| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | аспидная доска | blackboard |
| gen. | аспидная доска | grapholite |
| gen. | боковая доска | sideboard |
| gen. | бортовая доска | bangboard |
| gen. | бортовая доска, обеспечивающая сохранность сыпучих грузов | bangboard |
| gen. | бочарная доска | a side board of a tub |
| gen. | бочарная доска | stave |
| gen. | бочарная доска | clap board |
| gen. | бочарная доска | lag |
| gen. | вахтенная доска | log board |
| gen. | вбивать гвозди в доску | hammer nails into a board |
| gen. | весовая доска | scale |
| gen. | вешать объявление на доску | put up an announcement on the notice board |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table-flap |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table-leaf |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table leaf |
| gen. | волочильная доска | drawing block |
| gen. | волочильная доска | cleat |
| gen. | выверочная доска | straightedge |
| gen. | выйти к доске | go up to the blackboard (The students went up to the blackboard and wrote their examination sentences. –  wordreference.com dimock) |
| gen. | выложить тесто на доску | turn the dough onto a board |
| gen. | вырезанная фигура человека на доске или ткани | picture-board dummy (расписанная цветными красками) |
| gen. | гадательная доска | Qugi board (Произносится "виджи". Доска с движущейся стрелкой, которой касаются пальцы гадающих. Во время гадания стрелка указывает на буквы и цифры, написанные на доске. "Блюдце" в славянской культуре. K*i*v*i) |
| gen. | гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски | the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away |
| gen. | гвоздём пробить доску насквозь | drive a nail through the board |
| gen. | гладильная доска | ironing-table (kite4ka) |
| gen. | гладильная доска | ironing board |
| gen. | гладильная доска для рукавов | sleeve-board |
| gen. | "Говорящая доска" | the ouija |
| gen. | "Говорящая доска" | spirit board, talking board (Artjaazz) |
| gen. | "Говорящая доска" | spirit board, talking board, The ouija (Artjaazz) |
| gen. | "Говорящая доска" | talking board (Artjaazz) |
| gen. | "Говорящая доска" | spirit board (Artjaazz) |
| gen. | говорящая доска | ouija board (для спиритических сеансов artery) |
| gen. | гравёрная доска | wooden plank for wood-cutting |
| gen. | гребная доска | paddleboard (4uzhoj) |
| gen. | грифельная доска | writing slate |
| gen. | грифельная доска | slateboard (eugeene1979) |
| gen. | грифельная доска | grapholite |
| gen. | грифельная доска | slate |
| gen. | грифельная или аспидная доска | grapholite |
| gen. | губка для доски | board wiper (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | демонстрационная доска | pinboard (Business Spotlight innessy) |
| gen. | дерево, годное на доски | hewn timber |
| gen. | дерево, годное на доски | cleft timber |
| gen. | дерево, годное на доски | hewn wood |
| gen. | дерево, годное на доски | bolt timber |
| gen. | до гробовой доски | to the end of one's days |
| gen. | до гробовой доски | as long as I live (Anglophile) |
| gen. | до гробовой доски | till death (Anglophile) |
| gen. | до гробовой доски | one's dying day (Сomandor) |
| gen. | до самой гробовой доски | even unto death the edge of doom |
| gen. | до самой гробовой доски | e'en unto death the edge of doom |
| gen. | до самой гробовой доски | even to the edge of doom |
| gen. | до гробовой доски | till one's dying day |
| gen. | донные доски у бочек | heading |
| gen. | доска в один фут в диаметре | a board a foot over |
| gen. | доска в один фут ширины | a board a foot over |
| gen. | доска вакансий | job board (sankozh) |
| gen. | доска вдохновения | inspiration board (kefiring) |
| gen. | доска длиной в четыре фута | four-foot board |
| gen. | доска для афиш | billboard |
| gen. | доска для гравюры на дереве | wooden plank for wood-cutting |
| gen. | доска для записи показаний лага | log board |
| gen. | доска для записи счёта | marking board (в игре) |
| gen. | доска для игры в триктрак | backgammon board |
| gen. | доска для игры в шашки | draught board |
| gen. | доска для игры в шашки | draught-board |
| gen. | доска для кормления сокола | hack |
| gen. | доска для лепки | Felt board (kumold) |
| gen. | доска для написания картины | panel |
| gen. | доска для написания картины | empannel |
| gen. | доска для написания картины | empanel |
| gen. | доска для нарезки | slicing board (Alexander Demidov) |
| gen. | доска для нарезки хлеба | bread board (необходим дефис между bread и board Rashid29) |
| gen. | доска для настольной игры | game board (Юрий Гомон) |
| gen. | доска для настольной игры | gameboard (Юрий Гомон) |
| gen. | доска для обшивки | ceiling |
| gen. | доска для объявлений | notice-board |
| gen. | доска для объявлений | notice board |
| gen. | доска для объявлений | billboard |
| gen. | доска для плавания | pullbuoy (с зажимом между ног Дмитрий_Р) |
| gen. | доска для плавания | kickboard (S. Manyakin) |
| gen. | доска для плавания | swimming board |
| gen. | доска для разделки теста | pasteboard |
| gen. | доска для разделки теста | moulding board |
| gen. | доска для разделки теста | breadboard |
| gen. | доска для резки мяса | trencher |
| gen. | доска для резки продуктов | cutting board |
| gen. | доска для резки хлеба | breadboard |
| gen. | доска для сёрфинга, которой управляют одним веслом стоя | stand-up paddle board (A habitant Of Odessa) |
| gen. | доска для сёрфинга по мелководью | skimboard |
| gen. | доска для сёрфинга по мелководью или по откатывающейся волне | skimboard |
| gen. | доска для хлеба | trencher |
| gen. | доска для чистки ножей | knife-board |
| gen. | доска для чистки ножей | knifeboard |
| gen. | доска для шашек | dam-brod |
| gen. | доска для шашек | dam brod |
| gen. | доска для шашек | dam board |
| gen. | доска для шашек | dam-board |
| gen. | доска для шашек | checkers board |
| gen. | доска, за которую держатся при отработке движения ног | flutterboard (плавание) |
| gen. | доска закрыла всю дыру в заборе | the board exactly filled the gap in the fence |
| gen. | доска из прессованных опилок | chipboard |
| gen. | доска из пробкового дерева | corkboard (МДА) |
| gen. | доска или стол для разделки теста | moulding board |
| gen. | доска-качели | seesaw (у акробатов) |
| gen. | доска клинообразного сечения | clapboard |
| gen. | доска-когтеточка | scratching board (I. Havkin) |
| gen. | доска, которой закрывают камин на летнее время | fire board |
| gen. | доска, края которой вставлены в обвязки | panel |
| gen. | доска, края которой вставлены в обвязки | empannel |
| gen. | доска, края которой вставлены в обвязки | empanel |
| gen. | доска, края которой вставлены в рамки | empannel |
| gen. | доска, края которой вставлены в рамки | panel |
| gen. | доска, края которой вставлены в рамки | empanel |
| gen. | доска на колёсиках | skateboard |
| gen. | доска, на которой гладят | ironing-board |
| gen. | доска, на которой раскатывают тесто | pasteboard |
| gen. | доска, на которой режут хлеб | trencher |
| gen. | доска, на которой режут хлеб, мясо | trencher |
| gen. | доска, на которой стирают бельё | waste-board |
| gen. | доска, на которой стирают бельё | wash-board |
| gen. | доска, на которой фиксируется счёт | telegraph board |
| gen. | доска над камином | mantle tree |
| gen. | доска над камином | mantel tree |
| gen. | доска над камином | mantle piece |
| gen. | доска над камином | mantle shelf |
| gen. | доска над камином | mantel piece |
| gen. | доска настила | floorboard |
| gen. | доска объявлений | announcement board (Denis Lebedev) |
| gen. | доска объявлений | call board (ssn) |
| gen. | доска объявлений | Corkboard (fruit_jellies) |
| gen. | доска объявлений | call-box |
| gen. | доска объявлений | notice board |
| gen. | доска объявлений | pinboard (Пробковая или текстильная / фетровая доска, на которую с помощью булавок / кнопок прикрепляются объявления, фотографии и пр. Alexander Oshis) |
| gen. | доска объявлений | call-board |
| gen. | доска объявлений | newsboard |
| gen. | доска объявлений | tack board |
| gen. | доска объявлений | bulletin board |
| gen. | доска объявлений с предложениями работы | job board (ptraci) |
| gen. | доска отталкивания | stop board |
| gen. | доска отталкивания | stop-board |
| gen. | доска-планшет | clipboard (Pickman) |
| gen. | доска подалась у него под ногами | the plank teetered beneath his feet |
| gen. | доска пола | floorboard |
| gen. | доска пола или настила | floorboard |
| gen. | доска почёта | hall of fame (Tektonov) |
| gen. | доска почёта | ring of honor (While these legendary figures have long been a part of the Bell Centre, their presence will from now on be emphasized with the Ring of Honor, which will permanently become an integral part of the home of the Canadiens. Encircling the arena bowl in harmony with the 24 Stanley Cup banners and those of the 15 retired jerseys, the Ring of Honor will provide a unique display of historical tradition. VLZ_58) |
| gen. | доска почёта | table of honor (ConstLap) |
| gen. | доска почёта | honor roll (eugenealper) |
| gen. | доска почёта | honorary board (Bobrovska) |
| gen. | доска почёта | wall of honor (Clearview Middle School in Harrison Township, NJ, has a Wall of Honor. When a student does something that deserves to be recognized, their name is put on the wall for everyone to see. VLZ_58) |
| gen. | доска почёта | honour roll (худой) |
| gen. | доска почёта | roll of honour (Anglophile) |
| gen. | доска почёта | roll of honour (was selected as one of 20 best students of university with an entry on the annual roll of honour cemcem4ik) |
| gen. | доска почёта | Awards and Recognition Board (Matar_nv) |
| gen. | доска почёта | Recognition Board (на предприятии Matar_nv) |
| gen. | доска почёта | honours board (Anglophile) |
| gen. | доска почёта на рабочем месте | ego wall (Fifis) |
| gen. | доска с дырками и колышками для счета | cribbage board |
| gen. | доска с дырками и колышками для счета при игре в криббидж | cribbage-board |
| gen. | доска с колёсиками | roller-skate (относится ко всем маленьким легковым автомобилям типа Volkswagen) |
| gen. | доска с мачтой и парусом | sailboard |
| gen. | доска с названием судна | escutcheon |
| gen. | доска с обозначением названия фильма и номера кадра | number board |
| gen. | доска Сегена | Seguin Form Board (Vickyvicks) |
| gen. | доска сообщений электронная телекоммуникационные службы | electronic display services (Svekozzza) |
| gen. | доска сухого стирания | dry erase board (Анна Ф) |
| gen. | доска сухого стирания | drywipe board (Yerkwantai) |
| gen. | доска-указатель, на которой вывешиваются сведения о биржевых сделках | marking board |
| gen. | доска, фанерованная красным деревом | mahogany veneer (denghu) |
| gen. | доска шириной в 1 фут | a board a foot over |
| gen. | доски для бочек | lumber |
| gen. | доски для деревянной посуды | lumber |
| gen. | доски для обшивки | ceilings |
| gen. | доски для отделки | planked decor (стен, пололков и т.д. Анна Ф) |
| gen. | доски моста не производят впечатления надёжных | the boards of the bridge do not look secure |
| gen. | доски повело от солнца | the sun warped the boards |
| gen. | доски покоробило | the boards have warped |
| gen. | доски разной длины | planks of unequal length |
| gen. | доски разошлись | the boards have come apart |
| gen. | доски, соединённые таким образом | weather boarding |
| gen. | доски у печи | smoke board |
| gen. | доски ходят | floppy boards (под ногами: Seriously the docks were disgustingly neglected all those years we were there. Loose nails, floppy boards. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см | boards |
| gen. | доску перекосило | the board has warped |
| gen. | дюймовая доска | inched stuff |
