| Subject | Russian | English |
| gen. | длинный хвост автомобилей, застрявших в дорожной пробке | tailback |
| gen. | дорожная пробка | tie up (There was a huge traffic tie-up on the highway yesterday. Вчера была большая дорожная пробка на автостраде. Interex) |
| Makarov. | дорожная пробка | traffic block |
| gen. | дорожная пробка | pileup |
| amer. | дорожная пробка | backup (N. Amer. a traffic jam. COED. A video that was re-posted by popular blogger Ilya Varlamov showed rows of trucks blocking traffic at around 4 a.m. along the ring road's outer side. According to the film's author, identified only by his YouTube channel called foxbrth, the backup stretched from Lyubertsy in the southeast to Ostashkovskoe Shosse in the north. TMT Alexander Demidov) |
| mil. | дорожная пробка | jam of traffic |
| mil. | дорожная пробка | snarl |
| mil., tech. | дорожная пробка | traffic snarl |
| mil., tech. | дорожная пробка | transportation congestion |
| tech. | дорожная "пробка" | traffic jam |
| busin. | дорожная пробка | congestion |
| auto. | дорожная пробка | jam |
| auto. | дорожная пробка | road traffic congestion |
| auto. | дорожная пробка | traffic jam |
| auto. | дорожная "пробка" | congestion |
| slang | дорожная пробка | bouchon (inn) |
| mil., arm.veh. | дорожная пробка | bottleneck |
| transp. | дорожная пробка | traffic congestion |
| transp. | дорожная пробка | traffic jam (Hundreds if not thousands of motorists were caught in a nighttime traffic jam on the Moscow Ring Road, where traffic was at a standstill over dozens of kilometers for several hours. TMT Alexander Demidov) |
| transp. | дорожная пробка | hold-up |
| slang | дорожная пробка | chock-a-block (UK hbrhbr) |
| Gruzovik, traf. | дорожная пробка | pileup |
| auto. | дорожная пробка | road traffic congestion |
| auto. | дорожная пробка | jamming |
| auto. | дорожная пробка | road congestion |
| econ. | дорожная пробка | road block |
| busin. | дорожная пробка | multivehicle pile-up |
| mil. | дорожная "пробка" | block |
| mil., tech. | дорожная пробка | transportation bottleneck |
| mil., tech. | дорожная пробка | traffic bottleneck |
| mil. | дорожная пробка | obstruction of traffic |
| mil. | дорожная пробка | holdup |
| inf. | дорожная пробка | pile-up |
| gen. | дорожная пробка | block |
| gen. | дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки | lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident |
| Makarov. | он застрял в дорожной пробке | he got stuck in a traffic jam |
| Makarov. | я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней | I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck |
