа без штрафов | no-penalty early repayment clause (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| busin. | возможность досрочного расторжения договора | surrender option |
| law | вознаграждение за досрочное завершение работ | early completion bonus (linkin64) |
| shipb. | вознаграждение за досрочную выгрузку | dispatch money |
| shipb. | вознаграждение за досрочную погрузку | dispatch money |
| econ. | время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| Makarov. | все признаки указывают на досрочные выборы | all the signs point to/towards an early election |
| law | вторично условно-досрочно освобождать от наказания под честное слово | reparole |
| law | вторичное условно-досрочное освобождение от наказания под честное слово | reparole |
| econ. | выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| econ. | выкуп досрочный акций | prior redemption of stock |
| econ. | выкуп досрочный акций | early redemption of stock |
| econ. | выкуп облигаций досрочный | prior redemption |
| gen. | выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| gen. | вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| law | дата досрочного прекращения обязательств | early termination date (Alexander Matytsin) |
| brit. | дата наступления права на условное досрочное освобождение заключённого | parole eligibility date |
| amer. | денежное вознаграждение с целью побуждения работника к досрочному уходу на пенсию | golden handshake (With a dwindling school population, the town decided to offer golden handshakes to some of the teachers. Val_Ships) |
| busin. | диспач только за досрочную отгрузку | dispatch loading only |
| econ. | диспач только за досрочную погрузку | dispatch loading only |
| law | добровольное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| law | Договор может быть досрочно расторгнут | the Contract may be canceled before maturity |
| econ. | долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole service officer |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | service officer |
| police | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole officer |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными | parole service officer |
| gen. | досрочная аттестация | early validation (natasha396) |
| mil. | досрочная выдача довольствия | extratime allowance (для восстановления резервного запаса) |
| mil. | досрочная выдача довольствия | extratime allowance (для восстановления резервного запаса) |
| busin. | досрочная выдача заработной платы | advance payment of salary |
| busin. | досрочная выплата | advance payment (долга; тж. advance payment of a loan) |
| law | досрочная выплата | advance payment (долга) |
| Makarov. | досрочная выплата | advance payment of a loan (долга) |
| gen. | досрочная выплата вознаграждения | advanced fee payment (bigmaxus) |
| econ. | досрочная выплата долга | repayment before maturity |
| law | досрочная доставка | premature attempts of delivery (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | досрочная доставка товаров | early delivery of goods (armoise) |
| law | досрочная или просроченная доставка | premature or delayed delivery (Yeldar Azanbayev) |
| econ., BrE | досрочная капитализируемая аренда | finance lease |
| econ. | досрочная капитализируемая аренда | capital lease |
| econ. | досрочная оплата | payment ahead of schedule |
| busin. | досрочная оплата | anticipating payment |
| busin. | досрочная отгрузка | prior shipment |
| gen. | досрочная отставка | early dismissal (VLZ_58) |
| gen. | досрочная пенсия | early retirement pension (VictorMashkovtsev) |
| busin. | досрочная погрузка | pre-term loading |
| econ. | досрочная погрузка | early loading |
| econ. | досрочная погрузка | ahead-of-time loading |
| busin. | досрочная погрузка | pre-time loading |
| econ. | досрочная погрузка | preschedule loading |
| busin. | досрочная погрузка | pre-schedule loading |
| law | досрочная поставка | early delivery |
| econ. | досрочная поставка | delivery in advance |
| econ. | досрочная поставка | delivery ahead of schedule |
| busin. | досрочная поставка | prior delivery |
| commer. | Досрочная поставка товара | advanced delivery (matvey_p) |
| econ. | досрочная разгрузка | early unloading |
| econ. | досрочная разгрузка | early discharge |
| busin. | досрочная скидка | anticipation discount |
| econ. | досрочная уплата | early settlement |
| busin. | досрочная цена | call price |
| fin. | досрочно взысканное обязательство | accelerated obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | досрочно взысканный | accelerated (Alexander Matytsin) |
| gen. | досрочно взыскать | accelerate the maturity (mascot) |
| fin. | досрочно взыскиваемое обязательство | accelerated obligation (Alexander Matytsin) |
| sport. | досрочно выиграть | clinch (титул, звание VadZ) |
| gen. | досрочно выполнить работу | be forward with one's work |
| Makarov. | досрочно выполнять работу | be forward with work |
| sport. | досрочно завоевать | clinch (Washington maintained a five-point lead in the Presidents' Trophy race and is one point from clinching it. VLZ_58) |
| law | досрочно истребовать | accelerate (Andrei Titov) |
| gen. | досрочно заранее обеспечить себе | clinch (SirReal) |
| sport. | досрочно обеспечить себе победу | clinch the win (SirReal) |
| sport. | досрочно обеспечить себе титул чемпиона | clinch the title (SirReal) |
| Makarov. | досрочно оканчиваться | abort |
| econ. | досрочно оплатить | make payment beforehand |
| econ. | досрочно оплаченный акцептованный вексель | anticipated acceptance |
| Makarov. | досрочно оплаченный акцептованный вексель | acceptance under rebate |
| gen. | досрочно освободить | free on parole (кого-либо) |
| gen. | досрочно освободить | let out early (Anglophile) |
| Makarov. | досрочно освободить | set someone free on parole (кого-либо) |
| gen. | досрочно освободить | set free on parole (кого-либо) |
| gen. | досрочно освобождённый | ticket-of-leave man |
| gen. | досрочно освобождённый | early-release (из мест лишения свободы Anglophile) |
| gen. | досрочно освобождённый заключённый | ticket-of-leave man |
| gen. | досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| gen. | досрочно переводить на следующий курс способных учащихся | accelerate bright students |
| Игорь Миг | досрочно по почте | by mail-in (о голосовании
) |
| securit. | досрочно погашаемые ценные бумаги | callable stock (алешаBG) |
| econ. | досрочно погашаемый | redeemable in advance |
| busin. | досрочно погашенная облигация | called bonds |
| gen. | досрочно предъявить облигации к погашению | exercise a put option (Alexander Demidov) |
| gen. | досрочно прекратить полномочия | remove (Alexander Demidov) |
| law | досрочно прекращать действие договора | bring agreement to an early termination (sankozh) |
| gen. | досрочно прекращать полномочия | remove (to force someone to leave an important job or a position of power because they have behaved badly or not in a way you approve of: " The company's shareholders have voted to remove the executive board. CALD Alexander Demidov) |
| avia. | досрочно прекращённый полёт | shortened sortie |
| law | досрочно расторгать договор | bring agreement to an early termination (sankozh) |
| agric. | досрочно снесённое яйцо | discarded egg (4uzhoj) |
| gen. | досрочно уйти на пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| busin. | досрочное ассигнование | advance allocation |
| law | досрочное взыскание | acceleration (суммы займа Leonid Dzhepko) |
| law | досрочное взыскание задолженности | acceleration (Alexander Matytsin) |
| law | досрочное взыскание задолженности по обязательствам | acceleration of obligations (Alexander Matytsin) |
| law, amer. | досрочное возвращение к работе | early return to work (Leonid Dzhepko) |
| gen. | досрочное вступление во владение | accelerated vesting (mascot) |
| energ.ind. | досрочное вывод из эксплуатации | premature retirement |
| econ. | досрочное выполнение | early execution |
| gen. | досрочное выполнение обязательства | acceleration of obligation (rns123) |
| mil., BrE | досрочное добровольное увольнение | premature voluntary release (с военной службы) |
| med. | досрочное завершение лётной карьеры | premature career tergum |
| avia. | досрочное завершение лётной карьеры | premature career termination |
| avia. | досрочное завершение лётной карьеры | premature career terminal |
| law | досрочное заседание по рассмотрению дела о защите ребёнка | earlier сhild protection conference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | досрочное изъятие денег со срочного счёта | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| econ. | досрочное исполнение | execution ahead of time |
| econ. | досрочное исполнение | early fulfilment |
| busin. | досрочное исполнение | prior execution |
| law | досрочное исполнение обязательств | premature performance of obligations (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | досрочное исполнение обязательств | early performance of obligations (Civil Code of RF (Moscow. Berlin. Infotropic Media 2010) Tayafenix) |
| law | досрочное исполнение обязательств | advanced discharge of obligations (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | досрочное исполнение обязательств по договору | acceleration (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| law | досрочное истребование | acceleration (Право на досрочное истребование займа при нарушении графика погашения долга. Согласно норме п. 2 ст. 811 ГК РФ, если заем погашается в силу договора по частям, нарушение заемщиком сроков внесения очередных платежей дает заимодавцу право потребовать досрочного погашения всего заемного долга (т.е. акселерация долга) с уплатой начисленных по день фактического возврата долга процентов.