| gen. | дюймовая доска | inch stuff |
| gen. | желобить доску | groove a board |
| gen. | забивать досками | board up (окно, дверь) |
| gen. | забивать железными полосами, досками | bar up |
| Gruzovik | забивать окна досками | board up the windows |
| gen. | забирать досками | planch |
| gen. | забить гвоздь в доску | run a nail into a board |
| gen. | забить досками | board up (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| gen. | задняя доска у руля | back of the rudder |
| gen. | из доски торчал гвоздь | a nail projected from the board |
| gen. | из шпунтованных досок | matched |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop board |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop-board (которую нельзя заступать) |
| gen. | иконная доска | wooden panel |
| gen. | информационная доска | briefing board (proggie) |
| gen. | информационная доска | bulletin board (1. American English a board on the wall that you put information or pictures on SYN noticeboard British English 2. a place in a computer information system where you can read or leave messages (OALD) Alexander Demidov) |
| gen. | информационная доска | announcement board (Denis Lebedev) |
| gen. | информационная доска | directory display (tfennell) |
| gen. | использованная с обратной стороны латунная надгробная доска | palimpsest |
| gen. | как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? | what can we do to make this loose board stay down? |
| gen. | как доска | thin as a rake (худой) |
| Gruzovik | как доска худой | thin as a rake |
| gen. | каменная доска | imposing table (на которой свёрстывается набранный оригинал) |
| gen. | каменная доска | imposing stone (на которой свёрстывается набранный оригинал) |
| gen. | каменная доска над сточной трубой | sink stone |
| gen. | каминная доска | mantelpiece |
| gen. | каминная доска | chimneypiece |
| gen. | каминная доска | mantel-tree |
| gen. | каминная доска | chimney table |
| gen. | каминная доска | mantel tree |
| gen. | каминная доска | mantel |
| gen. | Катание на доске с веслом | paddleboarding (Artjaazz) |
| gen. | катание на роликовой доске | skateboarding |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body surf |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body-surf |
| gen. | качальная доска | titter |
| gen. | качальная доска | seesaw |
| gen. | качание на доске | seesaw (игра) |
| gen. | качаться на доске | seesaw |
| gen. | качаться на доске | play seesaw (о детях) |
| gen. | качаться на доске | play at seesaw |
| gen. | класть доски | plank |
| gen. | клетка шахматной доски | chessboard square (Enotte) |
| gen. | 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| gen. | коммуникативная доска | communication support board (r313) |
| gen. | коньковая доска | ridge tree |
| gen. | коптить доску | smoke a plate (офорта) |
| gen. | коробление досок при сушке | twisting |
| gen. | крыть аспидными досками | slate |
| gen. | кухонная доска | kitchen board (Alex Lilo) |
| gen. | кухонная доска | cutting board (for use in the kitchen Alex Lilo) |
| gen. | латунная надгробная доска, использованная с обратной стороны | palimpsest |
| gen. | cледы решётки гладильной доски на вещах | grid marks (Такие следы появляются на вещах, если под покрывалом доски отсутствует прокладка или если она слишком тонкая VLZ_58) |
| gen. | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula |
| gen. | лекционная доска | white board (Andy) |
| gen. | лимбербордовые доски | limber boards |
| gen. | лунка на доске при игре в нарды | fleche (Aly19) |
| gen. | любовь до гробовой доски | ride or die (PanKotskiy) |
| gen. | любовь до гробовой доски | undying love (Anglophile) |
| gen. | магнитная доска | magnetic board (Металлическая доска, к которой объявления и пр. бумажки прикрепляются магнитами. Alexander Oshis) |
| gen. | магнитная доска | magnetboard (классная, шахматная) |
| gen. | маркерная доска сухого стирания | dry erase board (Анна Ф) |