© КонсультантПлюс, 1992-2023  consultant.ru Lavrov) |
| law | досрочное истребование долга | debt acceleration (Типичные примеры [waiver] – отказ от реализации права на досрочное истребование долга, отказ от созревшего права на отказ от договора и т.п. (А. Карапетов) zakon.ru 'More) |
| gen. | досрочное истребование кредита | loan recall (In relation to an outstanding collateral management transaction or a bilateral financing transaction, changing the closing date to an earlier date. Euroclear Clearing and Settlement glossary. Alexander Demidov) |
| gen. | досрочное назначение | early grant (пенсии ABelonogov) |
| avia. | досрочное окончание лётной карьеры | premature career termination |
| avia. | досрочное окончание лётной карьеры | premature career terminal |
| law | досрочное освобождение | early parole (bookworm) |
| law | досрочное освобождение | premature release (evapolishchuk) |
| Makarov. | досрочное освобождение | remission |
| law, Makarov. | досрочное освобождение за хорошее поведение | good time |
| gen. | досрочное освобождение заключённого | ticket of leave |
| amer. | досрочное освобождение заключённого на опред.период | on parole (conditional release Val_Ships) |
| gen. | досрочное освобождение заключённого под гласный надзор | ticket of leave (полиции) |
| law | досрочное освобождение из заключения | early release |
| law | досрочное освобождение от наказания | relief from punishment before time |
| med. | досрочное отстранение | Early Withdrawal (от участия в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| law | досрочное отстранение от должности | amotion (чиновника государственной корпорации Право международной торговли On-Line) |
| law | досрочное отстранение от должности чиновника государственной корпорации | amotion (голосованием других её чиновников) |
| gen. | досрочное погашение | early payment (долга Lavrov) |
| busin. | досрочное погашение | early redemption |
| gen. | досрочное погашение | prepayment (долга Lavrov) |
| Игорь Миг | досрочное погашение | prescheduled repayment |
| econ. | досрочное погашение | advanced repayment |
| gen. | досрочное погашение | prepayment |
| econ. | досрочное погашение долга | prepayment of debt |
| econ. | досрочное погашение долга | early extinguishment of debt |
| econ. | досрочное погашение, досрочная оплата | early retirement (Viacheslav Volkov) |
| gen. | досрочное погашение займа без штрафов | no-penalty early repayment (Alexander Demidov) |
| econ. | досрочное погашение займов | prepayment of loans |
| busin. | досрочное погашение кредита | advanced repayment of credit |
| busin. | досрочное погашение кредита | redemption |
| law | досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства | unwind of CDO squared (Kovrigin) |
| busin. | досрочное погашение ссуды | early repayment of a loan |
| busin. | досрочное погашение ценных бумаг | redemption |
| law | досрочное прекращение | early termination (обязательств, соглашения и пр. Alexander Matytsin) |
| gen. | досрочное прекращение | premature termination (Alexander Demidov) |
| patents. | досрочное прекращение действия патента | previous cessation of patent |
| gen. | досрочное прекращение договора вследствие одностороннего отказа от исполнения договора | repudiation of the contract (Alexander Demidov) |
| law | досрочное прекращение или приостановление | early termination or suspension (gennier) |
| gen. | досрочное прекращение или расторжение | early termination or cancellation (In the event of early termination or cancellation for any cause, no payment for services performed will be made until and unless any necessary reports and/or ... | In the event of early termination or cancellation by Customer, no refund of the Price (or part thereof) shall be made by The GeoInformation Group. Alexander Demidov) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий | early resignation (triumfov) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий | removal (the process of forcing someone to leave their job or position: "A special meeting was called to discuss the removal of the chairman. "She faced removal from office almost two years into her four-year term. CBED. Once the Board of Directors recommends the removal of the Board of Directors, a special General Assembly Meeting should be called. Alexander Demidov) |
| busin. | досрочное прекращение полномочий | early termination of the powers (Sukhopleschenko) |
| law | досрочное прекращение полномочий | early termination of powers (Ivan Pisarev) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий | early termination of office (АД bookworm) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий | early termination of office (Alexander Demidov) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий | termination of appointment ("termination of appointment" means the release of a program director without his agreement before the expiry of the term of his contract, or, in the case of those holding confirmed appointments, before the normal retirement age, but does not include a decision not to award a confirmed appointment, or a decision not to renew a specified term appointment, and shall not include the ending of an appointment for financial exigency or redundancy. ( контекст ubc.ca Мария100) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий членов совета | early termination of board members (Alexander Demidov) |
| law | досрочное прекращение пребывания в должности | termination of office (sankozh) |
| Gruzovik, mil. | досрочное присвоение | accelerated promotion |
| mil. | досрочное присвоение очередного воинского звания | premature promotion (Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| mil. | досрочное присвоение звания | accelerated promotion |
| mil. | досрочное присвоение звания за особые заслуги | meritable promotion |
| mil. | досрочное присвоение звания за особые заслуги | meritorious promotion |
| med. | досрочное прорезывание | precocious eruption (преждевременное; зубов) |
| busin. | досрочное распределение | advance allocation |
| busin. | досрочное расторжение | extraordinary termination (любого типа договора или соглашения Vorbild) |
| law | досрочное расторжение | cancellation during the term of (только в контексте: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства... 4uzhoj) |
| law | досрочное расторжение | prior termination (Bauirjan) |
| busin. | досрочное расторжение | early termination (of contract 'More) |
| busin. | досрочное расторжение | early ternination (elena.kazan) |
| econ. | досрочное расторжение | premature termination (договора bubamara) |
| gen. | досрочное расторжение | instant break (Ремедиос_П) |
| gen. | досрочное расторжение | sudden termination (jouris-t) |
| busin. | досрочное расторжение договора | early termination of contract (Sukhopleschenko) |
| law | досрочное расторжение или прекращение | early termination or rescission (Effects of Early Termination or Rescission. The parties agree that in the event of early termination hereof, any termination pursuant to provisions in Section ... | Generally speaking, the first principle of the validity of contract modification, second for the effectiveness of early termination or rescission of the contract. Alexander Demidov) |
| econ. | досрочное рефинансирование облигаций путём выпуска новых облигаций | advance refunding |
| busin. | досрочное рефинансирования | advanced refunding |
| anim.husb. | досрочное созревание | premature ripeness |
| mil., avia. | досрочное срабатывание жидкостного ракетного двигателя | liquid motor preterminate action |
| gen. | досрочное требование | acceleration |
| mil. | досрочное убытие разрешено | early departure authorized |
| mil. | досрочное увольнение | expeditious discharge |
| mil. | досрочное увольнение | early discharge |
| mil., avia. | досрочное увольнение с военной службы | advance release |
| gen. | досрочное условное освобождение | parole (заключённого из тюрьмы: He's hoping to get released on parole. cambridge.org) |
| Makarov. | досрочные выборы | advance election |
| gen. | досрочные выборы | snap election (Tion) |
| econ. | досрочные выборы | early elections |
| busin. | досрочные выборы | early election |
| gen. | досрочные выборы | early voting (общенациональные выборы, проводимые заранее в отдельных регионах страны denghu) |
| econ. | досрочные платежи в погашение долга | prepayment of debt |
| busin. | досрочный анализ действия антидемпинговых мер | interim review (Anti-dumping measures are usually imposed for 5 years. However, interested parties may ask for a review during that time: any exporter, importer or Community producer: once the measures have been in force for 1 year. an EU country or the Commission itself: at any time. george serebryakov) |
| econ. | досрочный ввод | commissioning ahead of schedule |
| gen. | досрочный ввод | commissioning ahead of time |
| construct. | досрочный ввод в эксплуатацию | early completion (the ingenuity and determination that was shown in the seven-month early completion of the $253 million Carolina Bays Parkway in Myrtle Beach – с семимесячным опережением плана ART Vancouver) |
| econ. | досрочный вывод | early release (инвестиций WiseSnake) |
| energ.ind. | досрочный вывод АЭС из эксплуатации | premature decommissioning |
| energ.ind. | досрочный вывод из эксплуатации | premature death |
| energ.ind. | досрочный вывод ядерного реактора из эксплуатации | preplanned nuclear reactor decommissioning |
| busin. | досрочный выкуп | anticipated redemption |
| econ. | досрочный выкуп | prior redemption |
| busin. | досрочный выкуп | early redemption |
| busin. | досрочный выкуп | advance redemption |
| nautic. | досрочный выкуп груза с таможенного склада | forestalling (вк) |
| gen. | досрочный выкуп облигаций | early extinguishment of debt |
| busin. | досрочный выход в отставку | early retirement |
| busin. | досрочный выход на пенсию | job release |
| busin. | досрочный выход на пенсию | early retirement |
| mil. | досрочный добровольный уход в отставку | premature voluntary retirement |
| busin. | досрочный доход | deferred income |
| law | досрочный отзыв судей | recall of judges before time |
| busin. | досрочный платеж | payment in advance |
| econ. | досрочный платёж | advance amount paid-in |
| law | досрочный платёж | anticipatory payment |
| law | досрочный платёж | anticipated payment |
| econ. | досрочный платёж | anticipation of payment |
| econ. | досрочный платёж | prepayment (dimock) |
| econ. | досрочный платёж | paying in anticipation |
| gen. | досрочный платёж | anticipation payment |
| econ. | досрочный платёж в погашение долга | prepayment of debt |
| gen. | досрочный прием | early action (Вид досрочного приема, предлагаемый некоторыми учебными заведениями для поступления в колледжи и университеты США. NumiTorum) |
| gen. | досрочный роспуск | early dissolution (kee46) |
| busin. | досрочный роспуск парламента | early dissolution of parliament |
| gen. | ей досрочно было присвоено звание бригадного генерала | she has been breveted a brigadier general |
| Makarov. | ему досрочно было присвоено звание бригадного генерала | he has been breveted a brigadier-general |
| med. | завершать досрочно | terminate (клиническое исследование Dimpassy) |
| chess.term. | завершить матч досрочно | wrap up the match ahead of schedule |
| econ. | закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом | pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate (Пахно Е.А.) |