| gen. | маркёрная доска | marker board (Denis Lebedev) |
| gen. | маркёрная доска | dry erase board (Denis Lebedev) |
| gen. | маркёрная доска | dry wipe board (VLZ_58) |
| gen. | маркёрная доска | wipe-board (доска, на которой пишут маркерами, позволяющими стирать написанное КГА) |
| gen. | маркёрная доска | markerboard (Denis Lebedev) |
| gen. | маркёрная доска | dry-erase board (Халеев) |
| gen. | маркёрная магнитная доска | magnetic markerboard (Denis Lebedev) |
| gen. | маркёрная магнитная доска | magnetic marker board (Denis Lebedev) |
| gen. | маркёрная магнитная доска | magnetic dry erase board (Denis Lebedev) |
| gen. | медная гравировальная доска | copperplate |
| gen. | медная доска | brass plate |
| gen. | медная доска, на которой вырезались законы | parapegm |
| gen. | медная доска, на которой вырезались законы, объявления | parapegm (в Древней Греции) |
| gen. | медная доска с изображением египетских богов | Isiac table (с Изидой посредине) |
| gen. | медная мемориальная доска | brass |
| gen. | меловая доска | chalkboard (Abysslooker) |
| gen. | меловая доска | chalk board (Abysslooker) |
| gen. | мемориальная доска | memorial plaque |
| gen. | мемориальная доска | brass plate |
| gen. | мемориальная доска | wall memorial |
| gen. | мемориальная доска | tab |
| gen. | мемориальная доска | memorial board (4uzhoj) |
| gen. | мемориальная доска | tablet |
| gen. | мемориальная доска | marker |
| gen. | мемориальная доска | memorial tablet |
| gen. | мемориальная доска | plaque (As it was no longer possible to determine the exact location of Benz's workshop, a plaque was set up in Mannheim- Neckarstadt close to the place where the factory had originally been established. Avrelius) |
| gen. | мемориальная доска | commemorative plaque (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | мемориальная доска | commemorative tablet |
| gen. | мемориальная доска, вмурованная в стену | a memorial plaque built into a wall |
| gen. | мемориальная доска с изображением герба | hatchment |
| gen. | металлическая доска для гравирования | plate |
| gen. | мраморная доска | marble plaque |
| gen. | мраморная доска | slab top (стола, серванта) |
| gen. | мудборд, "доска настроений" | moodboard (Leviathan) |
| gen. | мудборд, "доска настроений" | mood board (wikipedia.org Leviathan) |
| gen. | на доске осталось лишь несколько фигур | there are only few pieces on the board |
| gen. | на мемориальной доске была сделана латинская надпись | Latin inscription was set up on the tablet |
| gen. | на мемориальной доске была сделана латинская надпись | a Latin inscription was set up on the tablet |
| gen. | на одну доску | on the same day |
| gen. | набор ваших сёрф или вейк досок с разными характеристиками, ассортимент | quiver (elisevin) |
| gen. | наборная доска | galley |
| gen. | надгробная доска | brass (гравированная медная доска, прикреплённая к каменной плите надгробного памятника) |
| gen. | надгробная плита (доска | headboard (mounds with the small headboards (E.Hemingway "On the American Dead in Spain")) RDefiner) |
| gen. | наклон доски | the tilt of a board |
| gen. | наподобие шахматной доски | checkerwise |
| gen. | настилать доски | planch |
| gen. | настилать доски | board |
| gen. | настилать или обшивать досками | plank |
| gen. | необрезная доска | milled lumber (tangal) |
| gen. | нижняя доска у руля | sole of the rudder |
| gen. | обделывать доской | plank |
| gen. | обратная сторона иконописной доски | the reverie of panel |
| gen. | обрезальная доска | backing board (у переплетчиков) |
| gen. | обхватить доску пальцами ноги | hang five |
| gen. | обхватить доску пальцами обеих ног | hang ten (виндсёрфинг; Это ж какой длины должны быть пальцы ног, чтобы ими можно было обхватить доску!? На самом деле этот термин в виндсёрфинге нужно переводить хотя бы так: "удерживать равновесия на доске, свесив пальцы обеих ног за край доски" (http://doskimag.ru/posts/2800-doska-i-brevno) VLZ_58) |