| law | заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения | eligible prisoner |
| law | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | revocation of parole |
| law | замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы | probation or parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | запись о досрочном увольнении | advance release record |
| mil. | заявить о досрочном прекращении перемирия | denunciate a truce |
| mil. | заявить о досрочном прекращении перемирия | denounce a truce |
| gen. | заявление о досрочном сложении полномочий | notice of resignation (Alexander Demidov) |
| law | злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| law | изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово | parole ward |
| law | изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigation |
| law | имеющий право на условно-досрочное освобождение | eligible for parole |
| police | инспектор по надзору за условно-досрочно освобождёнными | parole officer (из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| police | инспектор по условно-досрочному освобождению | parole officer (abbr. PO Val_Ships) |
| mil. | инструкция по досрочному прекращению контракта | contract termination manual |
| econ. | ипотека, не допускающая досрочное погашение | non-redeemable mortgage |
| econ. | исполняемый досрочно | called-away (об облигации, опционе) |
| law | исправительное перевоспитание условно – досрочно освобождённых под честное слово | parole training |
| Makarov. | казалось, что замечания министра касались досрочных выборов | the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election |
| law | картотека условно-досрочно освобождённых | parol file |
| law | картотека условно-досрочно освобождённых | parole file |
| gen. | комиссия за досрочное погашение кредитов | early repayment fee (Alexander Demidov) |
| mil. | комиссия по отбору офицеров на досрочное увольнение | selective early retirement board (с военной службы) |
| USA | Комиссия по условно-досрочному освобождению | United States Parole Commission (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| busin. | комиссия по условно-досрочному освобождению | parole board |
| mil., avia. | Комиссия сухопутных войск и военно-воздушных сил по помилованию и условно-досрочному освобождению | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| gen. | компенсация в случае досрочного увольнения | early severance package (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| avia. | коэффициент досрочного прекращения вылетов на задание | mission abort rate |
| law | лицо, вторично условно-досрочно освобождённое от наказания под честное слово | reparolee |
| law | лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigator |
| Makarov. | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| Makarov. | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| busin. | мы выполнили план досрочно | we implemented the plan ahead of schedule (Alex_Odeychuk) |
| math. | мы досрочно выполнили план | we have completed the plan ahead of schedule |
| law | на грани условно-досрочного освобождения | on the brink of parole (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово | on parole |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision on parole |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole supervision |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision of parole |
| busin. | назначать досрочные выборы | call early election |
| law | назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора | appointment and early termination of the General Director (Leonid Dzhepko) |
| law | нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово | violation of parole |
| law | нарушение условий условно-досрочного освобождения | abuse of parole (Термин устарел GuyfromCanada) |
| gen. | нарушить правило о досрочном освобождении из тюрьмы или освобождении под залог | break parole (indexland) |
| law | обладание правом на условно-досрочное освобождение | parole eligibility |
| econ. | облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных | redemption bonds |
| bank. | облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных | redemption bonds |
| gen. | облигации, которые можно выкупить досрочно | callable bonds |
| econ. | облигации, могущие быть выкупленными досрочно | callable bonds |
| therm.eng. | облигации с правом досрочного погашения | callable notes (kondorsky) |
| busin. | облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| econ. | облигационный варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения бумаг | call protection warrant |
| econ. | облигация без права досрочного погашения | irredeemable bond |
| busin. | облигация возможного досрочного погашения | callable bond |
| econ. | облигация, дающая право на досрочное погашение | optional bond |
| econ. | облигация, дающая право на досрочное погашение | callable bond |
| invest. | облигация, которая может быть погашена досрочно | callable bond |
| busin. | облигация, которая может быть погашена досрочно | redeemable bond |
| busin. | облигация, которая не может быть погашена досрочно | noncallable bond |
| securit. | облигация с возможностью досрочного погашения эмитентом | callable bond (A callable security is a bond or other type of security issued with an embedded call provision that allows the issuer to repurchase or redeem the security by a specified date. Since the holder of a callable security is exposed to the risk of the security being repurchased, the callable security is generally less expensive than comparable securities that do not have a call provision.
Callable securities are commonly found in the fixed-income markets and allow the issuer to protect itself from overpaying for debt, in the form of callable bonds. 'More) |
| econ. | облигация с правом досрочного погашения | optional bond |
| econ. | облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения | pick up bond |
| law | обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении | parole applicant |
| law | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| Makarov. | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole service |
| busin. | объявить о досрочном наступлении | accelerate (срока Alexander Matytsin) |
| econ. | оговорка о досрочном выкупе облигаций | call provision |
| econ. | оговорка о досрочном погашении отзыве облигации | call provision |
| chess.term. | она завоевала чемпионское звание досрочно | she became champion ahead of time |
| law | орган, ведающий условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| law | орган, ведающий условно-досрочным освобождением | parole authority |
| law | орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| law | орган надзора за условно – досрочно освобождёнными | parole organization |
| law | орган по вопросам условно-досрочного освобождения | parole agency |
| law | организация условно-досрочного освобождения | parole organization |
| law | освободить из заключения досрочно | release early |
| law | освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения | discharge from parole |
| gen. | освобождён условно-досрочно, освобождён по УДО | released on license (olmer222) |
| law | отбывание режима условно-досрочного освобождении под честное слово | parole service |
| law | отбывание режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole service |
| law | отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово | serve parole |
| gen. | отзывные облигации – с досрочным погашением | callable bonds (выкупом) |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | revocation of parole |
| law | отчёт о соблюдении режима условно – досрочного освобождения под честное слово | parole report |
| law | офицер по условно-досрочному освобождению | probation agent (twinkie) |
| slang | официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| busin. | пенсия при досрочной отставке | early retirement pension |
| zool. | период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| law | персонал службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole staff |
| gen. | плата за досрочное прекращение хеджирования" | hedging termination payment |
| law | плата за досрочный возврат кредита | early repayment charge (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | плата фермера за досрочное изъятие зерна из резерва | early redemption charge |
| nautic. | платить досрочно | prepay |
| Makarov. | платить досрочно | pay in |
| avia. | по истечении или досрочном прекращении | Upon expiration or earlier termination of |
| gen. | по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon expiration or early termination of (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| gen. | по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon the expiry or early termination of (Upon the expiry or early termination of this Agreement: 11.1.1. all rights and opportunities granted by BSAC to the BOA including the. Rights under and pursuant ... Alexander Demidov) |
| law | по истечении срока действия либо при досрочном расторжении | upon expiration or early termination (Alexander Demidov) |
| econ. | погашать досрочно | redeem in advance |
| gen. | погашать задолженность досрочно | prepay (Alexander Demidov) |
| law | погашение задолженности в срок и досрочно | repayment and prepayment (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| law | подлежащий условно-досрочному освобождению | eligible for parole |
| law | пожизненное заключение без права досрочного освобождения | life without parole (ЛВ) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life without mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | determinate life sentence (Morning93) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without the possibility of parole (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| med. | показатель досрочного прекращения участия в исследовании | withdrawal rate (Amadey) |
| econ. | полис, действие которого досрочно прекращено | lapsed policy (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| busin. | полис, действие которого прекращено досрочно | lapsed policy |
| law | положения о досрочном исполнении обязательств по договору | acceleration provisions (Leonid Dzhepko) |
| econ. | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| busin. | порядок досрочного выхода на пенсию | early retirement scheme |
| busin. | пособие при досрочном выходе на пенсию | early retirement benefit |
| busin. | пособие при досрочном выходе на пенсию | early retirement allowance |
| econ. | поставлять досрочно | deliver ahead of schedule |
| busin. | потери в связи с досрочным погашением кредита | Break Costs (Viacheslav Volkov) |
| gen. | потребовать досрочного возврата | recall (кредита и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | потребовать досрочного возврата кредита | call in a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | потребовать досрочного исполнения | call in (call in a loan/debt to officially tell someone to pay back money you lent them: The bank can call in the loan at any time. LDOCE. потребовать от общества досрочного исполнения обязательств по кредиту = call in the company's loan. потребовать от общества досрочного исполнения (его, соответствующих) обязательств: Harry's bank saw the drop in revenues and decided to call in the company's debt, debt Harry had personally guaranteed. Alexander Demidov) |