| gen. | обшивать досками | board |
| gen. | обшивать досками | berth |
| gen. | обшивать досками | cover with boards |
| gen. | обшивать досками | plank |
| gen. | обшивать надельными досками | fur (корабль) |
| gen. | обшивка досками | boarding |
| gen. | обшивка досками | planking |
| gen. | обшивка досками, накладывая край на край | weather boarding |
| gen. | обшивка из тонких досок | battening |
| gen. | обшивка тонкими досками | battening |
| gen. | обшивка шахты досками | tubbing |
| gen. | обшить досками | plank |
| gen. | обшить досками | cover with boards |
| gen. | обшить досками | lag |
| gen. | обшить досками | clapboard |
| gen. | обшить досками | board |
| gen. | обшить досками | berth |
| gen. | он вбил гвоздь в доску | he drove a nail into the plank |
| gen. | он не желал становиться на одну доску со своими противниками | he faced down his opponents (his detractors, these people, etc., и т.д.) |
| gen. | он парень свой, в доску, на него можно положиться | he is really one of us |
| gen. | он парень свой, в доску, на него можно положиться | you can rely on him |
| gen. | он попал на чёрную доску | he is on the blacklist |
| gen. | он презирает Мо, и меня ставит на одну доску с ней | he despises Mo, and grades me with her |
| gen. | он прочитал эту книгу от доски до доски | he read this book from cover to cover |
| gen. | он расставил фигуры на шахматной доске | he set out the pieces on the chessboard |
| gen. | он свой в доску | he isn't a bad old skin |
| gen. | опускная доска | drop (виселицы) |
| gen. | опускная доска | leaf (стола) |
| gen. | острогать доску | thin a plank |
| gen. | от доски до доски | over |
| gen. | от доски до доски | through and through |
| gen. | от доски до доски | from one end to the other |
| Gruzovik | от доски до доски | from cover to cover |
| gen. | от сырости в заборе отошла доска | moisture sprang the board from the fence |
| gen. | от сырости в заборе покоробило доску | moisture sprang the board from the fence |
| gen. | отбортовочная доска | toeboard (строительные леса SAKHstasia) |
| gen. | отверстие в доске от сучка | knothole |
| gen. | отвесная доска | plumb rule |
| gen. | откидная доска | drop leaf |
| gen. | откидная доска | drop-leaf (у стола) |
| gen. | откидная доска | tail-board (повозки) |
| gen. | откидная доска | flap (стола) |
| gen. | откидная доска стола | flap |
| gen. | откидная доска стола | table flap |
| gen. | откидная доска стола | table leaf |
| gen. | откидная доска стола | table-flap |
| gen. | отливание стереотипных досок | stereotyping |
| gen. | отливание стереотипных досок | cliche casting |
| gen. | отражательная доска | baffle (громкоговорителя) |
| gen. | отражательная доска | baffle-wall |
| gen. | отражательная доска | baffle-board |
| gen. | отрезки досок | deals |
| gen. | отрезки досок | deal ends |
| gen. | оттиск с медной гравировальной доски | copperplate |
| gen. | отёсывать края доски | beard |
| gen. | отёсывать края доски или бруса | beard |
| gen. | офортная доска | copperplate |
| gen. | пирожная доска | pastry board |
| gen. | писать на доске | write on a blackboard (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc., и т.д.) |
| gen. | повесить доску для объявлений | put up a notice-board (shelves, swings, a hammock, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | подворотная доска | board attached to the bottom of a gate |
| gen. | подворотная доска | board attached to bottom of gate |
| gen. | подгонять доски | match boards (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.) |
| gen. | подкидная доска | springboard |
| gen. | подкидная доска | teeterboard (The teeterboard (or Korean plank) is an acrobatic apparatus that resembles a playground seesaw. (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | подшивка досками | siding |
| gen. | пожалуйста, сотрите с доски | please clean the blackboard |