| gen. | потребовать досрочного погашения | accelerate the maturity (mascot) |
| busin. | поэтапный досрочный выход на пенсию | phased early retirement |
| gen. | право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости | right to the early grant of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| gen. | превышение плановых показателей, перевыполнение плана, "раньше срока", "досрочно" | ahead of target (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | предоставить право досрочного выхода в следующий раунд | give a bye to (FIFA have confirmed that Poland will be given a bye into the World Cup play-off final after Russia were suspended from international competitions. 90min.com aldrignedigen) |
| law | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения | parole detainer |
| law | прекращаться досрочно | be earlier terminated (Elina Semykina) |
| construct. | премия за досрочное выполнение работ | bonus for completing work before the target date |
| econ. | премия за досрочное выполнение работы | bonus for completion of work ahead of schedule |
| shipb. | премия за досрочное окончание работы | dispatch money |
| econ. | премия за досрочное погашение | redemption premium |
| busin. | премия за досрочное погашение займа | call premium |
| shipb. | премия за досрочную погрузку | dispatch |
| shipb. | премия за досрочную погрузку | despatch |
| shipb. | премия за досрочную разгрузку | dispatch |
| shipb. | премия за досрочную разгрузку | despatch |
| mil. | программа досрочного присвоения званий за особые заслуги | merit promotion program |
| mil. | программа досрочного присвоения очередного звания за отличную службу | stripes for exceptional performers |
| mil. | программа досрочного увольнения с военной службы | expeditious discharge program (военнослужащих, не отвечающих требованиям) |
| mil. | процент офицеров, добровольно уходящих со службы досрочно | voluntary loss rate |
| bank. | процентный своп, который можно исполнить досрочно | callable swap |
| busin. | размер скидки в случае досрочной оплаты | retirement rate of discount |
| gen. | размер скидки в случае досрочной оплаты документированной тратты | retirement rate of discount |
| econ. | размер скидки при досрочной оплате тратты | retirement rate of discount |
| law | расторгаться досрочно | be earlier terminated (Elina Semykina) |
| gen. | расчёт платежей при досрочном завершении свопов | aggregation |
| law | режим условно-досрочного освобождения | terms of parole |
| law | с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| econ. | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| law | свидетельство об условно-досрочном освобождении | ticket of leave |
| gen. | сделать что-либо досрочно | earlierize |
| mil., avia. | система досрочного взыскания | accelerated cost recovery system |
| amer. | система досрочного освобождения заключённых | parole system (на определённых условиях) |
| law | система условно-досрочного освобождения заключённых | parole system |
| amer., law | система условного досрочного освобождения заключённых | parole system |
| busin. | скидка за досрочную работу | time discount |
| econ. | скидка за досрочную уплату по векселю или счёту | time discount |
| econ. | скидка с цены при досрочной оплате товара | commercial discounting |
| law | служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole service |
| gen. | снижать учётный процент при досрочной оплате векселя | discount |
| sociol. | снижение пенсии досрочно вышедшему в отставку | early retirement reduction (по сравнению с нормальным размером пенсии) |
| law | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания | board of probation and parole (Alex_Odeychuk) |
| law | совет по условно-досрочному освобождению | parole board |
| gen. | соглашение о досрочном принятии обязательств | early commit agreement (vlad-and-slav) |
| law | сокращение сроков платежей или досрочное истребование платежей | Acceleration of Payments (статья договора (в зависимости от контекста) Lavrov) |
| law | сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole servant |
| econ. | Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| avia. | средняя наработка на досрочный съем | mean time between unscheduled removals (MTBUR Maeldune) |
| EBRD | срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| EBRD | срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| invest. | срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочно | call protection |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | term of parole |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole term |
| law | срок действия условий условно-досрочного освобождения | duration of parole |
| law | срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения | length of reparole |
| law | срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения | length of parole |
| gen. | становиться вакантным досрочно | become vacant early (о должности sankozh) |
| econ. | статья о досрочной отмене контракта | termination |
| econ. | статья о досрочной отмене контракта | termination clause |
| construct. | статья подрядного договора, предусматривающая вознаграждение за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| construct. | статья подрядного договора, устанавливающая вознаграждение подрядчику за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| Makarov. | студенты, участвующие в летней сессии, чтобы досрочно сдать экзамен | students who go to summer sessions to accelerate |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| gen. | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности | material gains and losses from early retirement extinguishment of debt |
| gen. | тратить деньги досрочно | anticipate |
| gen. | требование досрочного погашения | acceleration |
| econ. | требование о досрочном погашении кредита | on-call |
| law | требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово | parole requirements |
| gen. | требовать досрочного возврата кредита | call in a loan (Alexander Demidov) |
| law | требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations (NaNa*) |
| gen. | Триггер досрочного погашения | Early Amortization Event (В некоторых револьверных сделках по выпуску ценных бумаг, обеспеченных активами (напр., ценные бумаги, обеспеченные поступлениями по кредитным картам), указанное в документации сделки событие, которое вызывает немедленное прекращение револьверного периода и досрочное погашение основного долга. Такими событиями могут служить: банкротство лица, генерирующего новые активы, или снижение доходности активов либо поступлений от дебиторской задолженности ниже определенного уровня. Voledemar) |
| sport, bask. | угроза покинуть площадку досрочно из-за перебора фолов | foul trouble (VLZ_58) |
| busin. | уплативший досрочно | anticipating payment |
| busin. | уплатить досрочно | anticipate payment |
| econ. | условие кредитного соглашения о досрочном погашении кредита | recapitulation |
| bank. | условие кредитного соглашения, обязующее заёмщика погасить кредит досрочно при наступлении определённых обстоятельств | recapture clause |
| econ. | условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| law | условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении | condition of parole |
| law | условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр | parole in the care of some person |
| gen. | условно - досрочно освободить от наказания с направлением под чей-л. присмотр | parole in the care of some person |
| law | условно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр | parole in the care of some person |
| Игорь Миг, law | условно-досрочно освобождать | release a prisoner on parole (заключённого) |
| gen. | условно-досрочно освобождать | parole (заключённого) |
| law | условно-досрочно освобождать под честное слово | parole |
| gen. | условно - досрочно освобождать под честное слово | parole |
| law | условно-досрочно освобождённые лица | parolees |
| law | условно-досрочно освобождённый | parolee (из заключения; источник – clck.ru dimock) |
| law | условно-досрочно освобождённый | convict on parole |
| law | условно-досрочно освобождённый под честное слово | paroled |
| law | условно-досрочно освобождённый под честное слово | parolee |
| law | условно-досрочное освобождение | grant of parole |
| law | условно-досрочное освобождение | release on parole |
| law | условно-досрочное освобождение | early parole (ssn) |
| law | условно-досрочное освобождение | provisional release (slitely_mad) |
| law | условно-досрочное освобождение | release to parole supervision (Alex_Odeychuk) |
| law | условно-досрочное освобождение | conditional early relief |
| gen. | условно-досрочное освобождение | early release on parole (от отбывания наказания bookworm) |
| law | условно досрочное освобождение от наказания | conditional early release from punishment |
| law | условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | provisional release (slitely_mad) |
| law | условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | parole (slitely_mad) |
| law | условно-досрочное освобождение под честное слово | release on parole |
| law | условно-досрочное освобождение под честное слово | parole |
| law | условно-досрочное освобождённый под честное слово | parolee |
| law | факультативное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| bank. | форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| law | ходатайство об условно-досрочном освобождении | parole application |
| Makarov. | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет | although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years |
| busin. | цена досрочного выкупа | call price |
| econ. | цена, по которой могут быть досрочно выкуплены облигации | call price |
| econ. | ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| gen. | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| law | чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения | parole administrator |
| law | чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными | parole official |
| econ. | штраф за досрочное изъятие | early withdrawal penalty (инвестиций, депозитов) |
| econ. | штраф за досрочное изъятие депозита | penalty for early withdrawal |
| busin. | штраф за досрочное изъятие депозита | penalty for premature withdrawal |
| busin. | штраф за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
| econ. | штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate (процентная ставка) |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| busin. | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | штрафная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| Makarov. | этот досрочно распустившийся гладиолус не очень морозоустойчив | this early flowering gladioulus is not very hardy |