| gen. | покрывание аспидными досками | slating |
| gen. | покрывать досками | berth |
| gen. | покрыть досками | berth |
| gen. | покрыть досками | board |
| gen. | полевая доска | land-side (плуга) |
| gen. | полностью обшитый досками | fully boarded (emirates42) |
| gen. | поставить доску на ребро | place a board edgeways |
| Игорь Миг | поставить на одну доску | liken |
| gen. | поставить на одну доску с | put in the same league as (ЛВ) |
| gen. | поставьте доску ребром | stand the board on edge |
| gen. | приборная доска | facia (автомобиля) |
| gen. | приборная доска | facia panel (автомобиля) |
| gen. | приборная доска | fascia (автомобиля) |
| gen. | приборная доска | dashboard (AD Alexander Demidov) |
| gen. | приборная доска | dash-board |
| gen. | приборная доска автомобиля | dashboard (Alexander Demidov) |
| gen. | пригонять доски | match boards (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.) |
| gen. | прилётная доска | flighting board (of a beehive) |
| gen. | прилётная доска | flight board (of a beehive) |
| gen. | провести губкой по доске | pass a sponge over the blackboard (a cloth over the table, etc., и т.д.) |
| gen. | продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| gen. | просверлить доску | bore holes in a board |
| gen. | прочесть всё от доски до доски | read all over |
| gen. | прочесть от доски до доски | read out |
| gen. | разбиться в доску / сломать от усердия шею | break one's neck |
| gen. | разворотить доски | prise planks apart |
| gen. | разворотить доски | prize planks apart |
| gen. | разделочная доска | chopping board (bjjjork) |
| gen. | разделочная доска | cutting board (напр, put a cabbage leaf on a cutting board and place three tablespoons of the leg meat at one end Olga Okuneva) |
| gen. | раскалывать доску | split a board |
| gen. | распиливать доски на доски | resaw |
| gen. | расставлять фигуры на шахматной доске | set men up on a chess-board |
| gen. | расставлять фигуры на шахматной доске | set out pieces on a chessboard |
| gen. | рубильная головка обрезного станка для симметричного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| gen. | ряд досок | planking |
| gen. | с деревьев содрали кожу и распилили их на доски | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| gen. | сверлить доску | bore holes in a board |
| gen. | свой в доску | he is one of us through and through |
| gen. | связать две доски | join two planks (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | связать две доски | join two boards (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | складывать на доске | add on the blackboard (on paper, etc., и т.д.) |
| gen. | сколачивать две доски гвоздями | fasten two boards together with nails |
| gen. | Скрежет ногтей по доске | nails on a chalkboard (Sure, it seems like everyone is doing it, but up-talking is still the verbal equivalent of nails on a chalkboard. Denis Druz) |
| gen. | скреплять досками | plank |
| gen. | скреплять досками | batten тж. batten down, batten up |
| gen. | скрип мела по доске | chalk screeching on a board (Taras) |
| gen. | скрип мела по доске | like chalk on a blackboard (She sounds like chalk on a blackboard – Не голос, а скрип мела по доске Taras) |
| gen. | скрип мела по доске | chalk creaking on a board (Taras) |
| gen. | скрипучие доски | creaking boards |
| gen. | солнце покоробило доски | the sun warped the boards |
| gen. | сосновая доска | deal board |
| gen. | сосновая доска определённого размера | deal |
| gen. | сосновые доски | deals |
| gen. | сосновые доски | deal |
| gen. | спать на грубых досках | plank |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | the ouija |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | spirit board (Artjaazz) |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | talking board (Artjaazz) |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | spirit board, talking board (Artjaazz) |
| gen. | Спиритическая доска Уиджи | spirit board, talking board, The ouija (Artjaazz) |
| gen. | спускная доска | slip-board |
| gen. | ставить на одну доску | put on a level (with; он) |
| gen. | ставить на одну доску | place on the same shelve |
| Игорь Миг | ставить на одну доску | liken |
| Gruzovik | ставить на одну доску | put on a level with |
| gen. | ставить на одну доску | even |
| Игорь Миг | ставить на одну доску | equate with |
| gen. | ставить на одну доску | evener |
| gen. | ставить на одну доску | equate |
| gen. | ставить на одну доску | place on a par |
| gen. | ставить на одну доску | put on par with (Mosley Leigh) |
| gen. | ставить на одну доску | name in the same day |
| gen. | ставить на одну доску с | bracket |
| gen. | стандартные доски | standard deal-boards |
| gen. | станок для распилки брёвен на доски | sawyer's block |
| gen. | стачивать доску | thin down a board |
| gen. | стереотипная доска | plate |
| gen. | стереотипная доска | cliche |
| gen. | стираемая доска | erasable board (scherfas) |
| gen. | стирательная доска | dry erase board (Анна Ф) |
| Gruzovik | стирочная доска | washboard |
| gen. | стол с мраморной крышкой или с мраморной доской | marble-topped table |
| gen. | стол с откидными боковыми досками | butterfly table |
| gen. | столик с откидными боковыми досками | butterfly table |
| gen. | столик с шахматной доской | abacus |
| gen. | стругать доску | beard |
| gen. | стёсывать доски | joint (чтобы они при сборке образовали прочное соединение) |
| gen. | сырная доска | cheeseboard |
| gen. | сёрфинг на доске стоя | SUP (Marina Lee) |
| gen. | тавлейная доска | tables |
| gen. | тавлейная доска | table |
| gen. | таможенная электронная доска объявлений | customs electronic bulletin board |
| gen. | тарелочка или доска | plaquette |
| gen. | толстая доска | plank |
| gen. | толстая доска | solid wood (as opposed to laminated plywood, veneer, etc. ART Vancouver) |
| gen. | толстая дубовая доска | plank |
| gen. | тонкая доска | shingle |
| gen. | тонкая доска для живописи | panel |
| gen. | торцевая разделочная доска | end grain cutting board (inplus) |
| gen. | травильная доска | etching plate |
| gen. | трещина в доске | a split in a board |
| gen. | тяжёлые доски трудно перетаскивать | heavy timber is awkward to handle (и т.п.) |
| gen. | тяжёлые доски трудно складывать | heavy timber is awkward to handle (и т.п.) |
| gen. | у стола две откидные доски | the table has two flaps |
| gen. | узкая доска | back cloth batten |
| gen. | упругая доска для прыжков | spring board |
| gen. | устанавливать мемориальную доску | place a memorial tablet in position |
| gen. | установить мемориальную доску | tablet |
| gen. | установить мемориальную доску | put up a plaque (Ремедиос_П) |
| gen. | устилать досками | board |
| gen. | фацетная доска | base |
| gen. | фломастер для сухостираемых досок | dry-wipe marker (kopeika) |
| Игорь Миг | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board |
| gen. | чертёжная доска | drawing-board |
| gen. | чертёжная доска | tressel board |
| gen. | чертёжная доска | draughtboard |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panel-board |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panelboard |
| gen. | чистая доска | clean slate (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| gen. | чистая доска | smooth tablet (i.e. one which has not been written upon) |
| Gruzovik | чёрная доска | blacklist |
| gen. | чёрная доска | blackboard (в школе) |
| Gruzovik | чёрная доска | blackboard |
| gen. | эта доска не выдержит вашего веса | this plank will not bear your weight |
| gen. | эта доска не выдержит вашей тяжести | this board will not bear your weight |
| gen. | эти доски плохо подогнаны | these boards do not meet |
| gen. | я не хочу стоять на одной доске с ним | I will not rank with him |
| gen. | я поскользнулся на мокрой доске | the wet board tripped me |
